| Bavarian |
| has gloss | bar: A Feuilleton (franz. Bladdl) wor urspringli a Ergänzung oda Beilog zum politischn Tei vo oana Zeitung. Heit is as Feuilleton nebm da Politik, da Wirtschaft, am Lokaltei und am Sport oans vo de fimf klassischn Ressorts vo oana Zeitung. As bezeichnet heit owa aa a literarische Gattung und a journalistischn Ausdrucksform. |
| lexicalization | bar: Feuilleton |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Фейлетон (на френски feuilleton, от feuille -лист) - жанр на публицистиката и на документалистиката. Основава се на актуални събития, прояви и теми, отличава се с критицизъм и въздействен език, ориентиран е предимно към интересите и вълненията на градското население. |
| lexicalization | bul: фейлетон |
| Czech |
| has gloss | ces: Fejeton (z franc. feuilleton respektive feuille [fœj] = lístek), či též poznámka pod čarou, v češtině také tzv. podčárník, je specifický publicistický žánr, obvykle používaný v tisku jako protějšek k hlavním článkům. Vtipně zpracovává zdánlivě nevýznamné, ale zajímavé téma a ukazuje všední věci v novém světle, přičemž je autor hodně subjektivní a vychází z vlastních zážitků. |
| lexicalization | ces: fejeton |
| German |
| has gloss | deu: Der Begriff Feuilleton (franz. Blättchen, []) bezeichnet in der Regel entweder einen publizistischen Zweig, ein Ressort in der Zeitung, eine bestimmte literarische Gattung oder eine journalistische Darstellungsform. |
| lexicalization | deu: Feuilleton |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Felietono estas literatura-publicista verko de gazeta-revua ĝenro. Ĝia specifikeco estas akra-kritika rilato pri alskribataj temoj, eventoj, personoj el la sfero de kulturo, do ĉefe arto, literaturo kaj scienco. Felietono estas apud la rubrikoj politiko, ekonomio, lokaj novaĵoj kaj sporto unu el la kvin klasikaj sekcioj de gazeto, kiuj kutime havas apartajn redakciojn. |
| lexicalization | epo: felietono |
| Estonian |
| has gloss | est: Följeton (prantsuse keeles feuilleton leheke) on veste, pilke- või pilalugu. |
| lexicalization | est: följeton |
| Galician |
| lexicalization | glg: Folletín |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פיליטון (שיבוש הגייה של Feuilleton (פייטון), בצרפתית: דף קטן) הוא סוג של כתיבה פובליציסיטית או סוגה ספרותית מסוימת המתפרסמת בעיתונות. |
| lexicalization | heb: פיליטון |
| Armenian |
| has gloss | hye: Թերթոն կամ ֆելիետոն ( feuilleton < feuille թերթ, թերթիկ) - գեղարվեստա-հրապարակախոսական գրական ժանր, որին հատուկ է քննադատական , հաճախ կատագերկական , երգիծական բնույթը։ |
| lexicalization | hye: Թերթոն |
| Ido |
| has gloss | ido: Folietono esas parto rezervita, infre de jurnalo-pagino (cirkum la triimo dil alteso) por la publikigo di artikli kritikala, di romani, e.c. |
| lexicalization | ido: Folietono |
| Italian |
| has gloss | ita: Il romanzo dappendìce è stato un popolare genere letterario in voga tra la seconda metà dellOttocento e i primi decenni del Novecento. È noto anche come feuilleton, termine di lingua francese. Feuilleton è un diminutivo di feuillet (foglio, pagina di un libro). Si trattava di un romanzo che usciva su un quotidiano o una rivista, a episodi pubblicati in genere la domenica. |
| lexicalization | ita: romanzo d'appendice |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 連載小説(れんさいしょうせつ)は、一つの主題による作品を複数回に分けて発表し続ける小説の形式。 |
| lexicalization | jpn: 連載小説 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Feljetuons kėlės ėš prancūzu kalbuos (feuilleton) ė reišk lapā, laikrašti. |
| has gloss | lit: Feljetonas ( < feuille lapas, laikraštis), grožinės literatūros ir publicistikos žanras – nedidelis humoristinis arba satyrinis aktualios visuomeninės - politinės, moralinės ar socialinės tematikos kūrinys, paprastai skelbiamas periodinėje spaudoje. Jame dažnai nagrinėjami dalykai nušviečiami subjektyviu autoriaus (feljetonisto) požiūriu, su humoru, vaizdai ir mintys paryškinama įvairiomis antitezėmis, paradoksais, priežodžiais. Remiamasi tikrais faktais, atvirai šaipomasi iš realiai gyvenančių, konkrečių asmenų. Tai padeda ugdyti piktai pašaipų skaitytojo požiūrį į visuomenei žalingus reiškinius. |
| lexicalization | lit: Feljetonas |
| lexicalization | lit: Feljetuons |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Feuilleton, ass deen Deel vun enger Zeitung, dee sech mat Konscht a Literatur ofgëtt. Fir ze liesen *Gunter Reus von Uvk: Ressort: Feuilleton. Kulturjournalismus für Massenmedien, 2. Oplo 1999, Uvk |
| lexicalization | ltz: Feuilleton |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een feuilleton is een vervolgverhaal in een tijdschrift en tegenwoordig ook op de radio of op de televisie. |
| lexicalization | nld: feuilleton |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Føljetong (en fornorsket skrivemåte av det franske ordet feuilleton, lite blad) betydde opprinnelig den kulturelle delen av en avis som var trykket på eget bilag, på et løst blad, derav navnet, men senere, på begynnelsen av 1800-tallet, ble det oftest trykket nederest på siden. |
| lexicalization | nor: føljetong |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Фельетон (, от feuille «сыф») у, æхсæндзарды хъæнтæ хуыдæджы хуызы чи æвдисы, аивадон-публицистон литературæйы ахæм сатирикон жанр. |
| lexicalization | oss: Фельетон |
| Polish |
| has gloss | pol: Felieton (fr. feuilleton - zeszycik, odcinek powieści), specyficzny rodzaj publicystyki, krótki utwór dziennikarski (prasowy, radiowy, telewizyjny) utrzymany w osobistym tonie, lekki w formie, wyrażający - często skrajnie złośliwie - osobisty punkt widzenia autora. Charakterystyczne jest częste i sprawne "prześlizgiwanie" się po temacie. Gatunek ten wprowadzony został w XIX wieku na łamach francuskiego "Journal des Débats". Felieton jest zwykle umieszczany na stałej kolumnie (tzn. stronie gazety lub czasopisma - stąd po angielsku stały felietonista to columnist), zwanej kolumną felietonową. |
| lexicalization | pol: felieton |
| Portuguese |
| has gloss | por: O folhetim (do francês feuilleton, folha de livro) é uma narrativa seriada dentro dos gêneros prosa de ficção e romance. Possui duas características essencias: quanto ao formato, é publicada de forma parcial e sequenciada em periódicos (jornais e revistas); quanto ao conteúdo, apresenta narrativa ágil, prufusão de eventos e ganchos intencionalmente voltados para prender a atenção do leitor. |
| lexicalization | por: folhetim |
| Russian |
| has gloss | rus: Фельето́н (, от feuille — «лист», «листок») — сатирический жанр художественно-публицистической литературы, высмеивающий порочные явления в общественной жизни. |
| lexicalization | rus: фельетон |
| Slovak |
| has gloss | slk: Fejtón je novinársky článok, v ktorom sa zosmiešňujú nezdravé javy spoločenského života. Fejtón dnes prerástol do publicisticko - umeleckej tvorby zábavnej formy na aktuálnu politickú, kultúrnu a spoločenskú tému. |
| lexicalization | slk: Fejtón |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un folletín (del francés feuilleton, diminutivo de feuillet, "hoja", página de un libro) es un género dramático de ficción caracterizado por su intenso ritmo de producción, el argumento poco verosímil y la simplicidad psicológica. Recurre a la temática amorosa, pero también al misterio y a lo escabroso. Propio de las novelas por entregas, se ha dado también en teatro, cine, historieta y televisión, siempre con características similares. Es, en palabras de Jesús Cuadrado, |
| lexicalization | spa: Folletin |
| lexicalization | spa: folletín |
| Serbian |
| has gloss | srp: Фељтон ( - подлистак). Већ два века назив жанра који се колеба између књижевности и новинарства, али је, развијајући се делимично задовољио критеријуме и књижевности и новинарства. Фељтон је: |
| lexicalization | srp: Фељтон |
| Swedish |
| has gloss | swe: Följetong är en sammanhängande berättelse publicerad i avsnitt. Ofta slutar avsnittet med något spännande eller med en avslutning som får tittarna/lyssnarna att undra vad som ska hända härnäst och därför kommer tittarna/lyssnarna att se/höra även nästa avsnitt. |
| lexicalization | swe: följetong |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Фейлето́н ( — аркуш) — сатиричий жанр художньо-публіцистичної літератури, що висміює негативні явища в суспільному житті..Започаткований 1800, коли при французькій газеті «Journal des Debats», при якій з'явився листок-додаток, спочатку заповнюваний театральною хронікою тощо. Згодом його було замінено особливим «підвалом», який мав конкретно визначене місце на полосі. Лише пізніше фейлетон віднайшовся у своїй іманентній властивості, коли певна гостроактуальна подія набувала гумористичної чи сатиричної інтерпретації.Межуючи з художньою літературою, фейлетон користав багатством її зображально-виражальних засобів (гіпербола, гротеск, каламбур тощо), мав власні різновиди — документальний (зображення конкретних осіб і фактів) та проблемний (порушення важливих громадських питань).Одним із засновників українського фейлетону вважається В. Самійленко. Цей жанр набув великого поширення в періодичній пресі, розкрив внутрішні можливості у творчості Костя Котка, Остапа Вишні, С. Олійника, Є. Дударя. та інших. |
| lexicalization | ukr: фейлетон |