| Welsh |
| has gloss | cym: Roedd Fionn mac Cumhaill, hefyd Finn neu Find mac Cumail neu mac Umaill, yn heliwr a rhyfelwr ym mytholeg Iwerddon. Ceir hanesion amdano hefyd ym mytholeg yr Alban ac Ynys Manaw. Maer hanesion am was Fionn ai ddilynwyr, y Fianna, yn ffurfior Cylch Ffenaidd neu Fiannaidheacht, llawer ohono yn cael ei gyflwyno fel petair stori'n cael ei hadrodd gan fab Fionn, y bardd Oisín. |
| lexicalization | cym: Fionn mac Cumhaill |
| German |
| has gloss | deu: Fionn mac Cumhaill (stellenweise auch Finn oder Find Mac Cumail/Mac Umaill/MacCool) war ein Krieger der irischen und schottischen Mythologie. Die Geschichten von Fionn und seinen Anhängern, den Fianna, bilden den Fenian-Zyklus und haben vermutlich durch die Erzählungen des Dichters Oisìn, Fionns Sohn, Verbreitung gefunden. |
| lexicalization | deu: Fionn mac Cumhaill |
| Finnish |
| has gloss | fin: Finn mac Cumhaill tai Fionn mac Cumhaill on keskeinen hahmo Irlannin kelttiläisessä mytologiassa. Hän esiintyy myös Skotlannin ja Man-saaren myyteissä. Hänen etunimensä Finn merkitsee vaaleaa tai valkeaa, viitaten hiusten vaaleaan väriin. Mac Cumhaill puolestaan merkitsee "Cumhailin poika". |
| lexicalization | fin: Finn mac Cumhaill |
| French |
| has gloss | fra: Finn mac Cumaill (auparavant Finn ou Find mac Cumail ou mac Umaill, prononcé parfois "Finn mac Cool" ; voir en bas de pas pour toutes les variations) est un légendaire guerrier de la mythologie celtique irlandaise, également connu en Écosse et dans lIle de Man. Les histoires de Finn et de ses compagnons, les Fianna, sintègrent au Cycle Fenian. Elle seraient principalement narrées par le fils de Finn, le guerrier et poète Ossian. La Fraternité des Fenian, une organisation irlandaise basée aux États-Unis au , tire son nom de ce mythe. |
| lexicalization | fra: Finn Mac Cumaill |
| Irish |
| has gloss | gle: Ba laoch é Fionn mac Cumhaill mhic Thréanmhóir (Finn nó Find mac Cumail nó mac Umaill) i miotaseolaíocht na nGael. Is é Fionn an príomcharachtar san Fhiannaíocht. |
| lexicalization | gle: Fionn mac Cumhaill |
| Manx |
| has gloss | glv: Ayns feayn-skeealleydaght Vannin, she fouwr Yernagh eh Finn Mac Cooil ny Finn Mac Cooill . Ta bun echey ayns feayn-skeealleydaght ny h-Erin myr fer caggee as shelgeyr, as toshiagh ny Fianna. |
| lexicalization | glv: Finn Mac Cooil |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Fionn mac Cumhaill (vagy másként Finn, később angolosítva: Finn McCool) az Ír mitológia egyik legjelentősebb alakja Cúchulainn és Lugh Lámfhota mellett. Alakja a skót és a Man-szigeti mitológiában is felbukkan. Fionn és Fiannájának történetei alkotják a Fenian-mondakört (Fiannaidheacht, Fionn-mondakör). A fionn szó ír-gael nyelven azt jelenti: szőke, ill. világos. |
| lexicalization | hun: Fionn mac Cumhaill |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Fionn Mac Cumhaill (einnig ritað Finn eða Find mac Cumail eða mac Umaill, borið fram „Finn mac Cool“, [fɪnː mak kul]) var goðsagnakenndur veiðimaður og bardagamaður í Írskum þjóðsögum, en sögur af honum voru einnig þekktar í Skotlandi og á Mön. Sögur af Fionn og fylgismönnum hans, Fianna, eru skráðar í Fianna sögunum (e. Fenian cycle eða Ossianic Cycle. i. Fianaigecht). Fianna sögurnar eru að mestu sagðar frá sjónarhorni sonar Fionn, Oisín, sem var skáld. Fenian bræðralagið dregur nafn sitt af þessum þjóðsögum. |
| lexicalization | isl: Fionn Mac Cumhaill |
| Italian |
| has gloss | ita: Fionn Mac Cumhaill (pronuncia: fin mac cul, antico irlandese Finn o Find mac Cumail o mac Umaill, successivamente anglicizzato in Finn McCool) era un mitico cacciatore-guerriero della mitologia irlandese, figlio di Cumhall, presente anche nella mitologia scozzese e dell'Isola di Man. La storia di Fionn e dei suoi seguaci, i Fianna, formano il ciclo feniano (Fiannaidheacht), gran parte del quale si suppone narrato dal figlio di Fionn, il poeta Oisín. |
| lexicalization | ita: Fionn mac Cumhaill |
| Japanese |
| has gloss | jpn: フィン・マックール（Fionn mac Cumhaill）はアイルランドの大王コーマックを守る、フィアナ騎士団の首領。先代のフィアナ騎士団の団長クール、ヌアダの孫娘マーナとの間の子。生来の名はディムナといい、金髪で「肌が白くて美しい」ことからフィンと名づけられた。 |
| lexicalization | jpn: フィン・マックール |
| Dutch |
| has gloss | nld: Fionn mac Cumhaill (uitspraak: /fʲiːn̪ˠ mˠak kuwaːlʲ/ in het Iers, doch vaak verengelst als Finn McCool, /fɪn mɘ kuːl/) is een mythische krijger uit de Ierse mythologie. De verhalen over Fionn en zijn volgelingen, de Fianna, vormen de Fiannaidheacht of Finn cyclus. |
| lexicalization | nld: Fionn mac Cumhaill |
| Polish |
| has gloss | pol: Fionn mac Cumhail - legendarny wojownik w mitologii irlandzkiej. |
| lexicalization | pol: Fionn mac Cumhail |
| Portuguese |
| has gloss | por: Fionn Mac Cumhaill ou Find mac Cumail ou mac Umaill, ou Finn McCool é um guerreiro mítico do ciclo feniano. Fenianos eram os guardiões da Irlanda contra os bretões. |
| lexicalization | por: Fionn Mac Cumhaill |
| Russian |
| has gloss | rus: Фингал, точнее — Финн Мак Кумал (Финн, сын Кумала) (, иногда ) — легендарный герой кельтских мифов III в. н. э. Ирландии, Шотландии и острова Мэн, воин, мудрец и провидец. |
| lexicalization | rus: Финн Мак Кумал |
| Castilian |
| has gloss | spa: Fionn mac Cumhaill (pronunciado /fʲiːn̪ˠ mˠak kuwaːlʲ/ en Irlandés o /fɪn mɘ kuːl/ en Inglés) (también conocido como Finn o Find mac Cumaill, y por su nombre anglicano Finn McCool) fue un cazador-guerrero mítico de la mitología celta, que aparece también en las leyendas de Escocia y la isla de Man. Las historias de Fionn y sus seguidores, los Fianna, forman el ciclo Fenian (o Fiannaidheacht), en su mayoría supuestamente narrado por el hijo de Fionn, el poeta Oisín. Fionn o Finn es un apodo que significa “claro” (refiriéndose al color de pelo), “blanco”, o “brillante”. Su nombre de la infancia era Deimne, y varias leyendas cuentan que ganó su apodo cuando su pelo se tornó prematuramente blanco. El nombre “Fionn” está relacionado con el nombre galés Gwyn, como en la figura mitológica Gwyn ap Nudd, y con la deidad celta continental Vindos. |
| lexicalization | spa: Fionn Mac Cumhaill |
| Swedish |
| has gloss | swe: :Uppslagsordet Fingal omdirigerar här. För namnet, se Fingal (namn). Finn mac Cumhaill (också Fionn) är den centrala gestalten i irländsk, keltisk mytologi. |
| lexicalization | swe: Finn |
