| Arabic |
| has gloss | ara: التشبيه هو عقد مقارنة بين طرفين أو شيئين يشتركان في صفة واحدة ويزيد أحدهما على الآخر في هذه الصفة، باستخدام أداة للتشبيه. |
| lexicalization | ara: تشبيه |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un recurs literari és una tècnica retòrica preestablerta que un escriptor aplica al text perquè guanyi en densitat literària. |
| lexicalization | cat: recurs literari |
| Czech |
| has gloss | ces: Stylistický prostředek (též stylistická, básnická nebo řečnická figura) je jazykový prostředek odchylující se od norem běžného sdělovacího jazyka. |
| lexicalization | ces: Stylistický prostředek |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Сăмах çаврăмĕ – калаçăва е унăн уйрăм пайĕсене çĕнĕ сĕм памалли мел. Вăл калаçу еккине, унăн çаврăнăçулăхне кăтартать. Сăмах çаврăмĕсемпе сăвăçсем, çыру ăстисем тăтăшах усă кураççĕ. |
| lexicalization | chv: Сăмах çаврăмĕ |
| German |
| has gloss | deu: Eine rhetorische Figur (auch Stilfigur, Stilmittel oder Redefigur) ist ein sprachliches Gestaltphänomen der Oberflächen- und Tiefenstruktur von Texten, das vom eigentlichen Ausdruck abweicht. Sie wird vom Autor meist gezielt eingesetzt, um eine bestimmte Wirkung beim Leser hervorzurufen. |
| lexicalization | deu: rhetorische Figur |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Vortfiguro aŭ tropo estas literatura rimedo -ankaŭ uzata en normala parolado- kio konsistas je diri vorton anstataŭ alian, kiun ĉiukaze la leganto aŭ aŭskultanto povas ne malfacile kompreni. Pro tio ĉe tiuj kazoj ĉiam ekzistas reala termino -pri kio vere oni parolas- kaj nereala termino -pri kio vere ne parolas, sed kio estas menciita celante specialan nuancon esprimivan-. La rilato inter tiuj du terminoj diversigas la tropojn kaj gradigas ilin. |
| lexicalization | epo: Vortfiguroj |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kielikuva on suorasta, kirjaimellisesta merkityksestään poikkeavalla tavalla käytetty sana tai ilmaus. |
| lexicalization | fin: Kielikuva |
| French |
| has gloss | fra: Une figure de style (du latin : , par extension sa ) est un procédé d’expression qui s’écarte de l’usage minimal de la langue et donne une expressivité particulière au propos. On parle également de figure de rhétorique ; certains auteurs établissent des distinctions dans la portée des deux expressions, mais l’usage courant en fait des synonymes. |
| lexicalization | fra: Figure De Style |
| Galician |
| has gloss | glg: Unha figura estilística, figura da linguaxe ou figura retórica é unha estratexia literaria que os escritores poden aplicar no texto para conseguir un efecto determinado no lector. Son formas de expresión máis localizadas en comporación coas funcións da linguaxe, que son características globais do texto. Pódense relacionar con aspectos fonolóxicos, morfosintácticos ou semánticos. |
| lexicalization | glg: Figura estilística |
| lexicalization | glg: Figuras estilísticas |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Figure su pjesnički izrazi kojima se mijenja značenje riječi, koriste svojstva glasova, stvaraju posebni ukrasi kojima se odlikuje pjesnički, umjetnički stil u jeziku. |
| lexicalization | hbs: figure |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אמצעים פיגורטיביים הם כלים רטוריים המשמשים להמחשת מושג או תיאור באמצעות יצירת תמונה מילולית המתאימה או מקבילה אליו. אמצעים אלו משמשים בספרות ובעיקר בשירה להמחשה של מושגים מופשטים או של תחושות אישיות שקשה לתארם באופן ישיר. המושג המקורי מכונה "הנושא הראשי" של האמצעי הפיגורטיבי, ואילו התמונה, הנמצאת בדרך-כלל בשדה סמנטי אחר, מכונה "הנושא המשני". יש המתייחסים לכלל האמצעים הפיגורטיביים כ"מטפורה", או במונח "מטאפוריקה", אף כי המונח מתייחס למעשה רק לאחד האמצעים. |
| lexicalization | heb: אמצעים פיגורטיביים |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Figure su pjesnički izrazi kojima se mijenja značenje riječi, koriste svojstva glasova, stvaraju posebni ukrasi kojima se odlikuje pjesnički, umjetnički stil u jeziku. |
| lexicalization | hrv: figure |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az alakzat (görögül szkhéma, latinul figura) a klasszikus és modern retorika (neoretorika) egyik alapkategóriája. Nyelvi átalakító eljárás eredménye: a hangsoroknak, jelentéseknek, mondat- és szövegszerkezeteknek az expresszivitás érdekében történő megváltoztatása. A klasszikus és modern retorika standard modellje négy átalakító eljárást tart számon. Ezek: * adjekció (bővítés, hozzátoldás) * detrakció (elhagyás, csökkentés) * transzmutáció (felcserélés) * immutáció (helyettesítés) |
| lexicalization | hun: alakzat |
| Ido |
| has gloss | ido: Retorikala figuro esas procedo di expreso qua eskartas di minimala uzo dil linguo e donas partikulara expresivo ad temo. |
| lexicalization | ido: Retorikala figuro |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: In linguistica, litteratura, rhetorica, etc. un figura rhetoric es un deviation del modo "normal" de dicer un cosa, con le objectivo de attinger un certe effecto al ascoltator o lector. Iste effortio de causar effectos es conscie; le deviation accidental del norma, al contrario, es simplemente un error linguistic. |
| lexicalization | ina: figura rhetoric |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Majas atau gaya bahasa adalah pemanfaatan kekayaan bahasa, pemakaian ragam tertentu untuk memperoleh efek-efek tertentu, keseluruhan ciri bahasa sekelompok penulis sastra dan cara khas dalam menyampaikan pikiran dan perasaan, baik secara lisan maupun tertulis . |
| lexicalization | ind: Majas |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Stílbragð er hvers konar frávik frá einfaldri málnotkun, sérstaklega óeiginleg notkun orða eða óvenjuleg setningauppbygging. Markmið stílbragða er að leggja áherslu á tiltekin atriði, hafa ákveðin áhrif á lesendur eða að ljá texta ákveðinn blæ. |
| lexicalization | isl: stílbragð |
| Italian |
| has gloss | ita: Si indica col termine figura retorica qualsiasi artificio nel discorso, volto a creare un particolare effetto. |
| lexicalization | ita: figura retorica |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 修辞技法（しゅうじぎほう、または文彩（ぶんさい）、あや、英語・フランス語：Figure）とは、スピーチおよび文章に豊かな表現を与えるための技法。ギリシア・ローマ時代から学問的な対象となっており、修辞学（レトリック、Rhetoric）という学問領域となっている。これらの多くは文学的感動もあたえる反面、論理より感情に訴えかけるため論争においては議論をこじれさせたり、人身攻撃などにも使われる場合がある。 |
| lexicalization | jpn: 修辞技法 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Retorinės figūros – įvairios žodžių, pasakymų reikšmės ir kalbos konstrukcijos, išsiskiriančios iš įprastinių reikšmių bei konstrukcijų ir turinčios specialią ekspresyvinę paskirtį. |
| lexicalization | lit: Retorinė figūra |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Сите стилски изразни средства со украсна функција се нарекуваат фигури или слики. Фигура е секоја употреба на некое изразно средство на тој начин што тоа станува видливо, забележливо, а во исто време придонесува за возвишеност на стилот. |
| lexicalization | mkd: фигури |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een stijlfiguur is in de taal iedere afwijking van de gebruikelijke schrijf- of spreekstijl en het aanwenden van een vrij ongewone uitdrukking of zinsbouw. Dit wordt met name in de literatuur veel gedaan om een bepaald effect bij de lezer te bereiken en vaak de aandacht van de lezer te trekken en hem op een belangrijk punt te wijzen. Dit streven naar bepaalde effecten gebeurt bewust. |
| lexicalization | nld: stijlfiguur |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Figurer eller retoriske figurer er i retorikken betegnelsen på en billedlig bruk av språket som avviker fra normal, dagligdags språkbruk. |
| lexicalization | nor: figur |
| Polish |
| has gloss | pol: Figura retoryczna albo postać mowy to środek ekspresji językowej wzmacniający emocjonalność, obrazowość języka, polegający na stosowaniu ozdobnych zwrotów lub wyrażeń. |
| lexicalization | pol: Figura retoryczna |
| Portuguese |
| has gloss | por: Figuras de linguagem (Brasil) ou figuras de estilo / figuras de Retórica (Portugal) são estratégias que o escritor pode aplicar no texto para conseguir um efeito determinado na interpretação do leitor. São formas de expressão mais localizadas em comparação às funções da linguagem, que são características globais do texto. Podem relacionar-se com aspectos semânticos, fonológicos ou sintáticos das palavras afetadas. |
| lexicalization | por: figura de linguagem |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Figurile de stil sunt procedee prin care se modifică înţelesul propriu al unui cuvânt sau construcţia gramaticală uzuală pentru a da mai multă forţă unei imagini sau expuneri. În prezentarea celor mai importante figuri de stil se ţine seamă de gradul lor de complexitate şi de relaţiile care se stabilesc între ele. |
| lexicalization | ron: Figură de stil |
| Russian |
| has gloss | rus: Фигу́ра (ритори́ческая фигу́ра, стилисти́ческая фигу́ра, фигу́ра ре́чи; от ) — термин риторики и стилистики, обозначающий обороты речи, которые не вносят никакой дополнительной информации в предложение, но изменяют его эмоциональную окраску. Что достигается множеством способов. Фигуры речи служат для передачи настроения или усиления эффекта от фразы, что постоянно используется в поэзии. |
| lexicalization | rus: Фигура |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Ntâ linguistica a fiura ritòrica è n'artificiu dô discursu ca cerca di criari nu particulari effettu fònicu o simànticu. |
| lexicalization | scn: Fiura ritòrica |
| Slovak |
| has gloss | slk: Štylistická figúra alebo básnická figúra (v básnictve) alebo rečnícka figúra (v rétorike) alebo figúra je štylistický prostriedok (slovo alebo slovné spojenie) používajúci odchýlky od noriem bežného oznamovacieho jazyka na estetické prehĺbenie vlastností reči. |
| lexicalization | slk: Štylistická figúra |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se denominan figuras literarias a ciertas formas de utilizar las palabras en el sentido que, aunque son empleadas con sus acepciones habituales (aspecto que las diferencia de los tropos), son acompañadas de algunas particularidades fónicas, gramaticales o semánticas, que las alejan de su uso normal, por lo que terminan por resultar especialmente expresivas. Debido a esto, su uso es característico, aunque en modo alguno exclusivo, de las obras literarias. |
| lexicalization | spa: figuras literarias |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Figurat Stilistike ndahen ne : |
| lexicalization | sqi: Figura stilistike |
| Serbian |
| has gloss | srp: Стилске фигуре су речи и изрази којима приповедачи и песници обогаћују књижевно дело, дајући нова, шира и пренесена значења. |
| lexicalization | srp: Стилске фигуре |
| Swedish |
| has gloss | swe: Stilfigur, även kallat retorisk figur, är ett språkligt element som skapar en stilistisk effekt. |
| lexicalization | swe: stilfigur |
| Tamil |
| lexicalization | tam: அணி இலக்கணம் |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang tayutay ay salita o isang pahayag na ginagamit upang bigyan diin ang isang kaisipan o damdamin. Sinasadya ng pagpapayahag na gumagamit ng talinghaga o di-karaniwang salita o paraan ng pagpapahayag upang bigyan diin ang kanyang saloobin. |
| lexicalization | tgl: Tayutay |
| Turkish |
| has gloss | tur: Açık sözden, sade dilden ayrılan sözcük ya da tümce olan konuşma biçimi bazen retorik veya hitabete göre adlandırılır. Vurgu, anlatımın tazeliği veya açıklık için kullanılır ve ustalıkla yapılır. Ama açıklık onun kullanımlarından değer kaybeder. Anlamın tüm teorilerinin sade dilin bir içeriğine sahip olmak zorunda olduğuna dikkat edilmelidir. Konuşma biçimi bütünüyle tutarlı bir kavram değildir. |
| lexicalization | tur: konuşma biçimi |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Стилісти́чні фігу́ри (від — грифель для писання та figura — образ, зовнішній вигляд) — незвичні синтаксичні звороти, що порушують мовні норми, вживаються задля оздоби мовлення. |
| lexicalization | ukr: Стилістичні фігури |
