| Catalan |
| has gloss | cat: Fika és tant un verb com un substantiu del suec que es refereix a la pausa duna activitat per tal de prendre cafè. El fika es podria comparar a lhora del tè dels anglesos tot i que el fika es pot repetir diverses vegades en un dia. Aquesta tradició està bàsicament instaurada a la cultura sueca éssent suècia un dels països amb més consum de cafè. |
| lexicalization | cat: fika |
| Italian |
| has gloss | ita: Fika è un verbo svedese che significa "uscire a bere caffè", solitamente accompagnato da un dolce . La parola è un esempio dello slang del diciannovesimo secolo dove le sillabe di una parola vengono invertite: fika deriva in effetti da kaffi, termine svedese che indica il caffè . È in uso anche il termine fik, derivato per elisione da fika. |
| lexicalization | ita: fika |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se conoce como fika a la pausa del café en Suecia, pero también se refiere al ritual de tomar el café por la tarde, similar a la hora del té de los ingleses. |
| lexicalization | spa: Fika |
| Swedish |
| has gloss | swe: Fika är både verb och substantiv i svenskan med en bred definition. Fika är också en social institution i Sverige. Det innebär att man tar en paus från en aktivitet för att dricka kaffe eller någon annan dryck med vänner, familj eller bekanta. Denna tradition av en kaffepaus med något tilltugg är centralt i svensk kultur, med svenskar som en av världens främsta kaffekonsumenter. |
| lexicalization | swe: fika |
