| German |
| has gloss | deu: Unter einem Finanzinstrument sind alle vertraglichen Ansprüche und Verpflichtungen zu verstehen, die unmittelbar oder mittelbar den Austausch von Zahlungsmitteln zum Gegenstand haben. Die aus Verträgen oder Vereinbarungen resultierenden Rechte bzw. Pflichten müssen dabei auf finanziellen Sachverhalten beruhen. |
| lexicalization | deu: Finanzinstrument |
| Finnish |
| has gloss | fin: Rahoitusinstrumentti on väline, jonka avulla yrityksen on mahdollista kerätä rahoittajilta pääomaa molemmille osapuolille sopivilla ehdoilla. Rahoitusinstrumentit jaetaan tavallisesti kolmeen: omaan pääomaan, vieraaseen pääomaan ja välirahoitusinstumentteihin. Oman pääoman ehtoisista instrumenteista tavallisin on osake, vieraan pääoman ehtoisista taas laina. |
| lexicalization | fin: Rahoitusinstrumentti |
| French |
| has gloss | fra: Les instruments financiers sont des titres ou contrats, dont certains sont négociables, notamment sur des bourses, certains exclusivement utilisés pour anticiper une rentabilité ou un risque financier ou monétaire. |
| lexicalization | fra: Instrument Financier |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מכשיר פיננסי (באנגלית: Financial Instrument) הוא חוזה היוצר הן נכס פיננסי של ישות אחת והן התחייבות פיננסית ו/או מכשיר הוני של ישות אחרת. |
| lexicalization | heb: מכשיר פיננסי |
| Italian |
| has gloss | ita: Gli strumenti finanziari sono una particolare categoria di prodotti finanziari e sono pertanto mezzi di investimento di natura finanziaria. |
| lexicalization | ita: strumenti finanziari |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 金融商品（きんゆうしょうひん）とは、日本の法令上、金融商品取引法（金商法）により規定される概念であって、有価証券・外貨取引・金融デリバティブなどを包含する概念である。 |
| lexicalization | jpn: 金融商品 |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Финансиските инструменти претставуваат облици во кои може да се држи имотот на пооделни субјекти на стопанството или пооделни сектори. На нивната развиеност делуваат бројни фактори. Развиеноста на финансискиот пазар се мери преку развиеноста на инструментите. |
| lexicalization | mkd: Финансиски инструменти |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Finansielle instrumenter er penger, eiendeler eller en kontraktfestet rett til å motta eller levere penger eller andre finansielle instrumenter. |
| lexicalization | nor: finansielle instrumenter |
| Russian |
| has gloss | rus: Финансовый инструмент — финансовый документ (валюта, ценная бумага, денежное обязательство, фьючерс, опцион и т. п.), продажа или передача которого обеспечивает получение денежных средств. Это, по сути, любой контракт, результатом которого является появление определенной статьи в активах одной стороны контракта и статьи в пассивах другой стороны контракта. Различают инструменты денежного рынка или инструменты рынка капиталов. |
| lexicalization | rus: Финансовый инструмент |
| Slovak |
| has gloss | slk: Finančný nástroj je každá zmluva, ktorej výsledkom je vznik finančného majetku (=finančného aktíva) jednej zmluvnej strany a finančného záväzku alebo majetkového nástroja (=podielového nástroja) druhej zmluvnej strany (definícia podľa IAS 32 a Smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/49/ES). Zjednodušene možno teda povedať, že finančný nástroj je obchodovateľný cenný papier, podielový list, nástroj finančného trhu alebo derivát. |
| lexicalization | slk: Finančný nástroj |
| Swedish |
| has gloss | swe: Finansiellt instrument en typ av värdepapper, benämning på varje formaliserad form av finansiering på finansmarknaderna. Vissa instrument, såsom aktier, teckningsoptioner och konvertibler, ges ut av bolaget självt. Andra instrument ges ut av andra aktörer än bolaget, såsom köp- och säljoptioner. En viktig underkategori är derivatinstrument. Under de senaste två decennierna har många olika typer av finansiella instrument utvecklats och nya instrument tillkommer kontinuerligt. De nya instrumenten tänjer på gränserna och gränserna mellan de olika instrumenten är ofta vag. |
| lexicalization | swe: Finansiellt instrument |
| Urdu |
| lexicalization | urd: مالیاتی ادات |
| Chinese |
| has gloss | zho: 金融商品，Financial instruments，是一份合約，在金融市場令合約的貸方持有成為資產，而令借方持有成為負債人，例如債券、股票、期權、對沖基金、存款證書等都如是，按照国际财务报告准则第39號的定義。 差別只在其合約的具體條款及性質歸類，利息的支付期、保本、可換股票、現金流等之不同。 |
| lexicalization | zho: 金融商品 |