| Arabic |
| has gloss | ara: المجاعة الفنلندية بين عامي 1866-1868 كانت آخر مجاعة في فنلندا شمال والسويد و آخر مجاعة كبرى لأسباب طبيعية تجتاح أوروبا. تعرف هذه المجاعة في فنلندا باسم "سنوات الجوع الكبير" (suuret nälkävuodet) . توفي حوالي 15 ٪ من مجموع السكان ؛ و في المناطق الأكثر تضرراً تصل النسبة إلى 20 ٪ . حصد المجاعة أرواح 270،000 إنسان في ثلاث سنوات ، إضافة إلى 150،000 من وفيات طبيعية. وكانت أكثر المناطق تضرراً ساتاكونتا و هامي و بوهيانما و كاريليا الشمالية. |
| lexicalization | ara: المجاعة الفنلندية |
| Finnish |
| has gloss | fin: Suuret nälkävuodet vuosina 1866–1868 oli Suomen viimeisin laajamittainen nälänhätä. Se oli tuhoisa väestökatastrofi, sillä se tappoi kahdeksan prosenttia Suomen väestöstä. Vain suuret kuolonvuodet 1695–1697 tiedetään vielä tuhoisammaksi. Myös Ruotsissa kärsittiin nälästä samaan aikaan. |
| lexicalization | fin: Suuret nälkävuodet |
| Italian |
| has gloss | ita: La carestia finlandese del 1866-1868 fu lultima carestia in Finlandia e lultima grande carestia per cause naturali che abbia colpito lEuropa. In Finlandia tale carestia è conosciuta come "gli anni della grande fame", o suuret nälkävuodet. Circa il 15% dellintera popolazione morì; nelle aree più duramente colpite si arrivò al 20%. La morte mieté vittime in tre anni, oltre eccedenti la normale mortalità. Le aree più provate furono la Satakunta, lo Häme, l'Ostrobotnia e la Carelia settentrionale. |
| lexicalization | ita: Carestia finlandese del 1866-1868 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De hongersnood van 1866-1868 was de laatste hongersnood van Finland en noordelijk Zweden, en de laatste natuurlijk veroorzaakte hongersnood in Europa. In Finland is de hongersnood bekend als de "de hongerjaren", of suuret nälkävuodet. Ongeveer 15% van de gehele bevolking is hierdoor gestorven, in de hardst getroffen gebieden zelfs 20%. De hongersnood heeft in totaal in drie jaar zo'n 270.000 doden veroorzaakt, ongeveer 150.000 meer dan het normale aantal sterfgevallen. De hardst getroffen gebieden waren Satakunta, Tavastland, Österbotten en Noord-Karelië. |
| lexicalization | nld: Finse hongersnood van 1866-1868 |
| Russian |
| has gloss | rus: Голод в Финляндии 1866—1868 гг. — последний массовый голод в Финляндии, и последний массовый голод в Западной Европе, вызванный естественными причинами. В финской истории явление известно как Годы великого голода Около 15 % всего населения Великого княжества Финляндского погибло; а в районах, где голод свирепствовал — до 20 %. |
| lexicalization | rus: Голод в Финляндии |
| Swedish |
| has gloss | swe: Missväxtåren 1867-1869, som framför allt drabbade Finland och norra Sverige, var den sista svåra missväxten i Europa. Dåliga skördar och ojämn fördelning av livsmedlen ledde till att den fattiga befolkningen, främst i Norrland, dog i tusental. 1867, det år då svälten var som värst, blev även känt som Storsvagåret. I Tornedalen kallades det för Lavåret - många fick leva på barkbröd och gröt gjord på lavar. Svälten var en starkt bidragande orsak till att emigrationen från Sverige till Nordamerika ökade dramatiskt under dessa år. |
| lexicalization | swe: Missväxtåren 1867-1869 |
