| Arabic |
| has gloss | ara: يزيد عمر الحجامة الصينية على الفى عام وتستخدم مع الوخز بالابر لفتح منافذ الطاقة في حالات تشنج الرقبة /الزكام/ الشقيقة/ والام القولون العصبى لقدرة الطب البديل على تقديم وسائل علاجية تعجز الادوية الحديثة عنها. |
| lexicalization | ara: الحجامة الصينية |
| German |
| has gloss | deu: Schröpfen ist ein traditionelles Therapieverfahren. Es wird ausschließlich in der Alternativmedizin eingesetzt und zählt dort zu den ausleitenden Verfahren. |
| lexicalization | deu: Schröpfen |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Βεντούζα είναι ένα γυάλινο μικρό σκεύος με διογκωμένο πυθμένα και στενό στόμιο ονομαζόμενο «σικύα» (της σικύας) και κοινώς «βεντούζα, οι βεντούζες». Βεντούζα λέγεται επίσης το αερόκενο που σχηματίζεται από την επίθεση του σκεύους αυτού στο δέρμα καθώς και τα εκμυζητικά όργανα μαλακίων (βεντούζες χταποδιού). |
| lexicalization | ell: βεντούζα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Kupado estas metodo por allevi la haŭton de paciento per vakuo kaj tiri la sangon eksteren, ekzemple kiel masaĝa tekniko. |
| lexicalization | epo: Kupado |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kuppaus on vanha kansanparannuskeino. Kuppaus perustuu klassiseen humoraaliopin mukaiseen käsitykseen neljästä ihmisessä olevasta perusnesteestä: verestä, limasta, mustasta ja keltaisesta sapesta. Nämä nesteet saattavat joutua epätasapainoon, jolloin kehossa ilmenee sairauksia ja vaivoja. Kuppauksessa hoidettavasta poistetaan laskimoverta käyttämällä välineenä kuppaussarvia tai imukuppeja, jotka imeytetään ihoon vetämään verta alipaineen avulla. Kuppauksen suorittajaa kutsutaan kuppaajaksi tai kuppariksi. |
| lexicalization | fin: kuppaus |
| French |
| has gloss | fra: En médecine traditionnelle, la ventouse est un récipient, habituellement en verre et en forme de cloche destiné à soigner en induisant une « révulsion », par effet de succion sur la peau. |
| lexicalization | fra: ventouse |
| Hebrew |
| has gloss | heb: כוסות רוח היא שיטת טיפול מסורתית, שבעבר הייתה נפוצה באירופה ובחלקים נוספים בעולם, אך כיום מהווה שיטת טיפול המאפיינת את הרפואה הסינית. |
| lexicalization | heb: כוסות רוח |
| Italian |
| has gloss | ita: La Copettazione è una pratica terapeutica propria della Medicina cinese e fa parte delle pratiche terapeutiche esterne (come il Massaggio cinese TuiNa, la Moxibustione). Storia e Caratteristiche Introdotta verso il 2° secolo dopo Cristo, la Coppettazione è una metodica molto utilizzata per la sua potente azione disperdente e mobilizzante che si addice molto alle algie da Freddo/Umidità o da Calore/Umidità e da traumi. La coppetta è costituita da un vasetto di vetro o ceramica o bambù del diametro di 5 cm circa che viene applicata sulla cute in precisi punti o aree per ottenere leffetto terapeutico. Techiche e Applicazioni Lapplicazione può avvenire in due modi principali: * accendendo un fiammifero introducendolo allinterno della coppetta in modo che laria presente allinterno di essa fuoriesca creando il vuoto. |
| lexicalization | ita: Coppettazione |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Банкілер — Дененің үстіңгі қабатына қанды тарту үшін пайдаланылатын үйде емдеу жолы. Бұл үшін ішіне жалын жіберілген стакан немесе банкіні қолданады. |
| lexicalization | kaz: Банкілер |
| Dutch |
| has gloss | nld: Cupping is een alternatieve geneeswijze waarbij een vacuüm boven de huid van een patiënt gecreëerd wordt. In Traditionele Chinese geneeskunde worden kopjes, gemaakt van glas, plastic of bamboe, op de huid van de patiënt geplaatst en vervolgens vacuüm gezogen. Dit kan door gebruik te maken van een pomp of door de lucht in de kopjes te verwarmen. Nadat de kopjes op het lichaam worden geplaatst zullen deze zich aan de huid vastzuigen. |
| lexicalization | nld: cupping |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kopping er en metode som benytter undertrykk til å bedre sirkulasjonen i huden/muskulaturen og i kroppens indre organer der blodforsyningen er dårlig, for eksempel etter en skade. Dypvevsmassasje med vakuum er en moderne behandlingsform som er en videreutvikling av kopping. |
| lexicalization | nor: kopping |
| Polish |
| has gloss | pol: Stawianie baniek – kontrowersyjna metoda lecznicza, obecnie stosowana głównie przez zwolenników medycyny tradycyjnej, o nieudowodnionej naukowo skuteczności. Zwolennicy tej metody polecają jej stosowanie zwłaszcza w zapaleniach układu oddechowego, przewlekłej niewydolności prawokomorowej serca przebiegającej z obrzękami ogólnoustrojowymi, nadciśnieniu tętniczym oraz bólach stawów różnego pochodzenia. |
| lexicalization | pol: Stawianie baniek |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Ventosaterapia |
| Russian |
| has gloss | rus: Банки медицинские — стеклянные сосуды с округлым дном и утолщёнными краями ёмкостью 30—70 мл. |
| lexicalization | rus: медицинские банки |
| Swedish |
| has gloss | swe: Koppning (numera används ofta det engelska Cupping) är en alternativmedicinsk metod där man med hjälp av kärl som hålls mot huden skapar ett vakum som lyfter upp huden. |
| lexicalization | swe: koppning |
| Chinese |
| has gloss | zho: 拔罐較為普遍的有火罐療法，以罐為工具，借助熱力或真空使罐附在腧穴或應拔部位的皮膚上，造成局部充血或瘀血的一種治療方法，千百年來在中國民間廣為流傳。當時的人認為拔罐能局部輕度破壞微血循環，健康的人借經絡重建，該局部組織新陳代謝，恢復健康。 |
| lexicalization | zho: 拔罐 |
