| Arabic |
| has gloss | ara: حشرة النار (الاسم العلمي Pyrrhocoris apterus) هي حشرة من فصيلة (الاسم العلمي Pyrrhocoridae). تتزاوج في أبريل ومايو، ويتألف غذاؤها في المقام الأول من بذور الأشجار الخبازية وبذور الزيزفون. |
| lexicalization | ara: حشرة النار |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Великденчето или също Божата Кравичка (Pyrrhocoris apterus) е широко разпространено полутвърдокрило насекомо. С ярката си окраска, комбинация от червени и черни петна отгоре, и доста големите си размери — почти 1 см дължина, насекомото прави впечатление и е познато на всички. Липсата на втора двойка крила го отличава от други полутвърдокрили със сходна окраска, макар че често втората двойка може да е полуразвита. |
| lexicalization | bul: Великденче |
| Czech |
| has gloss | ces: Ruměnice pospolná (Pyrrhocoris apterus, starším názvem ruměnice bezkřídlá (apterus znamená „bezkřídlý“) je ve střední Evropě hojně rozšířený druh ploštice. Dorůstá velikosti okolo 1 cm a živí se sáním semen rostlin, mrtvých živočichů či vajíček hmyzu. Velmi často se vyskytuje ve větších skupinách. Lidově se označuje muzikant, maruška nebo nebo kněžíček. |
| lexicalization | ces: Ruměnice pospolná |
| Danish |
| has gloss | dan: Ildtægen, Pyrrhocoris apterus, er et insekt i familien Pyrrhocoridae. Ildtæger parrer sig oftest i April og Maj. |
| lexicalization | dan: Ildtæge |
| German |
| has gloss | deu: Die Gemeine Feuerwanze (Pyrrhocoris apterus) gehört zu den Feuerwanzen (Pyrrhocoridae) und ist neben Pyrrhocoris marginatus die einzige Art der Familie, die in Mitteleuropa vorkommt. Oft wird diese Wanzenart für einen Käfer gehalten und daher im Volksmund auch als Schuster- oder Feuerkäfer bezeichnet. Die Tiere leben gesellig, so dass man sie in den von ihnen bevorzugten Biotopen häufig in großer Zahl findet. |
| lexicalization | deu: Gemeine Feuerwanze |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ruĝa cimo (Pyrrhocoris apterus) estas la cimo la plej disvastigata en Eŭropo. Oni lin renkontas en la zonoj varmetaj, kaj la mediteraneo ĝis Hindio, ĉie krom en montaro. Cî-tiu ne odoras malbona. |
| lexicalization | epo: Ruĝa cimo |
| French |
| has gloss | fra: Le gendarme, appelé aussi « suisse », « cordonnier », « soldat », « masques-nègres » ou encore « diable cherche-midi » en raison de son attirance pour le soleil au zénith, est un insecte hémiptère de la famille des Pyrrhocoridae. Il porte le nom scientifique français de pyrrhocore, soit « punaise rouge ». Son nom scientifique est Pyrrhocoris apterus (du grec πύρρος(ο), « rouge » et κόρις, « punaise »). |
| lexicalization | fra: gendarme |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אדמון מצויר, (שם מדעי: Pyrrhocoris apterus, ידוע גם בשם העממי פשפש אש) הוא חרק שאינו מעופף ממשפחת אדמוניים בסדרת פשפשאים. |
| lexicalization | heb: אדמון מצויר |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A verőköltő bodobács (Pyrrhocoris apterus) egy közismert és elterjedt európai poloskafaj, amely nevével ellentétben nem a bodobácsok (Lygaeidae) rokona, hanem a verőköltő poloskák (Pyrrhocoridae) családjának tagja. |
| lexicalization | hun: verőköltő bodobács |
| Italian |
| has gloss | ita: La cimice rossonera (Pyrrhocoris apterus Linnaeus, 1758) è un insetto eterottero della famiglia Pyrrhocoridae. |
| lexicalization | ita: Pyrrhocoris apterus |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Blakė kareivėlis (, ) – raudonblakių (Pyrrhocoridae) šeimos vabzdys. |
| lexicalization | lit: Blakė kareivėlis |
| Dutch |
| has gloss | nld: De vuurwants (Pyrrhocoris apterus) is een insect uit de onderorde wantsen (Heteroptera) en de familie vuurwantsen (Pyrrhocoridae). |
| lexicalization | nld: vuurwants |
| Polish |
| has gloss | pol: Kowal bezskrzydły (Pyrrhocoris apterus) – owad z rzędu pluskwiaków o długości ok. 1 cm. Na odwłoku charakterystyczny czerwono-czarny wzór. U kowali bezskrzydłych występuje zjawisko polimorfizmu objawiające się silnym uwstecznieniem tylnych skrzydeł u części osobników. Pospolity w Polsce, często pojawia się w dużych gromadach u podstawy pni drzew liściastych, szczególnie lipy. |
| lexicalization | pol: Kowal bezskrzydły |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Vaca-Domnului (Pyrrhocoris apterus) este o insectă din familia Pyrrhocoridae. Aceste insecte se reproduc de obicei în lunile aprilie şi mai. Dieta lor este formată din seminţe, de obicei de tei. Iarna ele hibernează la fel ca gărgăriţele. Odată ce vine primăvara şi căldura ele ies din găuri şi încep să mişune. Din luna mai până în iulie e sezonul de împerechere. Masculul şi femela rămân lipiţi timp de 24 de ore apoi se dezlipesc de la sine. Femela depune ouă în locurile întunecoase. Din ouă ies gândăcei mici. Vaca-Domnului se hrănesc cu resturi de mâncare şi cu frunze... |
| lexicalization | ron: Vaca-Domnului |
| Russian |
| has gloss | rus: Клоп-солдатик или краснокло́п бескрылый — обыкновенный наземный клоп семейства красноклопов, размером 9-11 мм. |
| lexicalization | rus: Клоп-солдатик |
| Slovak |
| has gloss | slk: Cifruša bezkrídla (Pyrrhocoris apterus, ľudové pomenovanie električka, sanitka), patrí do čeľade cifrušovité a medzi bezkrídle bzdochy. |
| lexicalization | slk: Cifruša bezkrídla |
| Swedish |
| has gloss | swe: Eldlus (Pyrrhocoris apterus) är en art i insektsordningen halvvingar som tillhör underordningen skinnbaggar och familjen eldskinnbaggar. |
| lexicalization | swe: Eldlus |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Клоп-москаль (, , ) — комаха родини Червоноклопів (Pyrrhocoridae). |
| lexicalization | ukr: Клоп-москаль |
