| Arabic |
| has gloss | ara: تصويب منظور الشخص الأول هي نوع من ألعاب الأكشن التي تركز على القتل بواسطة الأسلحة وخصوصاً المسدسات. يتحكم اللاعب بشخصية واحدة من خلال منظور الشخصية نفسها حيث لا يرى اللاعب سوى يد الشخصية و السلاح الذي تحمله. من أشهر ألعاب هذا النوع دوم (Doom) و هاف لايف و هالو و كول أوف ديوتي . |
| lexicalization | ara: ألعاب تصويب منظور الشخص الأول |
| lexicalization | ara: تصويب منظور الشخص الأول |
| Bosnian |
| has gloss | bos: First Person Shooter (skraćeno FPS, ) je vrsta računarske igre u kojoj igrač sve posmatra iz perspektive glavnog lika, tj. "kroz njegove oči". |
| lexicalization | bos: FPS |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els videojocs d'acció en primera persona, també anomenats First Person Shooters (FPS) en anglès, són un gènere de videojocs popularitzat de manera massiva en els últims anys. |
| lexicalization | cat: Videojoc d'acció en primera persona |
| lexicalization | cat: Videojocs d'acció en primera persona |
| Czech |
| has gloss | ces: FPS (First-Person Shooter) je podžánr akčních počítačových her charakteristický simulací vlastního pohledu herní postavy, neboli postavy za kterou hráč jedná v samotné hře. Zkratka znamená v češtině střílečka z pohledu první osoby. Tento pojem se používá i k odlišení od akčních her zobrazovaných z pohledu třetí osoby (tzv. TPS (Third-Person Shooter) – střílečka z pohledu třetí osoby). |
| lexicalization | ces: FPS |
| Danish |
| has gloss | dan: FPS eller first-person shooter er en populær computerspilsgenre. Spillene kendetegnes ved at være i førstepersons-perspektiv ("jeg"-person), og ved at man skal eliminere fjender. Blandt de mest populære spil er Half-Life, Half-Life 2, Counter-Strike, Doom, Quake og Battlefield 2 En af de dags dato mest avancerede motorer er Source. I First-person shooter kan man godt snyde selvom det er svært. For eksempel kan man i nogle spil bruge Aimbot som automatisk sigter for en. |
| lexicalization | dan: First Person Shooter |
| lexicalization | dan: First-person shooter |
| German |
| has gloss | deu: Ego-Shooter (gr. und lat. ego = „ich“; engl. shooter = „Schütze“ bzw. „Schießspiel“) oder First-Person-Shooter (FPS) sind eine Kategorie der Computerspiele, bei welcher der Spieler aus der Egoperspektive in einer frei begehbaren, dreidimensionalen Spielwelt agiert und mit Schusswaffen andere Spieler oder computergesteuerte Gegner bekämpft. Die vom Spieler gelenkte Spielfigur ist menschlich oder menschenähnlich. Ego-Shooter ist eine Wortschöpfung aus dem deutschen Sprachraum. |
| lexicalization | deu: Ego-Shooter |
| lexicalization | deu: Egoshooter |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Τα παιχνίδια βολών πρώτου προσώπου, συνήθως γνωστά με την αγγλική ονομασία first-person shooters ή σε συντομογραφία FPS, είναι παιχνίδια που κατά κύριο λόγο βασίζονται σε οπτική πρώτου προσώπου (δηλαδή ο παίχτης βλέπει τον βιντεόκοσμο (game world) μέσα από τα εικονικά μάτια του ήρωα του παιχνιδιού). Για να συμβεί αυτό ειδικές μηχανές τρισδιάστατης απεικόνισης χρησιμοποιούνται ώστε να δίνεται η ψευδαίσθηση του πραγματικού χώρου (όπως και στις (κυρίως πειραματικές ακόμα) εφαρμογές εικονικής πραγματικότητας). Κατά δεύτερο λόγο μιλάμε για παιχνίδια όπου ο ήρωας κάνει χρήση (εικονικών) όπλων. Τα όπλα κυμαίνονται από σύγχρονα όπλα πολέμου όπως το M16 μέχρι και απλά εργαλεία όπως σφυριά ή ακόμα και το γυμνό χέρι. Αυτό φυσικά έχει φέρει κάποιες ενστάσεις για την ηθική μερικών παιχνιδιών του τύπου. |
| lexicalization | ell: Παιχνίδι βολών πρώτου προσώπου |
| Estonian |
| has gloss | est: FPS-mäng (First Person Shooter, nn Esimeses isikus tulistamismäng) on 3D tulistamismäng, kus mängija näeb mängu läbi peategelase silmade. |
| lexicalization | est: FPS-mäng |
| Finnish |
| has gloss | fin: FPS-peli (lyhenne sanoista First Person Shooter, vapaasti käännettynä ) on ampumiseen keskittyvä tietokonepeli (myös konsolipeli) , jossa pelimaailma esitetään pelihahmon näkökulmasta nähtynä. Tyypillisesti kuvassa näkyy myös hahmon kädessä oleva ase, jolla ammutaan ympäristössä liikkuvia vihollisia tai muita esineitä. Näytössä saattaa olla myös pelaamiselle tärkeitä tietoja, kuten pelihahmon tavaravalikoima, pelihahmon elinvoiman tai energiatason kuvaaja, tekstitietoa ympäröivästä pelimaailmasta, erilaisia pistetaulukoita tai kartta. Tai kiikaritähtäin jos aseessa on semmoinen ja yökiikarinäkö. |
| lexicalization | fin: FPS-pelit |
| lexicalization | fin: FPS-peli |
| French |
| has gloss | fra: Un jeu de tir subjectif est un type de jeu vidéo de tir en 3D dans lequel le personnage doit en général éliminer des ennemis à laide dune arme à feu et dans lequel l'angle de vue proposé simule le champ visuel du personnage incarné. Il est généralement qualifié par son terme anglais first-person shooter (FPS), et parfois en tant que Doom-like ou Quake-like en référence à deux jeux emblématiques du genre, Doom et Quake. |
| lexicalization | fra: jeu de tir subjectif |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: In first-person shooter is in kompjûterspul wêrt de spiler mei de eagen fan syn firtuele karakter sjocht dêrt er/se mei spilet. |
| lexicalization | fry: First person shooter |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: משחקי יריות ממוחשבים |
| Croatian |
| has gloss | hrv: First person shooter (kratica FPS), što znači pucačina iz prvog lica. To su akcijske računalne igre u kojima se većina igre svodi na borbu, uglavnom pucanje, a koristi se pogled iz prvog lica. |
| lexicalization | hrv: First person shooter |
| lexicalization | hrv: First-person shooter videoigre |
| lexicalization | hrv: First-person Shooter |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az FPS-ek (First Person Shooter) vagy (belső nézetű lövöldözős játékok) olyan videojátékok, ahol a játékos az általa irányított figura szemszögéből látja a játékban történteket, célja pedig általában az, hogy a játékpályán található fegyverekkel minél több ellenfelet lelőjünk, ezáltal pontokat gyűjtve (deathmatch avagy öldöklés mód - bár a legtöbb modern FPS ezen kívül más játékmódokra is lehetőséget ad). |
| lexicalization | hun: First Person Shooter |
| lexicalization | hun: First-person shooter |
| lexicalization | hun: Fps |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Tembak-menembak orang-pertama (bahasa Inggris: first-person shooter, FPS) adalah genre permainan video yang ciri utamanya adalah penggunaan sudut pandang orang pertama dengan tampilan layar yang mensimulasikan apa yang dilihat melalui mata karakter yang dimainkan. Ciri utama lain adalah penggunaan senjata genggam jarak jauh. |
| lexicalization | ind: Penembak orang pertama |
| lexicalization | ind: Tembak-menembak orang pertama |
| lexicalization | ind: Tembak-menembak orang-pertama |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Fyrstu persónu skotleikur er skotleikur þar sem spilarinn sér leikjaheiminn frá sjónarhorni leikjapersónunnar. Fyrstu persónu skotleikir hafa verið mjög vinsælir frá því að byltingarkenndir leikir eins og Wolfenstein 3D og Doom komu út. Þeir hafa einnig verið þeir leikir sem hvað mest hafa notast við þrívíddargrafík og netspilun og hafa þess vegna verið stór hvati fyrir tækniframfarir í heimilistölvum og í tölvuleikjagerð. Fyrstu persónu skotleikurinn var sú gerð tölvuleikja sem átti hvað mestan þátt í því að draga úr vinsældum ævintýraleikja sem fram að þeim tíma voru meðal vinsælustu gerða tölvuleikja. |
| lexicalization | isl: Fyrstu persónu skotleikur |
| lexicalization | isl: Fyrstu-persónu skotleikur |
| Italian |
| has gloss | ita: Sparatutto in prima persona (abbreviato spesso con lacronimo FPS, dallinglese First Person Shooter) è il termine adottato per indicare quei videogiochi di tipo sparatutto dove lo scopo principale è quello di affrontare livelli ambientati in esterni o interni con la visuale di gioco che simula il punto di vista del personaggio principale (di qui l'espressione in prima persona). Normalmente, in un videogioco di questo genere, nella parte bassa del campo visivo è possibile vedere la propria arma. |
| lexicalization | ita: Sparatutto in prima persona |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ファーストパーソン・シューティングゲーム（First Person Shooting, FPS）とは、シューティングゲームの一種で、画面に登場する主人公の視点でゲーム中の世界・空間を任意で移動でき、武器もしくは素手などを用いて戦うアクションゲームのこと。 アメリカではファーストパーソン・シューター（First Person shooter）と表現する。「一人称視点シューティングゲーム」と訳される。また、「ファーストパーソン・シューティングゲーム」という呼称が定着する以前は「3Dシューティングゲーム」や、「DOOM系シューティングゲーム」などと呼ばれており、現在でもそのように表現する人も少なくはない。 |
| lexicalization | jpn: ファーストパーソン・シューティングゲーム |
| Korean |
| has gloss | kor: 1인칭 슈팅 게임는 게임상의 캐릭터의 시점을 통해 이루어지는 대전 컴퓨터·비디오 게임이다. 이 단순한 정의에 따르면 배틀존이나 많은 비행 시뮬레이터들도 이에 포함될 수 있다. 그러나, 이 용어는 1990년대 초기에 시작된 특정 장르의 1인칭 시점 게임을 기술하기 위해 정의되었으며, 주로 다양한 무기와 제한된 탄약을 가지고 조준·발사 조작을 하는 게임에만 사용되고 있다. |
| lexicalization | kor: 1인칭 슈팅 게임 |
| lexicalization | kor: 1인칭 슈팅게임 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Pirmās personas šaujamspēle ir šaušanas spēle no pirmās personas skatījuma. Galvenais varonis parasti ir cilvēks. Tas bija pirmais spēļu žanrs kuram parādījās 3D grafikas izmantošana, spēlēšana internetā un spēles modificēšana. Populārākie piemēri - Counter Strike, Unreal Tournament. |
| lexicalization | lav: First Person Shooter datorspēles |
| lexicalization | lav: Pirmās personas šaujamspēle |
| Lithuanian |
| lexicalization | lit: Pirmojo asmens šaudyklės |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Penembak diri pertama (b. Inggeris: first-person shooter, singkatan FPS) merupakan permainan video yang memaparkan dunia permainan dari perspektif pandangan watak pemain dan menguji kemahiran pemain dalam mengacu senjata api atau senjata peluncur lain. |
| lexicalization | msa: Penembak diri pertama |
| lexicalization | msa: Penembak orang pertama |
| lexicalization | msa: Penembak orang-pertama |
| lexicalization | msa: Permainan penembak orang pertama |
| Dutch |
| has gloss | nld: | |- | |- | |- | |- | |- | |} Een first-person shooter of FPS is een genre in de computerspellen. Het speltype wordt altijd gebruikt bij shooters (schietspellen). De speler bekijkt de wereld vanuit de ogen van het personage dat hij/zij speelt. Deze houdt een wapen of een ander voorwerp in zijn handen waarmee vijandige personages kunnen worden uitgeschakeld of gedood. |
| lexicalization | nld: First Person Shooter |
| lexicalization | nld: first-person shooter |
| Norwegian Nynorsk |
| lexicalization | nno: Førstepersons skytespel |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Førstepersonsskytespill (FPS, engelsk: First-person Shooter) er en videospillsjanger hvor man ser ut av øynene til figuren man kontrollerer. |
| lexicalization | nor: Førstepersons skytespill |
| lexicalization | nor: Førstepersonsskytespill |
| Polish |
| has gloss | pol: First-person shooter (FPS) – rodzaj gry komputerowej, w której gracz steruje postacią patrząc jej oczami. Często określana szerzej jako gra FPP. |
| lexicalization | pol: First Person Shooter |
| lexicalization | pol: First-person shootery |
| lexicalization | pol: First-person shooter |
| Portuguese |
| has gloss | por: . Tiro em primeira pessoa (do inglês first-person shooter, FPS) é um estilo de jogo de computador e video game, no qual se enxerga apenas o ponto de vista do protagonista, como se o jogador e personagem do jogo fossem o mesmo observador. |
| lexicalization | por: Jogos de tiro em primeira pessoa |
| lexicalization | por: tiro em primeira pessoa |
| lexicalization | por: Tiro em primeira-pessoa |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Un shooter first-person (en. FPS) este un gen de jocuri video caracterizat de vederea acţiunii prin ochii personajului (de unde şi denumirea de "First-person", adică persoana I). FPS este de asemenea un termen folosit de echipe tactice pentru a desemna pe cel ce împuşcă primul. |
| lexicalization | ron: Joc video de tir subiectiv |
| lexicalization | ron: Shooter first-person |
| lexicalization | ron: Shootere first-person |
| Russian |
| lexicalization | rus: Шутер от первого лица |
| lexicalization | rus: Шутеры от первого лица |
| Slovak |
| has gloss | slk: Strieľačka z pohľadu prvej osoby alebo First-person shooter, skr. FPS, je podžáner akčných počítačových hier charakteristický simuláciou vlastného pohľadu hernej postavy alebo postavy, za ktorú hráč hrá v samotnej hre. Slovenský preklad by mohol byť strieľačka z pohľadu prvej osoby alebo spisovnejšie strieľanie z pohľadu prvej osoby. Tento termín sa používa aj na odlíšenie od akčných hier zobrazovaných z pohľadu tretej osoby (tzv. TPS – strieľačka z pohľadu tretej osoby). |
| lexicalization | slk: Strieľačka z pohľadu prvej osoby |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: Prvoosebne strelske igre |
| Castilian |
| has gloss | spa: Videojuego de disparos en primera persona, también conocido como FPS (del inglés first person shooter), es un género de videojuegos y subgénero de los videojuegos de disparos que se desarrolla desde la perspectiva del personaje protagonista. El primer FPS fue Maze War. |
| lexicalization | spa: Accion en primera persona |
| lexicalization | spa: Acción en Primera Persona |
| lexicalization | spa: Videojuego de disparos en primera persona |
| lexicalization | spa: Videojuegos de disparos en primera persona |
| Serbian |
| has gloss | srp: -FPS}- или у жаргону пуцачина у првом лицу је врста рачунарске игре у којој је извођење, како само име каже, "из првог лица". Најчешће испред себе, на рачунарском екрану, видите пушку и руку која је држи, крстић нишана, скалу енергије, количину муниције итд. зависно од игре. Највећи број игара вас ставља у улогу неког војника или авантуристе који пуца у све што му се нађе на путу. |
| lexicalization | srp: FPS |
| lexicalization | srp: Пуцачина из првог лица |
| lexicalization | srp: Пуцачине из првог лица |
| Swedish |
| has gloss | swe: First person shooter, ibland förstapersonsskjutspel eller förstapersonsskjutare, ofta förkortat FPS, är en datorspelsgenre där bildskärmen motsvarar spelfigurens synfält, och där skjutvapen spelar en stor roll. När speltypen introducerades i början av 1990-talet innebar det så gott som alltid att spelarens vapen och/eller händer var synliga nära skärmens botten, och att head-up display ("HUD") i periferin visade spelarens status (som energi, finanser och bepansring). |
| lexicalization | swe: first person shooter |
| lexicalization | swe: First-person shooter |
| Thai |
| has gloss | tha: เกมยิงมุมมองบุคคลที่หนึ่ง คือเกมที่ผู้เล่นสวมบทบาทตัวละครและตอบสนองกับโลกของเกมผ่านมุมมองบุคคลที่หนึ่งของตัวละครดังกล่าวเสมือนหนึ่งว่าผู้เล่นนั้นคือตัวละครในเกม โดยมากแล้วตัวละครในเกมประเภทนี้จะจับถืออาวุธเพื่อใช้ในการไล่ล่าตัวละครอื่นๆ ในเกม ผู้เล่นจึงจะมองเห็นเพียงแค่อาวุธที่ตนถือและ HUD เท่านั้น (HUD คือแถบบอกกระสุน ชีวิต และอื่นๆ) เกมประเภทนี้มักสร้างขึ้นโดยเน้นความสมจริงและความสนุกสะใจของผู้เล่น จึงมักถูกมองว่าเป็นต้นเหตุของความก้าวร้าวรุนแรงในเยาวชนมากกว่าเกมประเภทอื่น |
| lexicalization | tha: เกมยิงมุมมองบุคคลที่หนึ่ง |
| Turkish |
| has gloss | tur: Birinci Şahıs Nişancı (bilinen İngilizce adıyla First-Person Shooter veya FPS) oyuncu karakterinin kendi gözünden oynandığı oyun türüdür ve nişancı video oyunlarının yan türüdür. Tüm nişan türündeki oyunlar gibi, "bir serüven, bir veya birden fazla uzun menzilli silah ve değişen sayılarda düşmanlar" tabiriyle anılır. Birinci Şahıs Nişancı türündekiler Birinci Şahıs Bakış Açısı görüntüsüyle değer kazanır ve oyuncu karakterinin oyunun dünyasına görsel bir bakış açısı sunar. Karakter itibariyle emirleri harfi harfine yerine getirir ve beklenen hareketleri yapar. Oyunlar esas olarak araçları kullanmayı gerektirmesi daha çok araç simulasyon oyunlarına benzemesine yol açmaktadır. |
| lexicalization | tur: Birinci şahıs nişancı oyunları |
| lexicalization | tur: Birinci Şahıs Nişancı |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Шутер від першої особи (від ), або FPS — жанр компютерних ігор (підвид action), де основна частина геймплею складає стрілянину із різноманітної зброї. Характерним для FPS є вид «з очей» головного героя, приціл повністю привязаний до курсора мишки і знаходиться посередині екрану, управління здійснюється або стрілками, або WASDом (перевагу надають останньому). |
| lexicalization | ukr: Шутер від першої особи |
| lexicalization | ukr: Шутери від першої особи |
| Chinese |
| has gloss | zho: 第一人称射击游戏（英語：First person shooter，简称FPS）是以主视角進行的射击游戏。玩家从显示设备模拟出主角的视点中观察存在的物体并进行射击、运动、跳跃、对话等等活动。 |
| lexicalization | zho: 第一人称射击游戏 |
