| Catalan |
| has gloss | cat: El Fiscorn és un instrument de Cobla. Es tracta d'un instrument de vent metall, és a dir amb embocadura de broquet, vàlvules i tub cònic, de la família dels saxhorns. Els fiscorns de la cobla són saxhorns barítons afinats en Do i amb la configuració típica de la banda: amb el pavelló o campana que mira cap endavant, com un gran bugle. |
| lexicalization | cat: fiscorn |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een fiscorn is een (bas)bugel in C met cilinderventielen zoals die in Catalonië gebruikt wordt. Uiterlijk lijkt hij sterk op een Duitse flügelhorn, maar dan tweemaal zo groot. Fiscorn is het Catalaanse woord voor bugel (Italiaans: flicorno). Hoewel de term ook gebruikt kan worden voor de moderne bugel wordt de term in Catalonië enkel gebruikt voor het instrument zoals dat binnen de cobla wordt gebruikt. |
| lexicalization | nld: Fiscorn |
| Castilian |
| has gloss | spa: Introducción Fiscornio: aunque el término "fiscornio" puede referirse al fliscorno en general y al fliscorno soprano en particular, en Cataluña, que es donde se toca en España, se refiere hoy en día a un instrumento que se emplea en la cobla catalana. Se trata de un instrumento de metal, es decir: con embocadura de boquilla; cuenta con válvulas y el tubo es cónico, pertenece a la familia instrumental de los saxhornos, y tiene la campana mirando adelante. En todo eso es como el fliscorno habitual, pero a diferencia de éste, que es de tesitura soprano y está afinado en Si bemol, el fiscornio de la cobla es un saxhorno barítono afinado en Do. |
| lexicalization | spa: fiscornio |
