| French |
| has gloss | fra: La méthode QQOQCCP (Qui fait Quoi ?, Où ? Quand ? Comment ? Combien ? et Pourquoi) permet la collecte exhaustive et rigoureuse de données précises en adoptant une démarche danalyse critique constructive basée sur le questionnement systématique. Elle permet également de structurer un exposé des faits ou dun problème en posant (et en répondant) un minimum de questions. Elle est basée sur les circonstances définies par le rhéteur grec Hermagoras de Temnos et transmises par St. Augustin: Quis, quid, quando, ubi, cur, quem ad modum, quibus adminiculis. Elles sont parfois faussement attribuées à Quintilien ou Ciceron. |
| lexicalization | fra: QQOQCCP |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az 5W, azaz magyarul az 5 miért-módszertan a problémamegoldás egyik, elsősorban a lean vállalatoknál alkalmazott eszköze. Segítségével alapvető ok-okozati kapcsolatok deríthetőek fel legfeljebb 5 "miért..." kezdetű kérdéssel, és megtalálható a probléma valódik oka (gyökérok, root cause). Ez az eszköz a Toyota alapítójától, Sakichi Toyodatól származik. |
| lexicalization | hun: 5W |
| Italian |
| has gloss | ita: La cosiddetta regola delle 5 W è la regola aurea dello stile giornalistico anglosassone. Le cinque W stanno per: |
| lexicalization | ita: regola delle 5 W |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 5W1Hは、一番重要なことを先頭にもってくるニュース記事を書くときの慣行である。欧米ではふつう｢Five Ws｣、｢Five W's and One H｣ 、または略して単に｢Six Ws｣と呼ばれるが、日本では更に「1H」を足して「5W1H」とする。 |
| lexicalization | jpn: 5W1H |
| Korean |
| has gloss | kor: 육하원칙(六何原則)은 기사문에 반드시 들어가야 할 여섯가지 요소를 말한다. 여섯가지 요소는 누가(who), 무엇을(what), 언제(when), 어디서(where), 왜(why), 어떻게(how)이다. |
| lexicalization | kor: 육하원칙 |
| Castilian |
| has gloss | spa: En el periodismo, las cinco W (también conocidas como las cinco W (y una H)) es un concepto en el estilo de noticias, la investigación científica e investigaciones policiales que se considera básico en la reunión de información. Es una fórmula para obtener la historia "completa" sobre algo. La máxima de las cinco W (y una H) es que para que un informe sea considerado completo debe responder a una lista de verificación de seis preguntas, cada una de las cuales comprende una palabra interrogativa en inglés: * Who? (¿Quién?) * What? (¿Qué?) * Where? (¿Dónde?) * When? (¿Cuándo?) * Why? (¿Por qué?) * How? (¿Cómo?) |
| lexicalization | spa: cinco W |
| Turkish |
| has gloss | tur: 5n 1k: Gazetecilik terimi, haberin öğelerini oluşturan "ne? ne zaman? nerede? nasıl? neden? kim?" sorularını içerir. Günümüzde iletişim fakültelerinde ve bazı habercilik kitaplarında kaynağı belirten "nereden" unsuru da eklenerek 6N 1K olarak kullanılmaktadır. |
| lexicalization | tur: 5n 1k |
| Chinese |
| has gloss | zho: 六何法被視為一篇新聞報導應該讓讀者知道的訊息，即： * 何事("W"hat) * 何人("W"ho) * 何時("W"hen) * 何地("W"here) * 為何("W"hy) * 如何("H"ow) 由這六個疑問詞所組成的問句，都不是是非題，而需要實在的答案。一個完整的報導就需要這些答案。此法除了用来分析文章，也被用来教导作文的写作、提升阅读能力和问题的分析。有时“如何”不計在內，變成“五何法”。 |
| lexicalization | zho: 5W1H |
| lexicalization | zho: 5W |
| lexicalization | zho: 六何法 |
