German |
has gloss | deu: Die Flamberge, der Flamberg oder das Flammenschwert ist ein beidhändig geführtes Schwert, das vermutlich im mittelalterlichen Frankreich seine Ursprünge hat. Den Namen "Flamberge" trägt es wegen seiner gewellten (geflammten, also flammenförmigen) Klinge. Es wurde hauptsächlich dazu verwendet, Gassen in feindliche Pikenierswälle zu schlagen, so dass eigene Fußtruppen durch diese nachrücken konnten und so bis zu den feindlichen Pikenieren durchkamen. Den für diese Aufgabe angeworbenen Söldnern, den sogenannten Doppelsöldnern wurde der doppelte Sold nach erfolgreicher Beendigung des Einsatzes versprochen. Diese Doppelsöldner trugen neben der schweren Waffe eine besonders schwere Rüstung, die zumeist hinten dünner war als an der Front. Das Flammenschwert war in Friedenszeiten vor allem als Zeremonieschwert und nicht als aktive Waffe anzutreffen. |
lexicalization | deu: Flamberge |
French |
has gloss | fra: Une flamberge (de lallemand Flammenschwert) est un type de lame d’épée, tout comme l’est la colichemarde. De forme ondulée (« ondulant comme la flamme ») sur toute la longueur, on la retrouve principalement dans trois armes blanches : *lespadon, larme de prédilection des lansquenets, unité créée sur le modèle des mercenaires suisses, opérant entre le et le . Elle ne faisait pas plus de dégâts quun espadon classique, mais sa forme ondulée avait un impact psychologique certain, ralentissait la glissade de lépée adverse lors dune parade et selon certains provoquait des vibrations spécifiques et dérangeantes dans larme de ladversaire. *le kriss, une dague orientale dont la lame est souvent ondulée *la rapière, vers 1600. Ici, le but nest pas tant deffrayer que d'impressionner l’entourage en laissant un souvenir mémorable. |
lexicalization | fra: flamberge |
Italian |
lexicalization | ita: Flamberga |
Japanese |
has gloss | jpn: フランベルジェ(flamberge)とは刀身が波打つ剣の総称である。 ドイツ語ではフランベルク(Flamberg)といい主に片手剣の場合を指す。 刀身の揺らめきが炎のように見える為フランス語の炎を意味するフランボワヤン(flamboyant)にちなんでこの名前がついた。 |
lexicalization | jpn: フランベルジェ |
Korean |
has gloss | kor: 플랑베르주는 프랑스 양손 검의 명칭으로 날이 물결 모양인 검이다. 불기둥 같은 날은 상처를 넓게 입히는 데 효과가 있어 비록 겉모양은 아름답지만 흉포한 일면이 도사리고 있다. 양손 검이 전쟁터에서의 사용 수가 감소할 당시, 플랑베르주는 그 화려한 모양 때문에 의례용으로 사용되었다. |
lexicalization | kor: 플랑베르주 |
Polish |
has gloss | pol: Flamberg to rodzaj miecza dwuręcznego o długości 1,5 do 1,8 metra z głownią płomienistą. |
lexicalization | pol: Flamberg |
Russian |
has gloss | rus: Фла́мберг (, от — пламя, также встречаются офранцуженный вариант транскрипции Фламберж) — двуручный (реже — одноручный или полуторный) меч с клинком волнистой (пламевидной) формы. Применялся в Европе (в особенности в Швейцарии и Германии) в XV—XVII веках. |
lexicalization | rus: фламберг |
Swedish |
has gloss | swe: Flamberg är ett långt smalt värjliknande tvåhändigt stickvapen med vågformad smidd egg, vanlig på 1500-1600-talen, och som antagligen har sitt ursprung i medeltidens Frankrike. Vapnet används ofta vid ceremonier. Det anses därutöver vara, förutom dess ansedda skönhet, väldigt bra i strid. |
lexicalization | swe: Flamberg |