| Bulgarian |
| has gloss | bul: Огнехвъргачката е оръжие за поразяване на жива сила с огнена струя, подпалване на бойна техника и предизвикване на пожари. Състои се от резервоар за горивната смес, маркуч и запалка. Ефективния обхват достига до 80 м. Бива преносима, окопна, танкова, фугасна и реактивна. За първи път се използва от германските войски през 1915 г. |
| lexicalization | bul: Огнехвъргачка |
| Czech |
| has gloss | ces: Plamenomet je zařízení, vrhající určeným směrem proud hořící látky. Je to především zbraň, ale existují i jeho nevojenské aplikace, například vypalování porostů. Moderní vojenský plamenomet byl vynalezen v Německu v roce 1901, a byl široce užíván během válek 20. století. V moderní válce byl poprvé použit roku 1915 s velkými úspěchy. Podobné zbraně ale existovaly i dříve. První německý plamenomet byl vlastně jen vylepšením principu řeckého ohně. Ve válce se plamenomet používal zejména v boji proti zákopům, kulometným hnízdům a pevnůstkám. Plamenomety fungovaly tak, že se zápalná kapalina (nafta nebo benzín) vystřelovala tlakem inertního plynu, nejčastěji dusíku, nebo se pro každý zášleh užilo energie malé výbušné nálože. Dosah zbraně činil přibližně dvacet metrů. |
| lexicalization | ces: plamenomet |
| Danish |
| has gloss | dan: En flammekaster er et våben, som er designet til at udskyde en lang kontrollerbar stråle af ild. Nogle flammekastere bruger en stråle af antændt brandbar væske, andre en lang gasflamme. |
| lexicalization | dan: flammekaster |
| German |
| has gloss | deu: Der Flammenwerfer ist eine Kriegswaffe aus der Gruppe der Brandwaffen, die dazu dient, einen langen Strahl einer brennenden Flüssigkeit unter hohem Druck auf ein Ziel zu sprühen. Die Waffe wurde bereits in der Antike verwendet. |
| lexicalization | deu: Flammenwerfer |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Γενικά φλογοβόλο χαρακτηρίζεται ο,τιδήποτε εκπέμπει φλόγα και, κατ' επέκταση στις δημώδεις εκφράσεις, το φλογερό ή περιφλεγές. |
| lexicalization | ell: φλογοβόλο |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Flamĵetilo estas militista ataka armilo, kiu elĵetas flamantan oleon aŭ densigitan dizeloleon al la malamikaj celobjektoj. Ĝi estis forte uzata dum la dua milito kaj en postaj regionaj konfliktoj. Tiu flamĵetilo havis unu aŭ plu ĵetaĵujojn kaj ujon por grandprema gaso. La flamaĵon premis la gaso en la movebla ĵet-tubo, kies faŭko (fino) situis ekbruliga konstruo. La atingopovos de la homportebla versio estas ĉ. 40 m, unu ĵeto daŭras ĉ. 10 sekundojn. La sur kirasaŭton muntitaj versioj havis atingopovon de 90 m kaj povis ĵeti la flamon dum 1 minuto. La plej grandan efikon ĝi atingis, kiam oni ĵetis per ĝi multfoje dum mallongaj tempoj. |
| lexicalization | epo: flamĵetilo |
| Estonian |
| has gloss | est: Leegiheitja on relv vastase elavjõu ja sõjatehnika hävitamiseks põlevaine joaga. Leegiheitja toimeulatus on üle 200 meetri. Võib olla paikne, veetav, käeskantav või tankile või mingile muule masinale paigaldatud. Esimest korda kasutasid leegiheitjat Saksa väed Esimeses maailmasõjas 1915. aastal. |
| lexicalization | est: leegiheitja |
| Persian |
| has gloss | fas: شعلهافکن وسیلهای مکانیکی است که برای تولید رشتهای کنترل شده از آتش طراحی شده است. شعلهافکنها کاربردهایی در امور نظامی و کشاورزی دارند. |
| lexicalization | fas: شعلهافکن |
| Finnish |
| has gloss | fin: Liekinheitin on laite, jonka tarkoituksena on syöstä tulta. Sotilaskäyttöön valmistetut liekinheittimet ruiskuttavat suihkun palavaa nestettä kohteeseensa. Esimerkiksi maataloudessa tarvittaviin hallittuihin polttotehtäviin käytetään pelkkää palavaa kaasua (propaania, nestekaasua) pitkällä liekillä polttavia laitteita. |
| lexicalization | fin: liekinheitin |
| French |
| has gloss | fra: Le lance-flammes est un dispositif mécanique conçu pour jeter des flammes ou, plus correctement, pour projeter un liquide mis à feu. Son usage est notamment militaire mais est également utilisé par ceux qui ont besoin de brûler des terres et des espaces boisés, comme dans lagriculture ou dans laménagement forestier. |
| lexicalization | fra: Lance-Flammes |
| Hebrew |
| has gloss | heb: להביור הוא מכשיר שמטרתו להצית זרם של נוזל דליק ו"להשליך אש" לכיוון מסוים. צבאות שונים השתמשו בלהביורים כדי להרוג חיילי אויב בבונקרים, מוצבים ומנהרות, כמו גם כדי לשרוף יערות שבהם הסתתרו לוחמי גרילה. שימוש נוסף בלהביור, אם כי פחות נפוץ, נעשה בחקלאות ובעבודות הדורשות אש מבוקרת בקנה מידה גדול. |
| lexicalization | heb: להביור |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Pelontar api (bahasa Inggris: flamethrower) adalah alat yang dirancang untuk menembakkan aliran api. Pelontar api dapat menggunakan bahan bakar cair maupun gas. Pelontar api modern pertama kali digunakan dalam perang sebagai senjata pada peperangan parit Perang Dunia I. |
| lexicalization | ind: Pelontar api |
| Italian |
| has gloss | ita: Il lanciafiamme è unarma utilizzata per incendiare vaste zone; utilizza miscele combustibili, spesso a base di petrolio, dato che la benzina, molto più infiammabile, è più pericolosa per il soldato che sta usando larma. |
| lexicalization | ita: Lanciafiamme |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 火炎放射器（かえんほうしゃき、flamethrower）は、「炎」を投射する、もしくは「火がついた液体」を投射する武器ないしは兵器、道具。 |
| lexicalization | jpn: 火炎放射器 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Liepsnosvaidis - ginklas, išsviedžiantis degančio skysčio arba dujų arba skysčio su dujomis čiurkšlę, skirtą naikinti žmones, statinius, mašinas ir kitą kovos techniką. |
| lexicalization | lit: liepsnosvaidis |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een vlammenwerper is een, meestal draagbaar, wapen dat een brandbare vloeistof onder hoge druk wegspuit uit een sproeiopening waarbij de vloeistof ontstoken wordt. Meestal wordt de vlammenwerper gebruikt bij het innemen van versterkte stellingen als bunkers, loopgraven en mitrailleursnesten. Hij werd voor het eerst op grotere schaal gebruikt tijdens de Eerste Wereldoorlog. Het Duitse leger introduceerde het wapen in 1915 aan het Westelijk Front maar de geallieerden brachten al snel hun eigen versies op het slagveld. De vlammenwerper is behalve gevaarlijk voor de tegenstander ook gevaarlijk voor de drager. Een treffer met eenvoudige infanteriemunitie in de brandstoftank kan het apparaat doen ontploffen. Bovendien zal de drager vaak zijn beschutte positie moeten verlaten om het doel dicht genoeg te naderen om effectief te zijn. |
| lexicalization | nld: vlammenwerper |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En flammekaster er et våpen som skyter ut brennende væske. Flammekastere har også et visst sivilt bruksområde innenfor skogbruk. Den første moderne flammekasteren ble utviklet av tyskeren Richard Fiedler i 1901. |
| lexicalization | nor: flammekaster |
| Polish |
| has gloss | pol: Miotacz ognia – broń wyrzucająca w kierunku przeciwnika strumień zapalonej mieszanki. |
| lexicalization | pol: miotacz ognia |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um lança-chamas é um aparelho mecânico desenhado para projectar uma chama longa e controlável, ou, literalmente, lançar chamas. Alguns gêneros, incluindo os lança-chamas militares mais comuns, projectam um líquido inflamável, enquanto outros, projectam um gás inflamável. É utilizado pelas forças militares e por civis que precisem de uma chama controlada, tais como, na agricultura ou no combate a incêndios. Muitos lança-chamas, não militares, não utilizam um líquido inflamável, mas em vez disso, um gás inflamável de alta pressão, tais como, gás propano ou gás natural; que são considerados mais seguros para utilização agrícola, industrial, ou de entretenimento. |
| lexicalization | por: lança-chamas |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Aruncător de flăcări este un dispozitiv mecanic care poate proiecta un lung şi controlat jet de foc. |
| lexicalization | ron: Aruncător de flăcări |
| Russian |
| has gloss | rus: Огнемёт — оружие, поражающее цель огнесмесью (горящим веществом, обжигающим или поджигающим цель). Существуют также сельскохозяйственные огнеметы, применяемые для уничтожения сорняков и вредителей. |
| lexicalization | rus: Огнемет |
| lexicalization | rus: Огнемёты |
| lexicalization | rus: огнемёт |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Plamenomet (tudi plamenometalec) je zažigalno orožje, ki se je pojavilo med prvo svetovno vojno. |
| lexicalization | slv: plamenomet |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un lanzallamas es un sistema mecánico diseñado para proyectar una corriente de fuego prolongada y controlable. La palabra se forma con la unión de lanzar y llamas. |
| lexicalization | spa: lanzallamas |
| Swedish |
| has gloss | swe: Eldkastare (även benämnd eldspruta), ett militärt vapen, som åstadkommer en 25–100 m lång eldstråle. Den introducerades av tyskarna under första världskriget och användes främst i strider om befästa ställningar. 1934 hade tyskarna utvecklat den första enmanseldkastaren och portabla eldkastare användes och vidareutvecklades av alla sidor under hela andra världskriget. Under Vietnamkriget användes eldkastare frekvent av amerikanska styrkor då de brände ner byar som bedömdes som motståndsfästen. I svenska armén användes under en tid eldspruta m/41. |
| lexicalization | swe: eldkastare |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Вогне́мет — зброя, що вражає ціль струменем вогняної суміші. |
| lexicalization | ukr: вогнемет |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Súng phun lửa là một loại vũ khí có thể phun ra lửa nhằm tiêu diệt hoặc sát thương mục tiêu đối phương. Súng phun lửa thường có tầm bắn chỉ vài chục mét. Súng phun lửa thường dùng chất lỏng như xăng hoặc chất khí như gaz để phun. Trong lĩnh vực quân sự, hầu hết súng phun lửa sử dụng chất lỏng. |
| lexicalization | vie: súng phun lửa |
| Wu Chinese |
| lexicalization | wuu: 火焰喷射器 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 火焰喷射器有时也叫喷火器，是一种用来喷射长距离可控火焰的装置。 |
| lexicalization | zho: 火焰喷射器 |
