| Arabic |
| has gloss | ara: القلابات هو السطح المفصلي المثبت في حافة جناح طائرة ثابتة الجناح. كلما تمتد القلابات تقل سرعة الانهيار. القلابات تستخدم أيضًا في مقدمة بعض أجنحة الطائرات عالية السرعة وهنا تسمي قلابات كروجر. |
| lexicalization | ara: قلاب |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els dispositius hipersustentadors són superfícies articulades situades al caire de caiguda o al caire datac duna ala duna aeronau els quals, quan sestenen, augmenten la sustentació i la resistència duna ala, reduint la velocitat dentrada en pèrdua. |
| lexicalization | cat: Dispositiu hipersustentador |
| Czech |
| has gloss | ces: Vztlakové klapky, flaps, jsou pohyblivá zařízení na křídle letounu, sloužící ke zvýšení vztlaku při nízkých rychlostech, zejména ve fázi vzletu a přistání. |
| lexicalization | ces: Vztlakové klapky |
| Danish |
| has gloss | dan: En flap på et flys vinge er en bevægelig flade, monteret typisk på vingebagkanten, almindeligvis helt inde ved flykroppen: De kan bevæges nedad i en vis vinkel, og i nogle tilfælde (primært på svævefly) også opefter. På større trafikfly findes desuden også flaps på forkanten af vingen (leading edge flaps). |
| lexicalization | dan: flap |
| German |
| has gloss | deu: Eine Auftriebshilfe ist eine Vorrichtung an einer Tragfläche eines Flugzeuges, die dazu dient, in bestimmten Flugsituationen den Auftriebsbeiwert der Tragflächen zu vergrößern, wodurch das Flugzeug bereits bei geringeren Geschwindigkeiten flugfähig ist. Zudem bewirkt sie eine in der Landephase benötigte Erhöhung des Luftwiderstands. |
| lexicalization | deu: Auftriebshilfe |
| Persian |
| has gloss | fas: برآافزا (flap) وسيله‌ای در لبه فرار بال برای افزايش نيروی برآ در بال هواگردها. نيروی برآ نيروی اصلی عامل نگهدارنده وسايل پرنده در هوا و عامل غلبه بر نيروی وزن هواپيما می‌باشد. نيروی برآ دارای ارتباط مستقيم با سرعت هواپيما بوده و با افزايش سرعت افزايش و با کاهش سرعت کاهش ميابد. بنابراين در رژيمهای پروازی برخاست و نشست که سرعت هواپيما کم است برای جبران کمبود نيروی برآ از برآافزا استفاده می‌شود. |
| lexicalization | fas: برآافزا |
| Finnish |
| has gloss | fin: Laskusiivekkeet ovat lentokoneen siiven nostovoimaa lisäävistä laitteista merkittävimmät. Ne sijaitsevat lentokoneen siiven jättöreunassa, yleensä siiven tyviosassa. |
| lexicalization | fin: Laskusiivekkeet |
| French |
| has gloss | fra: Les dispositifs hypersustentateurs sont des dispositifs mis en œuvre sur un avion pour que les ailes conservent leur portance à la vitesse la plus basse possible, et réduire ainsi la vitesse de décrochage. |
| lexicalization | fra: Dispositif hypersustentateur |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מדפים, נקראים גם דשים (באנגלית: Flaps), הם משטחים הנעים בחלק האחורי של כנפי כלי טיס בעלי כנף קבועה כמו מטסים ודאונים (נקראים גם מדפי שפת זרימה) או בחלק הקדמי (נקראים גם מדפי שפת התקפה), המשמשים לשינוי הפרופיל האווירודינמי והעילוי המופק מהכנף. |
| lexicalization | heb: מדף |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A fékszárny olyan mozgatható felület a repülőgép szárnyainak kilépő élein, amely kiengedési fokozataitól függően egyre jobban növeli a szárnyak felhajtóerejét. Ennek természetesen „ára” van, mivel a szárny légellenállása is annál jobban növekszik, minél jobban ki van engedve a hozzátartozó fékszárny, így csökkenti a repülési sebességet. A fékszárny kitérítésekor kezdetben a felhajtóerő-tényező nagymértékben, az ellenállás-tényező kismértékben növekszik. A kitérítés növekedésével az ellenállás-tényező egyre jobban növekszik a felhajtóerő-tényező pedig alig. Ezen kettős jelenség miatt használják a fékszárnyat a fel- és leszálláshoz, ahol viszonylag alacsony sebességre és közben elegendő felhajtóerőre is szükség van egyszerre. |
| lexicalization | hun: fékszárny |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Sirip sayap adalah permukaan yang berengsel pada tepi belakang sayap. Jika sirip sayap diturunkan maka kecepatan anjlog pesawat terbang akan menurun. Sirip sayap juga dapat ditemukan di tepi depan sayap pada beberapa pesawat terbang terutama pesawat jet berkecepatan tinggi. Sirip sayap ini disebut juga sebagai slat. |
| lexicalization | ind: sirip sayap |
| Italian |
| has gloss | ita: Lipersostentatore è un organo mobile connesso alle ali e comune a molti aeroplani. In italiano vengono spesso indicati con il termine anglosassone flap, o, se lelemento è posto sul bordo d'attacco, slat o, più raramente, alula. |
| lexicalization | ita: ipersostentatore |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 高揚力装置（こうようりょくそうち）とは、飛行機の揚力を増大させるための装置である。必要時に主翼から展開させるタイプのものが多い。 |
| lexicalization | jpn: 高揚力装置 |
| Korean |
| has gloss | kor: 플랩(flap)은 항공기의 주날개 뒷전에 장착되어 주날개의 형상을 바꿈으로서 높은 양력을 발생시키는 장치로, 고양력장치의 일종이다. 플랩과 마찬가지의 기능을 하나, 주날개의 앞전에 장착되는 것을 슬랫(slat)이라고 한다. |
| lexicalization | kor: 플랩 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een welvingsklep (Engels: flap) is een uitschuifbaar of verstelbaar deel van een vleugel van een vliegtuig, dat ervoor kan zorgen dat de oppervlakte van een vleugel of het vleugelprofiel wordt veranderd, waardoor de liftkracht wordt vergroot of verkleind, dit met het doel om de draagkracht van het vliegtuig te vergroten of verkleinen. |
| lexicalization | nld: welvingsklep |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Flaps er en bevegelig del bakerst på innerste del av en flyvinge, som kan stilles nedover (småfly, mindre jetfly (eks. Learjet) og i noen tilfelle skyves bakover (typisk større jetfly). Dette vil bedre effekten av vingen ved lavere hastigheter. Flaps vil bedre løftet av vingen ved få grader bruk. Ved maksimal vinkel vil luftmotstanden øke kraftig. Når et fly tar av brukes ofte 5-15 grader flaps for å minske steilehastigheten, og hjelpe løftet ved kortere rullebaner. Ved landing vil fly bruke opptil 50 grader flaps for å minske steilehastigheten, og dermed kunne lande ved lavere hastigheter enn det som normalt ville vært minimum for flytypen. Dette gir igjen flyet mulighet for å lande, og bremse ned på kortere avstand (merk: Større flytyper kan lande ved ganske korte rullebaner, men dette gjør at de må benytte store utslag på hjulbrems, noe som ikke er... |
| lexicalization | nor: flaps |
| Polish |
| has gloss | pol: Klapa - ruchoma powierzchnia w tylnej części skrzydła samolotu, pozwalająca w razie potrzeby znacznie zwiększyć siłę nośną oraz opór skrzydła. Wykorzystywana zwykle aby umożliwić lot z mniejszą prędkością lub skrócić podejście do lądowania. |
| lexicalization | pol: Klapa |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os flaps são dispositivos hiper-sustentadores que consistem de abas, ou superfícies articuladas, existentes nos bordos de fuga (parte posterior) das asas de um avião, os quais, quando abaixados e/ou estendidos aumentam a sustentação e o arrasto ou resistência ao avanço de uma asa pela mudança da curvatura do seu perfil e do aumento de sua área. |
| lexicalization | por: flap |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Lipirsustintaturi eni norganu mobbili cunnessu a lala e cumuni a nu munzieddu dairuplana. Chiddi ca parranu talianu di solitu iusanu li termini angrisi flap, o, si lilementu eni postu supra a lu bordu dattaccu, slat (o, cchiu raramenti, alula). |
| lexicalization | scn: ipirsustintaturi |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un dispositivo hipersustentador es un ingenio aerodinámico diseñado para aumentar la sustentación, en determinadas fases del vuelo de una aeronave. Su fin es evitar la entrada en pérdida durante fases concretas del vuelo, como el aterrizaje o el despegue, replegándose o quedando inactivo durante el vuelo normal de crucero. De este modo permite al avión volar a velocidades más bajas en las fases de despegue, ascenso inicial, aproximación y aterrizaje, aumentando su coeficiente de sustentación. Se utilizan también, con bajos índices de extensión, cuando por alguna razón es necesario volar a bajas velocidades. |
| lexicalization | spa: Dispositivo hipersustentador |
| Swedish |
| has gloss | swe: Klaff (engelska: flap) är en anordning på en flygplans vinge som dels har en lyftkraftsökande och dels en bromsande effekt. Lyftkraftsökningen innebär att flygplanet kan flygas vid lägre fart utan att överstegras (stalla), vilket är en fördel främst vid start och landning. Den bromsande effekten gör att t.ex inflygningen kan köras brantare utan att farten ökar för mycket. |
| lexicalization | swe: klaff |
| Turkish |
| has gloss | tur: Flaplar; uçakların genellikle hücum kenarı, bazen de firar kenarında bulunan; kanat kamburluğunu arttırarak sirkülasyon kuvvetini de arttıran, bu sayede kanadın taşıma kapasitesini yükselten bileşenlerdir. |
| lexicalization | tur: flap |
| Chinese |
| has gloss | zho: 襟翼（flap）是一種安裝在機翼上的活動面，使用的時候會改變翼剖面的弧度，增加機翼可以提供的升力，在低速起飛與降落的時候最常使用。襟翼也被稱為高升力裝置的一種。 |
| lexicalization | zho: 襟翼 |
