| Arabic |
| has gloss | ara: التسمية يعتقد الكثير من الناس أن لون الصندوق هو "اللون الاسود" وهذا خطأ، فلونه برتقالي أو أصفر وذلك لتمييزه بسهولة بين حطام الطائرة. ما يزال سبب التسمية غامضا تاريخيا، فقد ذهب البعض أنه سمي باللون الأسود بسبب الكوارث الجوية وحوادث تحطم الطائرات. ويسمى أيضا "بمسجل معلومات الطائرة". هناك رأي اخر يعود بالتسمية إلى أن مسجلات المعلومات الأولى نفسها كانت ذات عاتمة اللون وسوداء من الداخل لمنع التسربات الضوئية من تدمير شريط التسجيل كما في غرف التصوير الفوتوغرافي. كما أن هناك تفسير اخر للسبب يتعلق بمقابلة كانت بين صحفي والدكتور وارن Dr. Warren حين قال له الصحفي: ، "This is a wonderful black box" أي: أنه صندوق أسود رائع! |
| lexicalization | ara: صندوق أسود |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Qara qutu (ingiliscə, Black box) - təyyarə qəzalarında təyyarə parça-parça olsa , dənizin dibinə getsə də dərhal pilot kabinəsindəki son danışıqları yazan qara qutular axtarılır. Əksəriyyətlə qorxunc qəza xarabalığı arasından sağlam tapılan bu qutular sayəsində qəzanın səbəbləri araşdırılır. |
| lexicalization | aze: qara qutu |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Crna kutija je uobičajen naziv za uređaj koji snima tehničke informacije o letu aviona kao i glas pilota za vrijeme leta. Sličan uređaj se također koristi i za neke vozove i druga prevozna sredstva. Osnovna svrha uređaja je da snima informacije kao i konverzacije koje se koriste u slučaju nesreće za određivanje uzroka nesreće. |
| lexicalization | bos: Crna kutija |
| Czech |
| has gloss | ces: Černá skříňka (Black Box) je zařízení umisťované zpravidla do letadel a jiných dopravních prostředků za účelem zaznamenávání nejdůležitějších parametrů letu pro objasnění příčin případné havárie. Podle mezinárodních dohod je musí mít všechny letecké společnosti umístěny ve svých letadlech. |
| lexicalization | ces: Černá skříňka |
| Danish |
| has gloss | dan: Den Sorte boks er en populær betegnelse for et af de vigtigere værktøjer til at opklare flystyrt med. Den sorte boks er i virkeligheden orange, for at man nemmere kan finde dem blandt vragdele – og der er to forskellige: * en Flight Data Recoder (FDR), der registrerer en mængde parametre: Flyvehastighed, flyvehøjde, kurs, flyets hældning/krængning m.m. i et længere tidsrum inden styrtet (typisk et døgn). Der er mindst 28 væsentlige parametre, der skal optages, og visse recordere kan klare op til 300, men så er der også medtaget detaljer fra bl.a. flap- og slat-indstillinger, autopilot og røgalarmer. * en Cockpit Voice Recorder (CVR), der optager al kommunikation mellem piloterne indbyrdes eller med flyvekontroltjenesten (ATC). Ligeledes optages cockpittets lyde via en eller flere mikrofoner fastmonteret i panelerne. Det er for at give en efterforskning mulighed for at høre eventuelle akustiske advarsler fra avionics (for eksempel stall warnings), piloters kommentarer og udbrud, ja selv motorlyd, lyden fra understel og anden støj, der kan give et fingerpeg om, hvad der forårsagede styrtet. Typisk rummer en CVR optagelser fra den sidste halve time. |
| lexicalization | dan: Sort boks |
| German |
| has gloss | deu: Ein Flugschreiber (umgangssprachlich als Black Box bezeichnet) ist ein an Bord von Flugzeugen mitgeführtes Aufzeichnungsgerät, das relevante Flug- und Flugzeugparameter während eines Fluges mit einer Zeitachse speichert und aus Flugdatenschreiber und Stimmenrecorder besteht, die nach einem Flugunfall eine zusätzliche Möglichkeit geben, die wichtigsten Ereignisse und Parameter zu verfolgen, um damit den Unfallhergang nachzuvollziehen. Die Speicherung bzw. die Konstruktion ist dabei dafür ausgelegt, dass sie starke Aufprallgeschwindigkeiten, hohe Temperaturen und hohen Wasserdruck bei möglichen Flugzeugunglücken über Land und über Wasser überstehen sollte. |
| lexicalization | deu: Flugschreiber |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La aviadila nigra skatolo estas datenregistrilo en – plej ofte – aviadilo, registrante ties moviĝon, konduton, staton. La ekipaĵo estas deviga en la aera trafiko, por ke oni povu analizi cirkonstancojn de eksterordinaraj eventoj aŭ falego. |
| lexicalization | epo: nigra skatolo |
| Basque |
| has gloss | eus: Kutxa beltza, aireontzietan edo tren-makinetan batez ere, instrumentuen aktibitatea eta kabinako hizketaldiak erregistratzen dituen gailua da. Oso tresna baliotsua da, istripu bat jazotzekotan kutxa beltzak berau argitzen lagun lezakeelako. |
| lexicalization | eus: kutxa beltz |
| Persian |
| has gloss | fas: جعبه سیاه یا ضبط کننده اطلاعات پرواز (به انگلیسی: Flight data recorder یا FDR) در هواپیما ابزاری است که در طول پرواز جهت ذخیره پارامترهای خاصی به کار می‌رود. در بعضی از موارد جعبه سیاه شامل ضبط کننده صدای خلبان (CVR) است. |
| lexicalization | fas: جعبه سیاه |
| Finnish |
| has gloss | fin: Musta laatikko -nimitystä käytetään useista laitteista, jotka tallentavat tietoa mm. lentokoneen eri tapahtumista. Nämä "mustat laatikot" ovat väriltään kirkkaan oransseja ja sijoitettu koneen peräosaan onnettomuuden jälkeisen löytämisen helpottamiseksi. Itse laite voi olla vain muutaman sadan gramman painoinen, mutta sitä ympäröi painava iskun-, paineen- ja palonkestävä kuori. |
| lexicalization | fin: Musta laatikko |
| French |
| has gloss | fra: Les boîtes noires utilisées sur les avions sont des dispositifs qui enregistrent des informations liées au vol et dont l’analyse permet de déterminer les causes d’un incident ou d’un accident. Dans la pratique, ces boîtes sont de couleur orange ou rouge, ce qui facilite la recherche si l’avion est détruit. |
| lexicalization | fra: Boite noire |
| lexicalization | fra: Boîte noire |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קופסה שחורה בתעופה (באנגלית: Black Box), היא התקן הקלטה המותקן בכלי טיס הרושם ומתעד באמצעים אנלוגיים או דיגיטליים נתוני טיסה שונים ומקליט קולות של צוות הטיסה. מטרתה לסייע בחקירת תאונות או תקריות אוויריות. המונח המקצועי של הקופסה השחורה הוא מקליט טיסה (באנגלית: Flight recorder). |
| lexicalization | heb: קופסה שחורה |
| Italian |
| has gloss | ita: La scatola nera è un apparato installato a bordo di un veicolo per registrare una serie di dati durante il movimento e preservarli in caso di incidente. |
| lexicalization | ita: Scatola Nera |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 旅客機の航空事故においてブラック・ボックスとは、フライトデータレコーダー (FDR) とコックピットボイスレコーダー (CVR) の別称である。 |
| lexicalization | jpn: ブラックボックス |
| Korean |
| has gloss | kor: 블랙박스(Black Box)는 항공기 사고(plane crush)에 있어서 중요하게 여겨지는 장비이다. 이것은 비행기록장치(FDR, Flight Data Recorder), 비행영상저장장치(AVR, Airborn Video Recoder), 조종석 음성 기록 장치(CVR, Cockpit Voice Recorder)의 또다른 이름이다. 블랙이란 이름과는 반대로 실물은 발견하기 쉽게 적색이나 오렌지색으로 도장되어 있다. 비행기가 추락하여 승무원과 승객이 전원 사망하는 경우 원인 규명의 단서를 얻는 것이 매우 어렵다. 이 때문에 재발 방지를 위해서도 비행 중의 상황을 재현할 수 있도록 비행 상태, 조정석 안의 목소리나 교신을 기록하기 위해서 여객기 등에 탑재되고 있다. 장치는 추락할 때 상당한 중력가속도, 화재, 해수 압력 등에 견딜 수 있도록 높은 내충격, 내열성, 내수성을 갖는다. 또한 회수할 때의 위치 통보용으로 발신기도 내장하고 있다. 블랙박스는 수심 약 100m의 압력에서도 견딜 수 있고. 섭씨 1300도의 높은 온도에서도 견딜 수 있다. |
| lexicalization | kor: 블랙 박스 |
| lexicalization | kor: 블랙박스 |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Ferdskriver er et apparat som brukes i fly for å automatisk og kontinuerlig registrere data som kan bidra til å klarlegge årsakssammenhengen ved f.eks havari. På grunn av dette kreves det at apparatet tåler påkjenningene som kan oppstå ved en flyulykke, typisk 3600 g og temperaturer på over 1000 °C med varighet på en halv- til én time. Boksen skal også tåle å ligge under vann en viss tid, typisk én måned. |
| lexicalization | nor: Ferdskriver |
| Polish |
| has gloss | pol: Czarna skrzynka, rejestrator danych lotu, rekorder awaryjny (ang.: Flight Data Recorder, FDR, niem.: Flugschreiber) to urządzenie rejestrujące parametry lotu samolotu. Zapis ten wykorzystywany jest w celu ustalenia przyczyn i przebiegu nienormalnego zachowania samolotu (w szczególności po katastrofie – do badania jej przyczyn). |
| lexicalization | pol: Czarna skrzynka |
| Portuguese |
| has gloss | por: A caixa-pretaPB ou caixa-negraPE é nome popular de um sistema de registro de voz e dados existente nos aviões (e mais recentemente nas locomotivas dos Estados Unidos da América e Europa). O som ambiente das cabinas de comando e do sistema de áudio são gravados pelo "Gravador de Voz", ou CVR (de Cockpit Voice Recorder), e os dados de performance como velocidade, aceleração, altitude e ajustes de potência, entre tantos outros, é gravado em outro equipamento conhecido como "Gravador de Dados", ou FDR (de Flight Data Recorder). São, portanto, dois equipamentos distintos e independentes, mas ambos com uma inscrição eletrônica de tempo, que é fundamental para colimar ou superpor os eventos de voz com os eventos de performance. |
| lexicalization | por: Caixa negra |
| Russian |
| has gloss | rus: Бортовы́е сре́дства объекти́вного контро́ля (бортовые СОК) — технические средства, предназначеные для регистрации и сохранения полетной информации, характеризующей условия полёта, действия экипажа и функционирование бортового оборудования. СОК используются для: анализа причин и предупреждения лётных происшествий; технической диагностики бортового оборудования и прогнозирования его технического состояния; оценки действий летного состава при выполнении полетного задания. Существует два вида СОК — бортовые устройства регистрации (бортовые самописцы) и бортовые магнитофоны, последнее время начинают разрабатываться интегральные устройства, совмещающие в себе функции обоих видов. |
| lexicalization | rus: Бортовые средства объективного контроля |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se denomina caja negra o registrador de vuelo al dispositivo que, principalmente en las aeronaves y coches motores o locomotoras de trenes, registra la actividad de los instrumentos y las conversaciones en la cabina. Su función es almacenar datos que, en caso de un accidente, permitan analizar lo ocurrido en los momentos previos. |
| lexicalization | spa: Caja negra |
| Swedish |
| has gloss | swe: Svarta lådan är en populär benämning på ett flygplans båda färdskrivare, en färdregistrator och en ljudregistrator, där dels uppgifter om flygplanets position, höjd, hastighet, färdriktning, attityd, roderutslag, med mera (färdregistratorn, eng. Flight Data Recorder, FDR) och dels piloternas samtal med varandra och med flygledningen (ljudregistratorn, eng. Cockpit Voice Recorder, CVR) spelas in. |
| lexicalization | swe: Svarta lådan |
| Tamil |
| has gloss | tam: விமான கருப்புப் பெட்டி (Black box/flight recorder) விமானத்தினுள் தகவல் சேமிக்கப் பயன்படும் ஒரு தொழில்நுட்பக் கருவியாகும். விமானம் விபத்திற்குள்ளாகும் போது அது தொடர்பான காரணங்களை அறிவதற்கு/ஆராய்வதற்கு இக்கருவி பெரிதும் உதவும். இதனை கருப்புப் பெட்டி என்று அழைத்தாலும், இது செம்மஞ்சள் நிறத்தில் காணப்படும். விமானத்தின் சேதம் குறைவான பின்பகுதியில் இவை பொருத்தப்பட்டிருக்கும். கருப்புப் பெட்டியில் இரு பகுதிகள் உண்டு. ஒன்று விமானியறை குரல் பதிவி. இது கடைசி 2 மணி நேரத்திற்கு விமானிகளுக்கும் தரைக்கட்டுப்பாட்டு மையத்துக்கும் இடையே நடக்கும் உரையாடல்களை பதிவு செய்து வைத்திருக்கும். இன்னொரு பகுதியான விமான தரவு பதிவி விமானத்தின் வேகம், என்ஜின்கள் செயல்பாடு, விமானத்தின் பிற கருவிகளின் செயல்பாடு, விமானத்துக்குள் உள்ள காற்றழுத்தம் என கிட்டத்தட்ட 400 வகையான பாராமீட்டர்களை பதிவு செய்யும். |
| lexicalization | tam: கறுப்புப் பெட்டி |
| lexicalization | tam: விமான கருப்புப் பெட்டி |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Bộ lưu chuyến bay là một bộ thiết bị ghi trên máy bay nhằm phục vụ cho việc điều tra các tai nạn hoặc sự kiện máy bay. Lý do này đòi hỏi nó phải chịu được những điều kiện khi máy bay bị tai nạn nghiêm trọng như chịu được va chạm bằng 3600 lực trọng trường và nhiệt độ 1.000°C . Bộ lưu chuyến bay bao gồm hai thiết bị thường được tích hợp làm một là bộ lưu dữ liệu chuyến bay (fight data recorder-FDR) và bộ ghi âm buồng lái (cockpit voice recorder-CVR). Thiết bị này thường được gọi là hộp đen. |
| lexicalization | vie: Bộ lưu chuyến bay |
| Yiddish |
| has gloss | yid: שווארצע שאכטל אדער בלעק-באקס איז א צווילינג פון סאפיסטיקירטע שטימע און דאטא רעקארדירער וועלכע זענען א טייל פון יעדע קאמערציאלע פליגער פילאט קאבינע וועלכע איז געבויט דורך שטארקע מאטריאל עס זאל קענען איבערלעבן אן עקסידענט כדי פארשער זאלן קענען אנאליזירן. |
| lexicalization | yid: שווארצע שאכטל |
| Chinese |
| has gloss | zho: 飞行记录器，俗稱黑匣子，是安装在航空器上，用于帮助航空器事故的调查或是維修和飛行試驗。裝設的位置在空難時最常被完整保留下來的機尾上。1953年，世界上第一个飞行记录器由澳大利亚研究实验室的Dave Warren博士发明。 |
| lexicalization | zho: 飛行紀錄儀 |
