| Arabic |
| lexicalization | ara: طيور لا تطير |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Ptice neletačice su grupa ptica koja broji oko 40 danas ugroženih vrsta. Glavna odlika ovih ptica su krila koja su tokom procesa evolucije atrofirala ili potpuno nestala, tako da ove ptice nisu u stanju da lete. Vjeruje se da su ove ptice u većini slučajeva nastale u odsustvu brojnih prirodnih neprijatelja na ostrvima na kojima su boravile, pri čemu nisu imale potrebu da lete. Sa druge strane su im kandže na nogama ili krilima dobro razvijene, pružajući zaštitu od eventualnih manjih neprijatelja. Najpoznatiji predstavnici su noj, emu, kivi, kazuar, nandu, pingvin i druge. |
| lexicalization | bos: Ptice neletačice |
| German |
| has gloss | deu: Flugunfähige Vögel entwickelten sich im Verlauf der Evolution aus flugfähigen Vorläufern. Es gibt etwa 40 rezente flugunfähige Vogelarten. |
| lexicalization | deu: Flugunfähiger Vogel |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Neflugaj birdoj estas birdoj al kiu mankas kapablo flugi, kaj anstataŭe uzas sian kapablon kuri aŭ naĝi, kaj oni supozas ke ili evoluis el flugintaj prauloj. Estas ĉirkaŭ 40 specioj ekzistantaj nuntempe, inter kiuj la plej bone konataj estas Struto, Emuo, Kazuaro, Reao, Kivio kaj Pingvenoj. Oni supozas ke plej parto de neflugaj birdoj evoluis tiele pro foresto de predantoj en insuloj, kaj perdis la flugopovon ĉar ili havis malmultajn malamikojn — kvankam tio ne estas la kazo de la Strutoformaj birdoj; la Struto, Emuo kaj Kazuaro, ĉar ĉiuj el ili havas krifojn en siaj piedoj por uzi ilin kiel armilojn kontraŭ eventualaj predantoj. |
| lexicalization | epo: Neflugaj birdoj |
| French |
| lexicalization | fra: Oiseau incapable de voler |
| Galician |
| lexicalization | glg: aves non voadoras |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: עופות חסרי יכולת תעופה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Ptice neletačice (ili trkačice) su ptice koje nemaju sposobnost leta. Ovim pticama su krila tijekom evolucije zakržljala ili potpuno nestala. Jako dobro trče, kako kaže njihov drugi naziv trkačice. Neke ptice neletačice koriste krila kao peraje za plivanje. Vjeruje se da su ove ptice u većini slučajeva nastale u odsustvu brojnih prirodnih neprijatelja na otocima na kojima su boravile, pri čemu nisu imale potrebu letjeti. Neke ptice ove skupine su srodnici sa pticama letačicama što pokazuje da su one nastale tijekom procesa evolucije. Ptice neletačice od neprijatelja štite kandže ne nogama i krilima. Reducirane su im ključne kosti, a lopatica im je zakržljala. Danas postoji oko 40 ugroženih vrsta ptica trkačica, a najviše ih ima na Novom Zelandu. Najmanja od njih je Atlantisia rogersi, teška samo 30 grama i duga 12 cm, dok je najveći noj, visok 2.7 m i težak oko 150 kg (postojalo je i većih vrsta, ali su izumrle). |
| lexicalization | hrv: Ptice neletačice |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Burung yang tidak dapat terbang |
| Korean |
| has gloss | kor: 모든 새가 하늘을 날 수 있는 것은 아니다. 날지 못하는 새는 현재 전 세계에 40여 종이 있다. 보통 천적이 없는 섬에 살기 때문에 나는 능력을 잃은 새가 대부분이며, 예외로는 날카로운 발톱으로 포식자를 공격할 수 있는 타조나 수중 생활에 적응한 펭귄 등이 있다. 육지에 사는 날지 못하는 새는 보통 날개뼈가 작고 가슴뼈에 용골 돌기가 퇴화해 있으며 깃털이 날 수 있는 새보다 더 많다. |
| lexicalization | kor: 날지 못하는 새 |
| Latin |
| lexicalization | lat: Aves non volantes |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Nelidojošie putni |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Безлетни птици |
| Polish |
| has gloss | pol: Nielot - ptak, który wtórnie w wyniku ewolucji utracił zdolność lotu (z powodu braku zagrożeń ze strony drapieżników lub obrania innej strategi przetrwania). Obecnie istnieje około czterdziestu gatunków nielotnych ptaków. W trakcie ewolucji niezdolność do lotu pojawiała się u ptaków wielokrotnie i dotyczyła zarówno gatunków wodnych jak i lądowych. Jest to więc sztuczna, polifiletyczna grupa ptaków. |
| lexicalization | pol: Nieloty |
| lexicalization | pol: nielot |
| Russian |
| has gloss | rus: Нелетающие птицы — птицы, утратившие в процессе эволюции способность к полёту. |
| lexicalization | rus: Нелетающие птицы |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: Ptiči neletalci |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Ave no voladora |
| Serbian |
| has gloss | srp: Тркачице су породица птица која је еволуирала од птица, а која броји око 40 данас угрожених врста. Главна одлика ових птица су крила која су током процеса еволуције атрофирала или потпуно нестала, тако да ове птице нису у стању да лете. Верује се да су ове птице у већини случајева настале у одсуству бројних природних непријатеља на острвима на којима су боравиле, при чему нису имале потребу да лете. Са друге стране су им канџе на ногама или крилима добро развијене, пружајући заштиту од евентуалних мањих непријатеља. Најпознатији представници су ној, ему, казуар, нанду и пингвини. |
| lexicalization | srp: Тркачице |
| Swedish |
| lexicalization | swe: Icke-flygkunniga fåglar |
| Tamil |
| has gloss | tam: பறக்காத பறவைகள் பறக்கும் மூதாதையரிலிருந்து தோன்றியவையாகும். ஏறத்தாழ நாற்பது பறக்காத பறவையினங்கள் இப்பொழுது உலகில் உள்ளன. தீக்கோழி, எமு, கிவி, பென்குயின் என்பன பறக்காத பறவையினங்களில் சிலவாகும். கொன்றுண்ணிகள் அற்ற பிரதேசங்களில் வாழ்ந்தமையாலேயே இப்பறவைகள் தம் பறக்கும் ஆற்றலை இழந்துள்ளன. இதற்கு தீக்கோழி விதிவிலக்காகும். ஆபிரிக்க சவன்னா வெளிகளில் வாழும் தீக்கோழி தன் நகங்களுடைய பலமான கால்களை எதிரிகளைத் தாக்கப் பயன்படுத்துகிறது. |
| lexicalization | tam: பறக்காத பறவைகள் |
| Tagalog |
| lexicalization | tgl: Mga ibong hindi nakakalipad |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Koşucu kuşlar |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Нелітаючі птахи — птахи, що втратили в процесі еволюції здібність до польоту. |
| lexicalization | ukr: Нелітаючі птахи |
| Chinese |
| has gloss | zho: 不會飛的鳥是指已失去飛行能力的鳥類，取而代之的是奔跑及游泳的能力。雖然如此，但普遍相信牠們都是由懂得飛行的共同祖先進化而來 。現存約有40種不會飛的鳥類 ，包括企鵝、鴕鳥及鷸鴕（奇異鳥）等廣為人知的物種，及部分屬於其他目的物種。除了諸如鴕鳥及鴯鶓等大型的不會飛的鳥仍擁有強而有力的爪去對抗獵食者之外，大部分不會飛的鳥所面對的均為沒有太多捕獵者的環境、或是隔絕性的海島，花費極大氣力的飛行並不符合效益，因此牠們的進化傾向失去這種能力。 |
| lexicalization | zho: 不会飞的鸟 |
