| Aymara |
| has gloss | aym: Jiskhu , jiwita lurata kayuru uskusiñataki. |
| lexicalization | aym: Jiskhu |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Джапанки са вид летни обувки, изработени най-често от гума с плоска подметка и с каишка във формата на Y, която влиза между първия и втория пръст на крака. Носят се основно на плажа, но в топли страни могат да се носят целогодишно през целия ден. Особено популярни са в Бразилия, Австралия и Нова Зеландия. Счита се, че за прототип на джапанките са послужили трандиционните японски сандали. Макар да пронцип да са удобна обувка, поради липсата на задна част и липсваща опора за глезена, много често краката могат да се уморят по-лесно. Носенето на чорапи с джапанки се счита за кич. |
| lexicalization | bul: джапанки |
| Czech |
| has gloss | ces: Žabky (někdy též vietnamky (protože se nosí především v Asii odkud se přes Spojené státy rozšířily do Evropy ) či plážovky nebo ťapky , ve světě spíše flip-flops , případně thongs ) jsou celosvětově nejrozšířenějším druhem otevřené (obvykle letní) obuvi. Jejich charakteristikou je pásek ve tvaru písmene Y, který při nazutí obepíná nohu. Tyto pásky jsou k obuvi obvykle připevněny přibližně v úrovni nártu na noze a dále mezi palcem a ukazováčkem. Díky tomu může noha volně dýchat a navíc je prstům umožněn volný pohyb . |
| lexicalization | ces: Žabky |
| German |
| has gloss | deu: Flip-Flops ist eine modische Bezeichnung für Badesandalen aus Kunststoff mit Zehensteg und Schrägriemenbefestigung. |
| lexicalization | deu: Flip-Flops |
| French |
| has gloss | fra: La tong ou tongue, aussi appelée gougoune au Québec ou encore savate ou claquette dans la France doutre-mer, à lIle Maurice aussi entre autre ..., est une chaussure formée d’une semelle sur laquelle sont fixées deux brides en Y dont l’extrémité passe entre les deux premiers orteils. Parfois appelée péjorativement « string des pieds », la tong est une chaussure estivale et ludique dans les contrées occidentales, elle est portée de façon quotidienne par les 2 sexes sous les tropiques. De nombreuses personnes se trompent en appelant tongs ce qui en réalité sont des mules. Il ne faut pas les confondre : la mule na pas de lanière séparant les deux premiers orteils du pied. Tong vient de langlais thong (lanière) . |
| lexicalization | fra: tong |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A flipflop a lábujjközös papucsok egyik fajtája, mely egy többnyire habosított műanyagból való lapos talpból és egy Y alakú gumipántból áll. A pánt a lábfej két oldalán, valamint az öregujj és a mellette lévő lábujj között van a talphoz rögzítve. Új-Zélandon alakult ki, feltehetően a hagyományos japán textil-, illetve fatalpú papucsból. |
| lexicalization | hun: flipflop |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Sandal jepit atau sandal Jepang adalah sandal berwarna-warni dari karet atau karet sintetis. Tali sandal berbentuk huruf "v" menghubungkan bagian depan dan bagian belakang sandal. Bagian bawah sandal umumnya rata (tidak memiliki hak), sedangkan bagian atas sandal tidak memiliki penutup. |
| lexicalization | ind: sandal jepit |
| Italian |
| has gloss | ita: Le infradito sono calzature estive, un tipo di ciabatte costituite da una suola, prevalentemente liscia (ma ne esistono anche modelli col tacco) e una stringa a forma di Y, con un doppio punto di partenza, a destra e a sinistra dalla fine del tallone e linizio dellarco plantare, che si ricongiuge in un unico punto situato fra lalluce e lindice: il piede viene quindi infilato nella ciabatta separando queste due dita. Sono costruite con materiali naturali come paglia e cuoio, o sintetiche: gomma o plastica. |
| lexicalization | ita: infradito |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ビーチサンダルとは鼻緒が付いた履物の一種。略して「ビーサン」、俗に「ゴムぞうり」あるいは単に「ぞうり」と呼ばれるときもある。 |
| lexicalization | jpn: ビーチサンダル |
| Dutch |
| has gloss | nld: | |- | |} Slippers zijn een gemakkelijk aan- en uit te trekken schoeisel (Engels: to slip). Ze bestaan uit een zool van relatief stevig materiaal, die aan de voet wordt gehouden door een kleine kap of beugel uit zacht materiaal, waar men met de voorzijde van de voet inglijdt. |
| lexicalization | nld: slipper |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :For andre betydninger av ordet, se flippflopper Flippflopper, også kalt flip-flops som på engelsk, kippkjapper (uttales og skrives også kjipp-kjappere), slippers, havaianas og annet, er enkle, billige sandaler som består av en flat såle med tåreim. Sålen er av plast, gummi eller lær og sitter på foten ved hjelp av en Y- eller U-formet reim som går opp mellom stortåa og resten av tærne og er festet i sålesidene. Slike sandaler ble opprinnelig brukt som strand- eller badesko, men er siden blitt en sommerlig fritidsmote som barn og voksne kan bruke også andre steder. |
| lexicalization | nor: Flippflopper |
| Polish |
| has gloss | pol: Japonki – lekkie sandały lub klapki, które trzymają się na nodze na dwóch paskach: pierwszy pasek przechodzący między palcami, drugi przechodzi przez przednią część stopy. |
| lexicalization | pol: Japonki |
| Portuguese |
| has gloss | por: O chinelo é um tipo de calçado feito de borracha, PVC, couro, palha, tecido ou outro material. Possui o formato aproximado do contorno de cada um dos pés. |
| lexicalization | por: chinelo |
| Russian |
| has gloss | rus: Вьетнамки — открытая летняя обувь, вид сандалий, отличается способом крепления на ноге: ремешки (обычно два) проходят между большим и вторым пальцами ноги. Традиционная обувь для большинства азиатских стран: Вьетнама, Японии, Китая. Вьетнамки универсальны, их носят как женщины, так и мужчины, взрослые и дети. |
| lexicalization | rus: вьетнамки |
| Sinhala |
| has gloss | sin: රබර් සෙරෙප්පු (en:Thongs, pluggers , flip-flops, or jandals) යනු are an open type of outdoor footwear, consisting of a flat sole held loosely on the foot by a Y-shaped strap, like a thin thong, that passes between the first (big) and second toes and around either side of the foot. |
| lexicalization | sin: රබර් සෙරෙප්පු |
| Castilian |
| has gloss | spa: La chancleta (también chola o cotiza) es un tipo de sandalia hecha de una suela que se sostiene al pie por medio de una tira en forma de V, que separa el dedo gordo de los dedos restantes. «Chancleta» es un diminutivo de «chancla», de la que se diferencia por tener esta tira en forma de V en vez de un empeine que cubre todos los dedos del pie, como es el caso de la chancla. |
| lexicalization | spa: chancleta |
| Swedish |
| has gloss | swe: Flip flops, typ av sandaler av gummi eller läder, som hålls på foten med remmar som går mellan tårna. |
| lexicalization | swe: Flip flops |
| Turkish |
| has gloss | tur: Parmak arası terlik üstü açık, tabanı düz bir terlik türüdür. Üretim maliyeti düşüktür ve dünyada sayısız çeşitte desen ve renkte üretilmektedir. Ucuz olduğu için Hindistan, Pasifik Adaları ve Güneydoğu Asya'da çok popülerdir. Açık ve havadar olduğu için tercih edilmesine rağmen, aşırı kullanımı düz taban gibi ortopedik rahatsızlıklara yol açmaktadır. |
| lexicalization | tur: Parmak arası terlik |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: В'єтнамки — легке взуття у вигляді підошви з ремінцем між першим і другим пальцем. |
| lexicalization | ukr: В'єтнамки |
| Vlaams |
| has gloss | vls: E sletse is e sôorte schoeisel da j makkelik uut en an ku doen. De zeule is mêestol redelik kloek, moa kan toch buugn, en da wordt an de voet goudn deur ne soort beugel of kappe uut zochte stoffoasje, woa da j' met de voorkant van je voet kud in schuuvn. |
| lexicalization | vls: sletse |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 人字拖係拖鞋嘅一種，特點係著嗰部份設計成一個人字形，用腳趾公夾住嚟行，由於實用方便，所以係多人著鐘意著嘅街坊裝。 |
| lexicalization | yue: 人字拖 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 人字拖是拖鞋的一種，特點是穿著的部份設計成一個「人」字形，用拇趾夾住，故又別稱夾腳拖。由於實用方便，不少人喜歡在離家短時間穿著。 |
| lexicalization | zho: 人字拖 |
