| Bishnupriya |
| has gloss | bpy: ফ্লোরেস (পর্তুগীজ:Flores), এহান ব্রাজিলর ঔয়াংমুঙ লয়ার পেরনামবুকো রাজ্যর পৌরসভা আহান। |
| lexicalization | bpy: ফ্লোরেস |
| Catalan |
| has gloss | cat: Flores és una illa dIndonèsia, part de larxipèlag de la Sonda. Particularitats |
| lexicalization | cat: Flores |
| Czech |
| has gloss | ces: Flores je ostrov nacházející se v jihovýchodní Asii. Patří k souostroví Malé Sundy. Administrativně patří pod indonéskou provincii Nusa Tenggara Timur. Plocha ostrova je 13 540 km², počet obyvatel byl v roce 2003 přes 1 500 000. Největší město je Maumere. Převažují křesťané. |
| lexicalization | ces: Flores |
| Welsh |
| has gloss | cym: Un o ynysoedd Indonesia yw Flores. Maen un or Ynysoedd Swnda Lleiaf, a saif ir dwyrain o ynysoedd Sumbawa a Komodo ac ir gorllewin o Lembata. Saif Timor ir de-ddwyrain a Sumba ir de, gyda Sulawesi i'r gogledd. |
| lexicalization | cym: Flores |
| Danish |
| has gloss | dan: Flores er en af de små øer, der hører til øgruppen Sumba, som er en del af Indonesien. Øens areal er på cirka 14.300 km². Man regner med, at befolkningen er omkring 1,5 millioner mennesker. Den største by på Flores er Maumere, som også er centrum for den meste handel på øen. |
| lexicalization | dan: Flores |
| German |
| has gloss | deu: Flores (port. für „Blumen“; auch Floris; indones. Pulau Flores – Insel Flores) ist eine der Kleinen Sunda-Inseln. Die Insel ist 15.175 km² groß und hat etwa eine Million Einwohner. Flores gehört zur Provinz Nusa Tenggara Timur der Republik Indonesien. Etwa 91 % der Einwohner sind Christen, wobei hier die Bevölkerung von Flores durch portugiesische Missionierung im 16. Jahrhundert, im Gegensatz zum Rest von Indonesien, fast ausschließlich katholisch ist. |
| lexicalization | deu: Flores |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Floreso (indonezie Flores) estas unu el la Malgrand-Sundaj Insuloj. Ĝi ampleksas 15.175 kvadratajn kilometrojn, havas proksimume unu milionon da loĝantoj kaj apartenas al Indonezio. 91 elcentoj de la loĝantoj estas kristanoj; pro la portugala kristanigo en la 16-a jarcento la plejparto el ili estas katolikoj. |
| lexicalization | epo: Floreso |
| Estonian |
| has gloss | est: Flores on üks Väikestest Sunda saartest. |
| lexicalization | est: Flores |
| Basque |
| has gloss | eus: Flores izenekoa, Sondako uharte txikietako bat da, Indonesiako Java uhartetik ekialdetik mendebaldera hedatzen den uhartedi bat. Sumbawa eta Komodotik ekialdera dago, eta Lomblen eta Alor uharteditik mendebaldera. Hegoekialdean, Timor dago. Hegoaldean, Sumbako itsasartetik haratago, Sumba dago, eta, iparraldean, Floreseko itsasotik haratago, Sulawesi. |
| lexicalization | eus: Flores |
| Finnish |
| has gloss | fin: Flores on saari Indonesiassa. Se kuuluu Pienten Sundasaarten ryhmään. Flores sijaitsee Sumbawasta ja Komodosta itään sekä Lomblenista ja Alor-saarista länteen. Floresin eteläpuolella on Sumba ja pohjoispuolella Sulawesi. |
| lexicalization | fin: Flores |
| French |
| has gloss | fra: Lîle de Florès, en Indonésie, comprise entre les latitudes sud 8°04S et 8°58S, se développe sur de long, au nord-ouest de lAustralie. Elle fait partie des Petites îles de la Sonde. Son nom vient du portugais fleurs (ilha das Flores en portugais signifie « île des fleurs » en français). |
| lexicalization | fra: Flores |
| lexicalization | fra: Florès |
| Galician |
| has gloss | glg: A Illa de Flores é unha das illas menores da Sonda, un arquipélago que se estende deste a oeste desde a illa de Xava en Indonesia. Atópase ao leste de Sumbawa e Komodo e ao oeste de Lomblen e do arquipélago de Alor. Ao sueste atópase Timor. Ao sur, máis aló do estreito de Sumba, está Sumba e ao norte, máis aló do Mar de Flores, Célebes. |
| lexicalization | glg: Illa de Flores, Indonesia |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Flores Indonézia egyik jelentősebb szigete Jávától keletre, a Kis-Szunda-szigetek szigetívének része. Elnevezése a portugálból vagy a spanyolból ered, jelentése ’virágok [szigete]’. |
| lexicalization | hun: Flores |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Flores, dari bahasa Portugis yang berarti "bunga" berada di Provinsi Nusa Tenggara Timur, Indonesia. Flores termasuk dalam gugusan Kepulauan Sunda Kecil bersama Bali dan NTB, dengan luas wilayah sekitar 14.300 km². Penduduk di Flores, di tahun 2007, mencapai 1,6 juta jiwa. Puncak tertinggi adalah Gunung Ranakah (2350m) yang merupakan gunung tertinggi kedua di Nusa Tenggara Timur, sesudah Gunung Mutis, 2427m di Timor Barat. Pulau Flores bersama Pulau Timor, Pulau Sumba dan Kepulauan Alor merupakan empat pulau besar di Provinsi NTT yang merupakan salah satu provinsi kepulauan di Indonesia dengan 566 pulau. Flores, dengan luas, jumlah penduduk dan sumber daya baik alam maupun manusia yang dinilai cukup memadai, kini tengah mempersiapkan diri menjadi sebuah provinsi pemekaran di NTT. Di ujung barat dan timur Pulau Flores ada beberapa gugusan pulau kecil. |
| lexicalization | ind: Pulau Flores |
| Italian |
| has gloss | ita: Flores (in portoghese "fiori") è una delle Piccole Isole della Sonda, dalla superficie di circa 14.300 km² e dalla popolazione stimata a 1,5 milioni di abitanti; il centro abitato principale è Maumere. |
| lexicalization | ita: Flores |
| Japanese |
| has gloss | jpn: フローレス島は、小スンダ列島を構成する島の一つである。インドネシアの東ヌサ・トゥンガラ州に属する。ポルトガル語で花の意の島で、西にはコモド島、スンバワ島が、東にはアドナラ島、ロンブレン島などがある。南にはスンバ海峡を隔てスンバ島がある。北にフローレス海が広がる。ラブハンバジョ、マウメレ、エンデに空港がある。島は東西に細長く9つの県（kabupaten）に分かれている。ンバタ県、東フローレス県、シッカ県、エンデ県、ナゲケオ県（2007年ンガタ県より分離）、ンガダ県、西マンガライ県、マンガライ県、東マンガライ県（2007年マンガライ県より分離）である。 |
| lexicalization | jpn: フローレス島 |
| Korean |
| has gloss | kor: 플로레스 섬는 인도네시아의 소순다 열도에 있는 섬으로 면적은 14,300 km²이다. 주민들의 대부분은 카톨릭 신도들이다. 14세기부터 포르투갈인들의 무역이 이 지역에서 매우 활발하였다. 그 영향으로 지금까지 플로레스 주민들의 상당수는 포르투갈어를 사용하고 있다. 호모 플로레시엔시스의 발견지로 알려져 있다. |
| lexicalization | kor: 플로레스 섬 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Floresa ir viena no Mazo Zundu salām, kura ir veidojusies vulkānisko aktivitāšu laikā. Salas platība ir 14 300 km2. Tā atrodas Indonēzijā uz austrumiem no Javas salas. Uz salas dzīvo aptuveni 1,5 miljoni iedzīvotāji. Salas lielākā pilsēta ir Maumere. |
| lexicalization | lav: Floresa |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Floresas (indonez. Flores) – sala Indonezijoje, viena iš didžiausių, labiausiai kalvotų Mažųjų Sundos salų. Salos ilgis yra 375 km, bet kad ją pervažiuoti reikia įveikti apie 700 km. Plotas 14 300 km². 1,6 mln. gyventojų (2003 m.). Priklauso Rytų Nusa Tenagaros provincijai. |
| lexicalization | lit: Floresas |
| Mongolian |
| has gloss | mon: Флорес арал нь Бага Зондын арлуудад багтах нэгэн арал юм. Индонезийн Зүүн Нуса Тенггара мужид харьяалагдана. Тус арлын нэр нь португал хэлээр цэцэг хэмээх утгатай юм. Баруун талд нь Комодо арал, Сумбава арал, зүүн талд нь Адонара арал, Ломблен арал оршино. Өмнө талаараа Сумбагийн хоолойгоор Сумба арлаас тусгаарлагдана. Хойд талд нь Флоресын тэнгис бий. Баруунаас зүүн тийш сунаж тогтсон тус арал нь засаг захиргааны 9 нэгжид хуваагддаг. |
| lexicalization | mon: Флорес арал |
| Malay (macrolanguage) |
| lexicalization | msa: Flores |
| Dutch |
| has gloss | nld: Flores (Portugees voor bloemen) is een van de Kleine Soenda-eilanden. Het is een Indonesisch eiland, gelegen ten oosten van Soembawa en Komodo, en ten westen, voorbij de Straat Lowotobi, liggen de eilanden Solor, Adonara en de Solorarchipel. Ten zuidoosten ligt het eiland Timor. In het zuiden, gescheiden door de Straat Soemba ligt Soemba en ten noorden, over de Floreszee, ligt Celebes. |
| lexicalization | nld: Flores |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Flores er en øy i Nusa Tenggara i Indonesia. Hovedstaden er Ende. Øya består av minst ni aktive vulkaner og er en av de tre øyene i verden hvor komodovaranen lever naturlig. I 2003 oppdagde man benrester etter et tidligere ukjent kortvokst menneske, kalt Homo floresiensis, på Flores. |
| lexicalization | nor: Flores |
| Polish |
| has gloss | pol: Flores (z port. "wyspa kwiatów") to indonezyjska wyspa wchodząca w skład Małych Wysp Sundajskich. Druga co do wielkości wyspa tego archipelagu. Na południowy wschód od wyspy położona jest wyspa Timor, na południowy zachód wyspa Sumba, a na północ Celebes. |
| lexicalization | pol: Flores |
| Portuguese |
| has gloss | por: Flores é uma ilha da Insulíndia. Faz parte das Pequenas Ilhas de Sonda, um arco insular com uma área estimada de 14.300 km² estendendo-se para leste da ilha Java na Indonésia. Flores está localizada a leste de Sumbawa e Komodo, e a oeste de Lomblen (ou Lembata) e do Arquipélago Alor. A sudeste fica Timor. A sul, além do estreito de Sumba, fica Sumba e a norte, para lá do Mar das Flores, fica Celebes (ou Sulawesi). Foi possessão portuguesa desde do século XVI a XIX, tendo sido cedida aos holandeses em 1856 juntamente com as restantes ilhas de Sonda. |
| lexicalization | por: Flores |
| Russian |
| has gloss | rus: Флорес (, от порт. цветы) — индонезийский остров из группы Малых Зондских островов. Его площадь составляет 15.175 км² и на нём живёт примерно один миллион человек. Флорес относится к провинции Восточные Малые Зондские острова. Крупнейший город — Маумере. |
| lexicalization | rus: Флорес |
| Slovak |
| has gloss | slk: Flores je ostrov nachádzajúci sa v juhovýchodnej Ázii. Patrí do súostrovia Malé Sundy. Administratívne patrí pod indonézsku provinciu Nusa Tenggara Timur. Plocha ostrova je 13 540 km², počet obyvateľov bol v roku 2003 cez 1 500 000. Naväčšie mesto je Maumere. |
| lexicalization | slk: Flores |
| Castilian |
| has gloss | spa: Flores es una isla de Insulindia. Forma parte de las islas menores de la Sonda, un arco insular con un área estimada de 14.300 km² que se extiende hacia el este de la isla de Java en Indonesia. Se encuentra al este de Sumbawa y Komodo y al oeste de Lomblen (o Lembata) y del archipiélago de Alor. Al sureste se encuentra Timor. Al sur, más allá del estrecho de Sumba, está Sumba y al norte, más allá del Mar de Flores, Célebes (o Sulawesi). Fue colonia portuguesa desde el siglo XVI hasta el XIX, hasta su cesión a los holandeses en 1856 junto al resto de las islas de Sonda. |
| lexicalization | spa: Isla de Flores |
| Serbian |
| has gloss | srp: Флорес (индон. -Flores}-) је индонежанско острво површине 13.540 -km²}- у провинцији Источна Нуса Тенгара. Припада групи Малих Сундских острва. |
| lexicalization | srp: Флорес |
| Saterfriesisch |
| has gloss | stq: Flores is een fon doo litje Sunda-Ailounde in n suudaast-asiatisken Indonesisken Archipel. Dät Ailound is bekoand deerfoar, dät dät deer noch bit foar teelichduusend Jiere ne uur Moanskenoard roate, juu litje Oard Homo florensis, juu dan truch n fjuurspäienden Bierich uutstuurwen is. |
| lexicalization | stq: Flores |
| Swedish |
| has gloss | swe: Flores är en ö i Nusa Tenggara i Indonesien. Huvudort är Ende. Ön består av minst nio aktiva vulkaner och är en av de tre öar på vilka komodovaranen lever naturligt i världen. År 2003 upptäcktes på Flores förhistoriska benrester efter en tidigare okänd småväxt människa, Homo floresiensis. |
| lexicalization | swe: Flores, Indonesien |
| lexicalization | swe: Flores |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Фло́рес — острів в складі Малих Зондських островів, в Індонезії. Площа 13,54 км². Свою назву, яка відображає багатство флори острова (мусонні листопадні ліси, савани), отримав від португальських мореплавців. |
| lexicalization | ukr: Флорес |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Flores là một trong các đảo thuộc nhóm các đảo gọi chung là quần đảo Nusa Teggara (quần đảo Sunda Nhỏ), một vòng cung đảo trải dài từ phía đông đảo Java của Indonesia. Dân số trên đảo ước tính khoảng trên 1,5 triệu , với thị xã lớn nhất trên đảo là Maumere có dân số khoảng 70.000 người. |
| lexicalization | vie: Flores, Indonesia |
| Chinese |
| has gloss | zho: 弗洛勒斯（葡萄牙语：，“花”的意思）是印尼小巽他群岛的其中一个岛屿，人口约150万， 最大城市是毛梅里。 |
| lexicalization | zho: 弗洛勒斯岛 |
