| Bosnian |
| has gloss | bos: Kanelura je arhitektonski izraz za vertikalni polukružni urez na stubovima klasičnog reda. Kanelure se uglavnom nalaze na stubovima jonskog i korintskog reda kao i na stubovima složenog reda te nekim stubovima dorskog reda na kojima su izrađene kao poluovalni urezi. Kanelure se koriste da bi se vizuelno izrazila vertikalnost stuba. |
| lexicalization | bos: Kanelura |
| Czech |
| has gloss | ces: Kanelura (z latinského canalis – žlab) je označení pro jednotlivý svislý žlábek dříku sloupu či pilastru. |
| lexicalization | ces: kanelura |
| German |
| has gloss | deu: Die Kannelierung (lat. canna = Rohr; frz. cannelure = Rinne, Furche, Rille) ist die Auskehlung eines Objektes, meist einer Säule, eines Pfeilers oder eines Pilasters mit senkrechten, konkaven Furchen. Sie ist vor allem in der antiken und in deren Tradition stehenden Architektur zu finden. Als dekoratives Motiv wurden sie auch im Möbelbau, Kunsthandwerk und der Metallverarbeitung übernommen. |
| lexicalization | deu: Kannelierung |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Kanelo (de la latina vorto canna = tubo tra la franca vorto cannelure = sulko) laŭ PIV estas # en arkitekturo kaj en la origina senco de la vorto, longa rekta ornama sulko, # en armea lingvaĵo, spirala sulketo, strekita interne de paftubo kaj destinita rotaciigi la pafaĵon kaj sekve stabiligi ties trajektorion, # en muziko, spirala sulketo, strekita surface de gramofona disko kaj destinita svidi kaj vibrigi la nadlon aŭ safiron adaptitan al la diafragmo. |
| lexicalization | epo: kanelo |
| French |
| has gloss | fra: En mécanique, les cannelures sont de véritables clavettes taillées dans l'arbre. Les cannelures permettent de transmettre des couples importants. |
| lexicalization | fra: cannelure |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Kanelura je arhitektonski izraz za vertikalni polukružni urez na stubovima klasičnog reda. Kanelure se uglavnom nalaze na stubovima jonskog i korintskog reda kao i na stubovima složenog reda te nekim stubovima dorskog reda na kojima su izrađene kao poluovalni urezi. Kanelure se koriste da bi se vizuelno izrazila vertikalnost stuba. |
| lexicalization | hbs: Kanelura |
| Hebrew |
| has gloss | heb: חירוץ (Fluting) הוא מונח באדריכלות המתייחס לחריצים עגולים לאורכו של עמוד, והזוויות שבין החריצים נקראות "מִקְצוֹעוֹת" (Arris). אמנם חריצים המסותתים באבן מופיעים כבר באדריכלות מצרים העתיקה, אולם הם מזוהים בעיקר עם האדריכלות הקלאסית, שבה החריצים עשויים להיות מסותתים בתוך אבני העמוד עצמו, או מודבקים אליו בצורת סטוקו. את העמודים נהגו לחצוב בצורתם הגולמית במחצבה, ואילו הסיתות המדויק לחריצים היה נעשה רק במקום הבנייה, כדי שלא יינזקו בדרך. במקרה של עמוד הבנוי מחוליות, היו מגלפים את הכותרת ואת החריצים בחוליה העליונה, ואת שאר החוליות היו מחרצים עם הקמת העמוד, כדי להבטיח את התאמתן. |
| lexicalization | heb: חירוץ |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Kanelira (od latinskog canna = cijev, preko francuskog cannelure = brazdati, užljebiti) је pojam iz grčke arhitekure to je okomiti urez (žljeb) na kamenom stupu kasičnih redova kao i na sutpcima (pilastrima). Kanelire nalazimo na sve tri vrste stupova grčkih klasičnih redova; dorskom, jonskom i korintskom kao i na poznijem rimskom kompozitnom stupu. |
| lexicalization | hrv: Kanelira |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A kannelúra (görögül rhabdosisz) a görög-római s az ezek alapján álló stílusokban az oszloptörzsön hosszában futó, íves vagy elliptikus keresztmetszetű rovátka. A kannelúrák a görög-dór oszloprendben élben metsződnek, a többiben az oszloptörzs felülete hosszirányú keskeny lemezek alakjában marad meg közöttük: számuk különböző, a dórban 16-20 között változik. |
| lexicalization | hun: Kannelúra |
| Latvian |
| has gloss | lav: Kanelūras jeb rievtekas ir vertikālas gropes kolonnas vai pilastra stāvā. |
| lexicalization | lav: Kanelūras |
| Dutch |
| has gloss | nld: Cannelures of schaduwgroeven zijn verticale groeven in een zuil. |
| lexicalization | nld: cannelure |
| Polish |
| has gloss | pol: Kanelury (żłobki, kanele) – płytkie, wklęsłe pionowe wyżłobienia, zdobiące na całej długości trzon kolumny lub pilastra, albo inną powierzchnię. Wyżłobienia te stykają się ze sobą ostrymi krawędziami, ale mogą też być przedzielone płaskimi listewkami (patrz ilustracja). |
| lexicalization | pol: Kanelury |
| Portuguese |
| has gloss | por: Caneluras são estrias ou sulcos verticais de secção semicircular ao longo do fuste das colunas ou pilares antigos. Na coluna dórica, são separadas por arestas vivas; na coluna jônica e na coríntia, por nervuras. A ordem toscana nunca apresenta caneluras, as quais são opcionais para as outras ordens. |
| lexicalization | por: Canelura |
| Russian |
| has gloss | rus: Канелю́ра, каннелю́ра — вертикальный желобок на стволе колонны (такие колонны называют каннелированными, в отличие от гладких). |
| lexicalization | rus: Каннелюра |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las acanaladuras, en arquitectura, son las estrías o surcos verticales, usualmente de sección semicircular, realizadas sobre el fuste de una columna o pilar. |
| lexicalization | spa: acanaladura |
| Serbian |
| has gloss | srp: Канелура је архитектонски израз за вертикални полукружни урез на стубовима класичног реда као и пиластерима. Канелуре се углавном налазе на стубповима јонског и коринтског реда као и на ступовима сложеног реда те неким ступовима дорског реда на којима су израђене као полуовални урези. Канелуре се користе да би се визуелно изразила вертикалност ступа. |
| lexicalization | srp: Канелура |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kannelyr, grunda, konkava räfflor, vilka löper vertikalt på skaftet till en kolonn eller pilaster eller på någon annan yta. |
| lexicalization | swe: Kannelyr |
