| German |
| has gloss | deu: Flatterzunge (auch Frullato) ist eine musikalische tremoloähnliche Verzierung oder Artikulationstechnik eines Blasinstruments. In der Literatur tritt sie häufig für Flöte, Trompete, Posaune und Saxophon auf. Der Flatterzungeneffekt wird durch die Bildung eines rollenden R-Lautes erzeugt. Eine besondere Verwendung findet sie in älteren Jazz-Stilen, wie dem New Orleans, zur Erzeugung von Dirty-Tones, jedoch auch im Free Jazz. Auch im Dessauer Marsch findet die Flatterzunge beim Soloinstrument Trompete Anwendung. |
| lexicalization | deu: Flatterzunge |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Flirtlangado estas tekniko por langadi blovinstrumentojn en kiu ludistoj flirtas la langon por fari la sonon "rrrrrrr", la R-on rulatan. Ĉi tiu efiko fariĝas per vibrigi la langon kontraŭ la eĝo alveola dum ludado de la notojn deziratajn. Ĝi plej ofte uziĝas kun flutoj, trumpetoj kaj trombonoj, sed ankaŭ povas uziĝi kun aliaj blovinstrumentoj. En muziko verkita, ĝi ofte mallongiĝas "flt." aŭ "flz.", ankaŭ ĝi povas nomiĝi "Fluttertongue" aŭ "Flatterzunge". Flirtlangado kutimas en ĵazmuziko, principe kun la stiloj diksilanda kaj vodevila. Ĝi ankaŭ postuliĝas en modernaj verkaĵoj orkestraj kaj en artmuziko moderna, notinde en verkaĵoj per Schönberg kaj Dmitri Ŝostakoviĉ |
| lexicalization | epo: Flirtlangado |
| Persian |
| has gloss | fas: زبانلرزه یک تکنیک استفاده از زبان در نوازندگی سازهای بادی است که برای اجرای نتهای سریع کاربرد دارد. |
| lexicalization | fas: زبانلرزه |
| French |
| has gloss | fra: Le flatterzunge, mot allemand composé de Zunge (langue) et Flattern (voltiger), désigne, dans le jeu des instruments à vent, un coup de langue répété à une cadence très rapide, une sorte de roulement lingual qui produit un effet de trémolo. |
| lexicalization | fra: Flatterzunge |
| Polish |
| has gloss | pol: Frullato - technika gry możliwa na niektórych instrumentach dętych, dająca efekt podobny do tremolo, ale wykonywana na nieprzerywanym dźwięku i bez zmiany jego wysokości. |
| lexicalization | pol: Frullato |
| Castilian |
| has gloss | spa: Técnica de soplo de un instrumento de viento como para flauta, por ejemplo, consistente en utilizar la lengua para producir un característico FrrrrFrrrr sonido mientras se soplan la notas del convencionales de mismo. |
| lexicalization | spa: Fluttertonguing |