| German |
| has gloss | deu: Das Fluggänsemodell (jap. Gankō Keitairon, englisch flying-geese model) ist ein von Kaname Akamatsu ( Akamatsu Kaname) entwickeltes Erklärungsmodell aus der Wirtschaftsgeographie bzw. der Wirtschaftsgeschichte. Es dient zur Veranschaulichung der wirtschaftlichen Entwicklung am Beispiel einiger asiatischer Länder, besonders der Tigerstaaten. |
| lexicalization | deu: Fluggänsemodell |
| French |
| has gloss | fra: La théorie du vol doies sauvages est un modèle de développement économique décrit par léconomiste japonais Kaname Akamatsu en 1937. Elle fut complétée par Shinohara en 1982. |
| lexicalization | fra: Théorie du vol d'oies sauvages |
| Polish |
| lexicalization | pol: Teoria szyku lotu dzikich gęsi |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Modelo dos gansos voadores é nome dado a um paradigma de desenvolvimento econômico criado para o sudeste da Ásia. Ele foi desenvolvido na década de 30 e se tornou popular na década de 60 a partir da publicação de um trabalho de Kaname Akamatsu no "Journal of Developing economies". Consiste no aproveitamento das sinergias da região, por meio de grandes investimentos empresariais, sob a liderança do Japão. |
| lexicalization | por: Modelo dos gansos voadores |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Mô hình đàn nhạn bay là thuật ngữ chỉ một đặc trưng phát triển công nghiệp thường thấy ở các nước Đông Á. Về mặt từ nguyên, Akamatsu Kaname (赤松要) - một học giả kinh tế người Nhật - là người đã đưa ra tên gọi 雁行形態 (romaji: ganko keitai, phiên âm Hán-Việt: nhạn hành hình thái) từ thập niên 1930 và làm cho nó phổ biến từ thập niên 1960. Thuật ngữ này sau đó được các nhà kinh tế người Việt Nam dịch trực tiếp từ tiếng Nhật sang tiếng Việt thành "mô hình đàn nhạn bay" hoặc dịch qua tiếng Anh (flying-geese pattern, flying-geese paradigm, flying wild geese pattern) sang tiếng Việt thành "mô hình đàn sếu bay", "mô hình đàn ngỗng bay", v.v... mặc dù về ngôn ngữ cũng như nội hàm của thuật ngữ thì 形態 trong tiếng Nhật hay pattern hoặc paradigm trong tiếng Anh không phải là mô hình. Trong bài này, cách gọi “mô hình đàn nhạn bay” được sử dụng vì nó đã thành thói quen ở Việt Nam. |
| lexicalization | vie: mô hình đàn nhạn bay |
| Chinese |
| has gloss | zho: 雁行理论（日语：雁行形態論，英语：the flying-geese model）1935年由日本学者赤松要（Akamatsu）提出。指某一产业，在不同国家伴随着产业转移先后兴盛衰退，以及在其中一国中不同产业先后兴盛衰退的过程。 |
| lexicalization | zho: 雁行理论 |
