| Czech |
| has gloss | ces: Mat bláznů (resp. mat hlupáků) je termín užívaný v šachu pro označení nejkratšího možného matu (ve třech tazích matí bílý nebo ve dvou černý), případně pro označení jednoduchých matů vzniklých na stejném principu o pár tahů později. Jako klasický model lze použít tahy 1. f3 e5 2. g4 Dh4 mat (může být ale i 1. f4 e6 2. g4 Dh4 mat a podobně) a 1. e4 g5 2. d4 f6 3. Dh5 mat. |
| lexicalization | ces: Mat bláznů |
| German |
| has gloss | deu: Als Narrenmatts bezeichnet man im Schach die kürzestmöglichen Zugfolgen, die von der Ausgangsstellung zum Matt führen. Dies wird z. B. durch folgende Züge erreicht: |
| lexicalization | deu: Narrenmatt |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La stultula mato estas la plej rapide atingebla mato en la ŝakludo. Venkas la nigra la helan en du paŝoj: |
| lexicalization | epo: stultula mato |
| French |
| has gloss | fra: Le mat du lion appelé également mat du sot ou mat de lécolier est la plus courte partie déchecs possible, elle ne dure que deux coups. Cette partie a surtout un rôle éducatif : elle montre le danger de pousser arbitrairement ses pions. |
| lexicalization | fra: Mat du lion |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A bolondmatt a sakkjátszmában leggyorsabban elérhető matt; sötét adhatja be világosnak 2 lépésben: |
| lexicalization | hun: Bolondmatt |
| Italian |
| has gloss | ita: Il matto dell'imbecille (noto anche come matto dello stolto) è lo scacco matto più veloce possibile nel gioco degli scacchi. Consiste nella sequenza di mosse (in notazione algebrica) 1.f3 e5 2.g4 Dh4#, che porta alla posizione mostrata. Vi sono alcune leggere varianti di questo schema — il Bianco potrebbe giocare f4 anziché f3 o muovere il pedone g prima del pedone f, e il Nero potrebbe giocare e6 anziché e5. |
| lexicalization | ita: matto dell'imbecille |
| Latin |
| has gloss | lat: Mattum stulti est brevissimus ludus scaccorum. Appellatur "stulti" quod soli liberi et stultiores possint tantum errare. In notatione, hoco modo scribitur: |
| lexicalization | lat: Mattum stulti |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kvailio matas, taip pat žinomas kaip "matas dviem ėjimais" yra greičiausias galimas matas šachmatuose. Vienas pavyzdžių: |
| lexicalization | lit: Kvailio matas |
| Dutch |
| has gloss | nld: | align=right | |} Het narrenmat (ook wel gekkenmat genoemd) is in een schaakpartij het kortste openingsmat: zwart zet de witte speler al op de tweede zet mat. Het verloop van zo'n partij kan als volgt zijn: |
| lexicalization | nld: narrenmat |
| Polish |
| has gloss | pol: Mat szkolny (nazywany również matem żakowskim lub głupim) – najkrótsze możliwe w rozgrywce szachowej zakończenie partii matem – już w drugim posunięciu czarnych. Tego typu maty nazywa się czasami matami kooperacyjnymi. Aby to było możliwe, białe muszą odsłonić własnego króla, przesuwając swoje piony f i g do przodu, np: # g4 e5 # f3?? Hh4X |
| lexicalization | pol: Mat szkolny |
| Portuguese |
| has gloss | por: Mate do Louco é o xeque-mate mais rápido possível do xadrez, sendo executado com o segundo lance das peças negras. É extremamente raro, já que para a sua ocorrência as brancas devem cometer erros incomuns, mesmo entre principiantes, ao fazer duas das piores jogadas de abertura possíveis. |
| lexicalization | por: Mate do Louco |
| Russian |
| has gloss | rus: Дура́цкий мат — мат, поставленный на втором ходу шахматной партии (самый быстрый мат в классических шахматах). |
| lexicalization | rus: Дурацкий мат |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Nori mat je šahovska partija, v kateri se že v drugi potezi pojavi mat. |
| lexicalization | slv: Nori mat |
| Castilian |
| has gloss | spa: :Este artículo usa notación algebraica para describir los movimientos de ajedrez. El mate del loco, también conocido como el «jaque mate en dos movimientos», es el jaque mate más rápido posible en el juego del ajedrez. Por ejemplo, los siguientes movimientos: |
| lexicalization | spa: mate del loco |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tokmatt, ofta också kallat idiotmatt, kallas det snabbaste sättet som det går att sätta schackmatt i ett schackparti, och uppkommer efter två drag. Tokmatt förekommer mycket sällan annat än i uppgjorda partier, eftersom de drag som krävs av vit är uppenbart otaktiska. Det är endast svart som kan sätta motståndaren i tokmatt: för vit att åstadkomma samma sak kräver ett extra drag. |
| lexicalization | swe: Tokmatt |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Aptal matı |
