| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: Formwork is the term given to either temporary or permanent moulds into which concrete or similar materials are poured. In the context of concrete construction, the falsework supports the shuttering moulds. |
| lexicalization | eng: formwork |
| instance of | (noun) material used for constructing buildings building material |
| Meaning | |
|---|---|
| German | |
| has gloss | deu: Die Schalung ist die Gussform, in die Frischbeton zur Herstellung von Betonbauteilen eingebracht wird. Nach dem Erhärten des Betons wird sie im Regelfall entfernt. Die Schalung ist das entsprechende Negativ zum Betonbauteil. Die Geometrie der Schalung wird im Schalplan, die Konstruktion im Schalungsplan dargestellt. |
| lexicalization | deu: Schalung |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Arkitekturo > Betono Ŝelaĵo - provizora firma kaj stabila muldilo por enmeto de betonmiksaĵo ebliganta precizan forman limigon de betona elemento kaj konstrukto kaj ŝirmanta la solidiĝantan kaj hardiĝantan betonon kontraŭ meĥanika difekto |
| lexicalization | epo: ŝelaĵo |
| French | |
| has gloss | fra: Le coffrage a pour but de réaliser généralement avec du béton mais également avec du pisé des ouvrages aux formes définies. Le coffrage est une structure provisoire, utile pour maintenir le matériau en place, en attendant sa prise puis son durcissement |
| lexicalization | fra: coffrage |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: טפסות הן תבנית שלתוכה יוצקים בטון. תפקידן לתמוך בבטון הנוזלי ולשמור על צורתו בזמן היציקה, עד אשר הבטון יהיה חזק דיו ויוכל לשאת את משקלו באופן עצמאי. פרק זמן זה נמשך בדרך כלל 24 שעות. לאחר שהבטון מתחזק, מפרקים את הטפסות. |
| lexicalization | heb: טפסות |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A zsaluzat az építőiparban a (vas)betonszerkezetekhez használt öntőforma, amely készülhet fából vagy fémből. A művelet neve zsaluzás. |
| lexicalization | hun: zsaluzat |
| Italian | |
| has gloss | ita: La cassaforma, o cassero ( in inglese formwork) in edilizia, è linvolucro, dentro cui viene effettuato il getto di calcestruzzo allo stato fluido e dove esso rimane fino alla fine del processo di presa e dopo che, iniziata la fase di indurimento, il getto abbia conseguito una resistenza meccanica (circa 5-10 MPa) tale da garantire lassorbimento delle sollecitazioni a cui la struttura è sottoposta subito dopo il disarmo o scasseratura. A questo punto la cassaforma perde la sua funzione e può essere rimossa perché la struttura è ormai in grado di autoportarsi. Le casseforme possono essere realizzate con elementi in legno, opportunamente collegati tra loro mediante chiodatura, oppure con pannelli metallici o elementi a base di polistirolo espanso. Per facilitare la scasseratura, le superfici interne delle casseforme vengono trattate con additivi disarmanti. La parola cassaforma è sinonimo di stampo, quando si parla di oggetti prodotti in modo seriale ma con la medesima tecnica del getto di materiale liquido che in seguito solidifica. Quando si parla della "cassaforma" per costruire gli archi o le volte, si parla di centina. |
| lexicalization | ita: cassaforma |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Bekisting is een tijdelijk aangebrachte mal of contravorm waarin beton wordt gestort. De mal houdt het beton en doorgaans ook de wapening op zijn plaats tijdens het storten en uitharden. Deze mal kan bestaan uit verschillende materialen zoals hout, kunststof of staal. Wanneer het beton is uitgehard wordt de bekisting doorgaans verwijderd en in het geval van een systeembekisting opnieuw gebruikt. |
| lexicalization | nld: bekisting |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Forskaling er ein mellombels konstruksjon som former den ferske betongen og held han på plass til han har hardna. |
| lexicalization | nno: forskaling |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Forskaling er en midlertidig konstruksjon som former den ferske betongen og holder den på plass til den har hardnet. |
| lexicalization | nor: forskaling |
| Polish | |
| has gloss | pol: Szalowanie – zalecana nazwa: deskowanie – to rodzaj formy, służąca do nadawania kształtu mieszance betonowej tymczasowa konstrukcja z różnych sortymentów drewna lub płyt (płyty mogą być np. ze sklejki wodoodpornej, wiórów drewnianych lub metalu). Deskowanie stosowane jest najczęściej przy wykonywaniu konstrukcji betonowych lub żelbetowych. Może być także wykorzystywane przy produkcji prefabrykatów, aczkolwiek najczęściej przy prefabrykacji mamy do czynienia z różnego rodzaju formami wykonanymi zazwyczaj ze stali lub aluminium. |
| lexicalization | pol: Szalowanie |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A forma (lida com a letra o tônica, como em — sic — fôrma), eventualmente também chamada molde, (em Portugal chamada cofragem) é um elemento constructivo utilizado para que materiais como o betão armado adquiram a forma desejada em uma determinada estrutura ou construção. |
| lexicalization | por: forma |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Cofrajul (fr. coffrage) este un tipar din lemn sau de metal în care se toarnă un material de construcţie în stare fluidă pentru a se întări după forma dorită. |
| lexicalization | ron: Cofraj |
| Russian | |
| has gloss | rus: Опа́лубка — (от палуба, опалубить - покрыть настилом из досок и т.п), совокупность элементов и деталей, предназначенных для придания требуемой формы монолитным бетонным или железобетонным конструкциям, возводимым на строительной площадке. |
| lexicalization | rus: опалубка |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un encofrado es el sistema de moldes temporales o permanentes que se utilizan para dar forma al hormigón u otros materiales similares como el tapial antes de fraguar. |
| lexicalization | spa: encofrado |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Опа́лубка — покриття́ (те, чим покривають якусь поверхню з метою її захисту, прикраси тощо). |
| lexicalization | ukr: Опалубка |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Khuôn đúc bê tông, (trong nhiều tài liệu chuyên môn, nó thường được gọi là hệ ván khuôn, với cách hiểu theo nghĩa rộng của từ này). Khuôn đúc bê tông còn được người Việt gọi là Cốp pha, do bắt nguồn từ tiếng Pháp là Coffrage, còn tiếng Anh gọi là Form-work (khuôn công tác). Khuôn đúc bê tông là thiết bị thi công xây dựng, dùng để chế tạo nên kết cấu bê tông và bê tông cốt thép. |
| lexicalization | vie: khuôn đúc bê tông |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
