| Bulgarian |
| has gloss | bul: Форуърдният договор (контракт) е договор да се закупи или продаде актив в определен бъдещ момент на определена (договорена между страните) цена (доставна цена, форуърд цена). Форуърдният договор за разлика от фючърсен договор не е стандартизиран договор. Той се сключва извънборсово и негов предмет може да са всякакъв тип активи, с взаимнодоговорени параметри по отношение на количество, цена и срок. |
| lexicalization | bul: Форуърден договор |
| Czech |
| has gloss | ces: Forwardový kontrakt nebo jednoduše forward je dohoda mezi dvěma stranami nakoupit nebo prodat aktivum v určitý čas v budoucnosti za určitou cenu stanovenou v současnosti. Je to opak spotového kontraktu, který představuje dohodu o koupi či prodeji aktiva v současnosti. Uzavřít forward nic nestojí. Strana zavazující se ke koupi podkladového aktiva v budoucnu zaujímá tzv. dlouhou pozici a strana zavazující se k prodeji daného aktiva v budoucnu zaujímá krátkou pozici. Dohodnutá cena se nazývá dodací cena a je rovna forwardové ceně v čase uzavření kontraktu. |
| lexicalization | ces: forwardový kontrakt |
| German |
| has gloss | deu: Forwards sind unbedingte, nicht börsengehandelte Termingeschäfte und gehören als solche zur Gruppe der Derivate. Im Gegensatz zu Kassageschäften, bei denen Verpflichtung (z. B. Kauf/Verkauf einer Aktie) und Erfüllung (Lieferung) unmittelbar aufeinander folgen, liegt bei Termingeschäften die Erfüllung in der Zukunft ("auf Termin"). Im Gegensatz zu Optionen, bei denen einer Partei ein Wahlrecht zur Ausübung obliegt und das Geschäft nicht unbedingt ausgeführt werden muss, werden Forwards als unbedingte Termingeschäfte zum Fälligkeitstermin immer erfüllt. Futures unterscheiden sich von Forwards dadurch, dass sie börsengehandelt sind. Die nicht standardisierten Forwards bieten den Parteien im Vergleich zu Futures höhere Flexibilität, jedoch im Allgemeinen auch eine geringere Liquidität. |
| lexicalization | deu: Forward |
| Finnish |
| has gloss | fin: Termiini on johdannaissopimus, jossa ostaja ja myyjä sitoutuvat tekemään kaupan jollakin kohde-etuudella tiettynä hetkenä tulevaisuudessa tiettyyn hintaan. Kohde-etuutena voi olla esimerkiksi jokin osake, raaka-aine tai valuutta. |
| lexicalization | fin: termiini |
| French |
| has gloss | fra: Un contrat forward ou forward agreement est un contrat à terme, il est donc considéré comme un produit dérivé (finance). |
| lexicalization | fra: forward |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Kontrak serah atau yang dalam bahasa asing disebut forward contract adalah suatu persetujuan antara dua belah pihak untuk menjual atau membeli suatu aset (atau bentuk apapun juga) di suatu waktu yang telah ditetapkan sebelumnya. Oleh karena itu, tanggal penjualan dan tanggal penyerahan barang dilakukan berbeda. Kontrak serah ini digunakan untuk mengendalikan dan meminimalkan risiko, sebagai contoh risiko perubahan nilai mata uang (contoh:kontrak forward untuk transaksi mata uang) atau transaksi komoditi(contoh: kontrak serah untuk minyak bumi). |
| lexicalization | ind: Kontrak serah |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Framvirkir samningar er ein tegund afleiða þar sem einn aðili hefur gert samning við annan um skylduna til þess að eiga viðskipti um einverja tiltekna undirliggjandi eign á ákveðnum degi í framtíðinni við fyrirfram ákveðnu verði |
| lexicalization | isl: Framvirkur samningur |
| Italian |
| has gloss | ita: Un contratto a termine (o Forward) è un prodotto di tesoreria col quale due controparti si impegnano a scambiarsi a scadenza, a prezzi prefissati, uno specifico bene. Il forward consiste generalmente di due operazioni: uno Spot ed un Outright. Lo spot è lo scambio di due valute con consegna di due giorni lavorativi dopo il deal, loutright è la stessa operazione, ma di segno inverso, dopo almeno tre giorni lavorativi. In pratica la controparte che acquista "euro" a pronti e vende "USD" (spot) si impegna con questo contratto ad effettuare loperazione inversa a termine (outright) e cioè a vendere euro ed acquistare USD. |
| lexicalization | ita: Contratto a termine |
| Mongolian |
| has gloss | mon: Форвард гэрээ гэдэг нь тодорхой нэр төрлийн зүйлийг тодорхой хэмжээгээр ирээдүйд худалдах буюу худалдан авахаар тохиролцсон гэрээ бөгөөд хөшигний ард хийгддэгээрээ онцлог юм. |
| lexicalization | mon: Форвард гэрээ |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En forwardkontrakt (terminkontrakt på norsk) er en avtale mellom to parter om å kjøpe eller selge et underliggende aktivum på et forhåndsbestemt tidspunkt i fremtiden. Derfor skiller man mellom handelsdato og leveringsdato. Kontrakten brukes for å kontrollere og hedge risiko, som for eksempel i forbindelse med valutarisiko. |
| lexicalization | nor: forwardkontrakt |
| Polish |
| has gloss | pol: Forward - instrument finansowy, transakcja terminowa np. na kurs walut, cenę ryżu. Polega na kupnie / sprzedaży zasobu X za Y. Kurs po jakim zostanie dokonana transakcja oraz wielkość transakcji zostają ustalone w dniu jej zawarcia, natomiast fizyczna dostawa zasobów musi nastąpić w ściśle określonym dniu w przyszłości. W przypadku niektórych forwardów po upływie terminu umowy można nie dostarczać zasobów, a tylko zapłacić różnicę pomiędzy ceną poprzednio uzgodnioną w kontrakcie a ceną obowiązującą w dniu wygaśnięcia umowy. W transakcjach typu forward instnieje ryzyko nie wywiązania się z umowy transkacyjnej ponieważ instrument ten nie podlega standaryzacji i nie jest regulowany przez izbę rozliczeniową. |
| lexicalization | pol: forward |
| Russian |
| has gloss | rus: Форвард (форвардный контракт) — договор (производный финансовый инструмент), по которому одна сторона (продавец) обязуется в определенный договором срок передать товар (базовый актив) другой стороне (покупателю) или исполнить альтернативное денежное обязательство, а покупатель обязуется принять и оплатить этот базовый актив, и (или) по условиям которого у сторон возникают встречные денежные обязательства в размере, зависящем от значения показателя базового актива на момент исполнения обязательств, в порядке и в течение срока или в срок, установленный договором. |
| lexicalization | rus: форвард |
| Slovak |
| has gloss | slk: Forward (iné názvy: forwardový kontrakt, forwardový obchod, forwardová operácia) je zmluva medzi dvoma stranami uzavretá v súčasnosti o povinnosti predať alebo kúpiť nejaké (tzv. podkladové) aktívum v stanovenom čase v budúcnosti za cenu stanovenú vopred v súčasnosti, pričom obchod sa uskutočňuje mimo burzy (OTC - over the counter). |
| lexicalization | slk: forward |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un Forward, como instrumento financiero derivado, es un contrato a largo plazo entre dos partes para comprar o vender un activo a precio fijado y en una fecha determinada. |
| lexicalization | spa: Tipo de cambio futuro |
| Serbian |
| has gloss | srp: Форвард уговор је уговор између две стране о продаји или куповини неке имовине (која може бити било кога облика) у унапред одређеном тренутку у будућности. Једна страна се слаже да купи, а друга да прода нешто по раније договореној цени. Код такве купопродаје исплата се врши тек на датум доспећа уговора. |
| lexicalization | srp: форвард уговор |
| Turkish |
| has gloss | tur: Forward sözleşmesı (ing. forward agreement) bir türev finansal ürünüdür. Belirtilmiş bir fiyatta ve belirtilmiş bir süreden sonra, bir varlık satma anlaşmasıdır. |
| lexicalization | tur: Forward sözleşmesi |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Фо́рвардна уго́да — угода між двома сторонами про майбутню поставку предмету контракту за наперед обумовленою ціною, яка укладається поза біржею й обов’язкова до виконання для обох сторін зазначеної угоди. Форвардні угоди укладаються на купівлю або на продаж певної кількості певного фінансового чи матеріального активу. |
| lexicalization | ukr: Форвардна угода |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Hợp đồng kỳ hạn là một loại hợp đồng được ký giữa bên mua và bên bán đối với một loại tài sản (có thể là chứng khoán, dầu mỏ hoặc bất kỳ) tại thời điểm hiện tại nhưng việc thực hiện sẽ được diễn ra trong tương lai. |
| lexicalization | vie: Hợp đồng kỳ hạn |
