| Bulgarian |
| has gloss | bul: :Тази статия е за романа. За експеримента вижте Махало на Фуко. Махалото на Фуко (на италиански Il pendolo di Foucault) е роман от италианския писател и философ Умберто Еко, публикуван през 1988. Романът е сатира на обществените нрави в наши дни, осмиваща увлеченията по езотерични феномени като Кабала, алхимия и теории на конспирацията. Името на книгата произлиза от махалото, измислено от френския физик Леон Фуко да демонстрира въртенето на Земята. |
| lexicalization | bul: Махалото на Фуко |
| Czech |
| has gloss | ces: Foucaltovo kyvadlo je druhý román italského sémiologa a teoretika literatury prof. Umberta Eca. Poprvé byl vydán v nakladatelství Bompiani roku 1988, český překlad poprvé vyšel roku 1991 v Odeonu (přeložil Zdeněk Frýbort). Název odkazuje k Foucaultovu kyvadlu pojmenovanému dle Léona Foucaulta, fancouzského fyzika 19. století, tato pomůcka experimentálně potvrzuje zemskou rotaci. Sedmisetstránkové dílo je rozdělono na deset kapitol pojmenovaných podle deseti sefir, božích atributů ze židovské kabaly, tato jména zní: Keter, Chochma, Bina, Chesed, Gevura, Tif´eret, Necach, Hod, Jesod a Malchut. Jednotlivé kapitoly se dále dělí na kratší oddíly, kterých je celkem 120 a každý z nich je uveden citací ze světové literatury, nejčastěji takovou, která má co do činění s esoterikou,alchymií, templáři, bratrstvem růže a kříže (rozenkruciáni) nebo svobodními zednáři. Kniha je velmi intertextuální, se širokým záběrem, vyžaduje čtenáře, který něco ví o dějinách evropské kultury, je schopen pracovat s odkazy a ochoten o tom, co čte, přemýšlet. Kniha je vybavena vysvětlivkami, řadí se k postmoderní literatuře. |
| lexicalization | ces: Foucaultovo kyvadlo |
| German |
| has gloss | deu: Der Roman Das Foucaultsche Pendel von Umberto Eco erschien 1988 im italienischen Original als Il pendolo di Foucault und 1989 übersetzt von Burkhart Kroeber. In postmoderner Manier verbindet er Motive des Abenteuer-, des historischen und des Kriminalromans mit zahlreichen gelehrten Anspielungen auf Philosophie, Physik, Geschichte, Mystik und Esoterik, so dass der Schriftsteller Anthony Burgess vorschlug, das Buch solle als Enzyklopädie mit einem Register versehen werden. |
| lexicalization | deu: Das Foucaultsche Pendel |
| Finnish |
| has gloss | fin: Foucaultin heiluri on Umberto Econ kirjoittama romaani, joka ilmestyi vuonna 1988. Suomeksi se ilmestyi vuonna 1990 Tuula Saarikosken suomentamana. Kirja sisältää viittauksia useisiin kaunokirjallisiin teoksiin ja sen kirjallisessa tyylissä on vaikutteita mm. Jorge Luis Borgesilta ja H. P. Lovecraftilta. Kirja on edelleen vaikuttanut sellaisiin menestyskirjailijoihin kuin Dan Brown. |
| lexicalization | fin: Foucaultin heiluri |
| French |
| has gloss | fra: Le Pendule de Foucault (, 1988) est un livre initiatique ou plutôt anti-initiatique et anti-ésotérique d’Umberto Eco, traduit de l'italien par Jean-Noël Schifano (Grasset, 1990). |
| lexicalization | fra: Le pendule de Foucault |
| Hebrew |
| has gloss | heb: המטוטלת של פוקו (באיטלקית: Il Pendolo di Foucault) הוא רומן מאת הסופר אומברטו אקו שיצא לאור בשנת 1988. הנושא העיקרי בו הוא הפופולריות של תאוריות הקונספירציה לאורך השנים, ושכיחותן של דיעות פסבדו-דתיות ופסבדו-מדעיות. |
| lexicalization | heb: המטוטלת של פוקו |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Foucault-inga (Il pendolo di Foucault) az olasz regényíró, Umberto Eco második regénye, mely 1988-ban került kiadásra. A mű az összeesküvés-elméletek népszerűségével foglalkozik az idők folyamán, valamint ezek állandó jelenlétével mint az álvallás egy formájával. |
| lexicalization | hun: A Foucault-inga |
| Italian |
| has gloss | ita: Il pendolo di Foucault è il secondo romanzo dello scrittore italiano Umberto Eco. Pubblicato nel 1988 dalla casa editrice Bompiani (con cui Eco aveva già un pluridecennale rapporto), è ambientato negli anni della vita dello scrittore di Alessandria, arrivando ai primi anni ottanta. |
| lexicalization | ita: Il Pendolo di Foucault |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『フーコーの振り子』（フーコーのふりこ, ）はイタリアの記号論学者・作家であるウンベルト・エーコの長編小説。1988年に刊行され、日本語版は1993年に藤村昌昭訳が上下巻で文藝春秋で刊行、文春文庫で再刊されている。 |
| lexicalization | jpn: フーコーの振り子 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De slinger van Foucault is de Nederlandse titel van Il pendolo di Foucault, een roman van de Italiaan Umberto Eco. Hij verscheen in 1988 en is in 1989 verschenen in het Nederlands bij Uitgeverij Bert Bakker, Amsterdam, in een vertaling van Patty Krone en Yond Boeke. Het verhaal gaat in beginsel over drie vrienden die werken voor een uitgeverij die boeken publiceert over het occulte, slechts bedoeld om geld te verdienen aan de auteurs. Zij nemen de auteurs van deze werken dan ook niet serieus. Gaandeweg raken ze ervan overtuigd dat alle occulte complottheorieën niets meer zijn dan een bepaalde keuze voor - en rangschikking van feiten. Ze zetten het plan op om zelf een occulte complottheorie te verzinnen. Hierbij baseren ze zich op een geheim dat de Tempeliers ononthuld zouden hebben gelaten. |
| lexicalization | nld: De slinger van Foucault |
| Polish |
| has gloss | pol: Wahadło Foucaulta (wł. Il pendolo di Foucault) - wielowątkowa powieść sensacyjna autorstwa Umberto Eco. Wydana została po raz pierwszy w 1988, a w Polsce w 1993. |
| lexicalization | pol: Wahadło Foucaulta |
| Portuguese |
| has gloss | por: Nota: Se procura a experiência, consulte Pêndulo de Foucault (experiência). |
| lexicalization | por: O pêndulo de foucault |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Pendulul lui Foucault (cu titlul original Il pendolo di Foucault) este un roman al scriitorului italian Umberto Eco. A fost publicat în 1988. Traducerea în română a fost făcută de Ştefania Mincu şi Marin Mincu. |
| lexicalization | ron: Pendulul lui Foucault |
| Russian |
| has gloss | rus: «Маятник Фуко» — второй роман итальянского писателя, профессора семиотики Болонского университета Умберто Эко. |
| lexicalization | rus: Маятник Фуко |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Foucaultovo nihalo ali tudi Foucaultevo nihalo (izvirno ) je roman Umberta Eca, ki je prvič izšel leta 1988 pri založbi Bompiani. Slovenski prevod Vasje Bratina je izšel leta 2005 pri založbi Mladinska knjiga . |
| lexicalization | slv: Foucaultovo nihalo |
| Castilian |
| has gloss | spa: El péndulo de Foucault (Il pendolo di Foucault, 1988) es un libro escrito por el semiólogo italiano Umberto Eco. Es considerado un libro iniciático o quizás anti-iniciático y anti-esotérico, debido a los matices satíricos de la trama. |
| lexicalization | spa: El Pendulo de Foucault |
| lexicalization | spa: El Péndulo de Foucault |
| Serbian |
| has gloss | srp: Фукоово клатно је други роман италијанског писца и филозофа Умберта Ека, први пут објављен 1988. године. |
| lexicalization | srp: Фукоово клатно |
| Swedish |
| has gloss | swe: Foucaults pendel är en roman av den italienske författaren Umberto Eco. |
| lexicalization | swe: Foucaults pendel |
| Turkish |
| has gloss | tur: Foucault Sarkacı (orijinal adı: Il pendolo di Foucault) İtalyan yazar ve felsefeci Umberto Eco tarafından yazılmış bir romandır. 1988 yılında yayınlanmıştır. Türkçe'ye Şadan Karadeniz tarafından çevrilmiş, Can Yayınları tarafından yayınlanmıştır. |
| lexicalization | tur: Foucault Sarkacı |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: «Маятник Фуко» — це історично-детективно-філософсько-пародійний роман Умберто Еко. Роман дуже великий за обємом. Назва роману походить від фізичного досліду проведеного фізиком Леоном Фуко у 1851 році у Пантеоні, що знаходиться у Парижі. Суть досліду полягала у тому, щоб за допомогою маятника довести, що Земля обертається навколо своєї осі. В романі декілька розгорнутих сюжетних ліній, у романі використовується стільки історичних даних, що критик Ентоні Бьорджес навіть запропонував видати довідник до цієї книги, щоб читачам було легше орієнтуватися. Українською роман переклала Маряна Прокопович; книжка вийшла 1998 року у видавництві "Літопис" (Львів). |
| lexicalization | ukr: Маятник Фуко |
