| Catalan |
| lexicalization | cat: Francesca da Rimini |
| Czech |
| has gloss | ces: Francesca da Rimini, Op. 32, je symfonická báseň ruského skladatele Petra Iljiče Čajkovského. Vznikla v říjnu 1876 během skladatelova pobytu v Bayreuthu a zakládá se na pátém zpěvu z Božské komedie italského básníka Danta Alighieriho. Po třech týdnech komponování napsal Čajkovskij svému bratrovi Modestovi: „Psal jsem ji s láskou a zdařila se mi.“ |
| lexicalization | ces: Francesca da Rimini |
| German |
| has gloss | deu: Francesca da Rimini op. 32 ist eine Sinfonische Dichtung des russischen Komponisten Pjotr Tschaikowski. Das Stück entstand im Oktober des Jahres 1876 und basiert auf dem 5. Gesang aus der Göttlichen Komödie des italienischen Dichters Dante Alighieri. Nach drei Wochen schrieb Tschaikowski seinem Bruder Modest: „Ich schrieb es mit Liebe, und es ist mir geglückt“. |
| lexicalization | deu: Francesca da Rimini |
| French |
| has gloss | fra: Francesca da Rimini, fantaisie symphonique d’après Dante en mi mineur, op. 32, est un poème symphonique composé par Piotr Ilitch Tchaïkovski entre octobre et novembre 1876, pendant son séjour à Bayreuth. |
| lexicalization | fra: Francesca da Rimini |
| Italian |
| has gloss | ita: Francesca da Rimini (op. 32) è una fantasia sinfonica in Mi minore di Pëtr Ilič Čajkovskij. Il soggetto è tratto dal Canto V dellInferno di Dante Alighieri. |
| lexicalization | ita: Francesca da Rimini |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 幻想曲『フランチェスカ・ダ・リミニ』作品32（Francesca da Rimini）はピョートル・チャイコフスキーによって作曲された管弦楽曲。「交響詩」と銘打ってはいないが、交響詩に分類されることもある。ダンテの｢神曲｣中にある詩を題材にしている。 |
| lexicalization | jpn: フランチェスカ・ダ・リミニ |
| Portuguese |
| has gloss | por: Francesca da Rimini: Fantasia Sinfónica inspirada em Dante (Opus 32) é um poema sinfónico de Pyotr Ilyich Tchaikovsky composto em menos de três semanas, durante uma visita a Bayreuth no Outono de 1876. |
| lexicalization | por: Francesca da Rimini |
| Russian |
| has gloss | rus: Фантазия «Франческа да Римини» — симфоническая поэма Петра Ильича Чайковского основана на сюжете из «Божественной комедии» Данте («Ад», песнь 5-я), рассказывающем о трагической любви замужней юной Франчески к Паоло (младшему брату её мужа) и постигшем их возмездии. Посвящена С. И. Танееву. |
| lexicalization | rus: Франческа да Римини |
