| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: Francesca da Rimini or Francesca da Polenta (1255 – 1285) was the daughter of Guido da Polenta, lord of Ravenna. She was a historical contemporary of Dante Alighieri, who portrayed her as a character in the Divine Comedy. |
| lexicalization | eng: Francesca da rimini |
| instance of | (noun) a human being; "there was too much for one person to do" individual, mortal, someone, soul, person, somebody |
| Meaning | |
|---|---|
| Breton | |
| has gloss | bre: Francesca da Rimini pe Francesca da Polenta (1255 – 1285) a oa ur briñsez italian eus an XIIIvet kantved, kanet hec'h istor gant Dante. |
| lexicalization | bre: Francesca da Rimini |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Francesca Polentani, o Francesca de Rimini (1255-1285) era filla de Guiu I Polentani senyor de Ravenna. |
| lexicalization | cat: Francesca Polentani |
| Czech | |
| has gloss | ces: Francesca da Rimini, také Francesca da Polenta (1255 – 1285) byla krásná dcera Guida da Polenta z Ravenny. Byla současnicí Danteho Alighieri a vstoupila do jeho Božské komedie. |
| lexicalization | ces: Francesca da Rimini |
| German | |
| has gloss | deu: Francesca da Rimini oder Francesca da Polenta (* 1255; † 1285) war die schöne Tochter von Guido da Polenta aus Ravenna. Sie war Zeitgenossin Dante Alighieris und fand Eingang in dessen Göttliche Komödie. |
| lexicalization | deu: Francesca da Rimini |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Francesca da Rimini aŭ Francesca da Polenta (1255 – 1285) estis la bela filino de Guido da Polenta, sinjoro de Raveno kaj onklo de tiu Guido Novello, poeto, kiu gastigis la poeton Dante Alighieri dum liaj lastaj vivojaroj. Francesca kaj la eventoj ĉirkaŭ ŝi estis tial konataj al Dante, kaj ŝi rolas en lia "Dia Komedio". |
| lexicalization | epo: Francesca el Rimini |
| French | |
| has gloss | fra: Françoise de Rimini, en italien Francesca da Rimini ou Francesca da Polenta, (circa 1255 - circa 1285 est une noble italienne, dont les amours tragiques sont immortalisées par Dante dans l'Enfer, chant V. |
| lexicalization | fra: Francoise de Rimini |
| lexicalization | fra: Françoise de rimini |
| Alemannic | |
| has gloss | gsw: D Francesca da Polenta, au Francesca da Rimini, (* öbbe 1255-1260; † öbbe 1283-1285) isch d Dochder vom Herrscher vo Ravenna, em Guido da Polenta gsi. Si isch berüehmt worde wäge ihrer Liebesaffaire und ihrer Ermordig, wo dr Dante in siiner Göttlige Komödie drüber verzelt. Läbe D Francesca da Polenta isch öbbe 1255 z Ravenna as d Dochder vom Guido da Polenta uf d Wält cho. Ihre Vater isch dr Afüehrer vo de lokale Guelfe gsi und für zum si Position z sterke, het er mit dr Malatesta Familie z Rimini e Bündnis abgschlosse. Für zum das z besiigle, het er d Francesca em Giovanni Malatesta, wo dr Biiname dr Lahm (Gianciotto oder lo Sciancato) gha het, as Frau ge, e Hürot us politische Gründ und nit us Liebi. Die zwei hai z Rimini in dr Romagna gläbt und e Dochder, d Concordia, und mögligerwiis e Sohn Francesco gha. |
| lexicalization | gsw: Francesca da Polenta |
| Italian | |
| lexicalization | ita: Francesca da Polenta |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: フランチェスカ・ダ・リミニ（Francesca da Rimini, 1255年 - 1285年）は、ラヴェンナ領主グイド・ダ・ポレンタの娘。フランチェスカ・ダ・ポレンタ（Francesca da Polenta）とも呼ばれる。ダンテ・アリギエーリの『神曲』地獄篇に登場する人物である。 |
| lexicalization | jpn: フランチェスカ・ダ・リミニ |
| Korean | |
| has gloss | kor: 프란체스카 다 리미니(Francesca da Rimini, ? ~ 1285년) 또는 프란체스카 다 폴렌타(Francesca da Polenta)는 귀도 다 폴렌타의 딸이다. 《신곡》을 포함한 많은 예술 작품의 주제가 되었다. |
| lexicalization | kor: 프란체스카 다 리미니 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Francesca da Rimini of Francesca da Polenta (1255 – 1285) was de beeldschone dochter van Guido da Polenta, heer van Ravenna. Ze was een tijdgenoot van Dante Alighieri, die haar gebruikte als personage in de vijfde zang (canto) van De Goddelijke Komedie. |
| lexicalization | nld: Francesca da Rimini |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Francesca da Rimini eller Francesca da Polenta (1255 – 1285) var den vakre datteren til Guido da Polenta fra Ravenna. Hun var en samtidig av Dante Alighieri, som fremstilte henne i sin Guddommelige komedie. |
| lexicalization | nor: Francesca da Rimini |
| Polish | |
| has gloss | pol: Francesca da Rimini, córka Guida da Polenta, pana Rawenny, poślubiona ułomnemu Gianciotto da Rimini (Gianciotto Malatesta, zwanego "Lame"), została kochanką jego brata Paola, za to wraz z nim zamordowana w roku 1283 bądź 1284. Temat często opisywany przez poetów, od Dantego do d' Annunzia. |
| lexicalization | pol: Francesca da Rimini |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Francesca da Rimini (Francisca da Polenta) (Ravenna, 1255 – Gradara, 1285) foi uma nobre medieval italiana, filha de Guido da Polenta, governante de Ravena, fonte de inspiração de Dante Alighieri, que a retratou na Divina Comédia. |
| lexicalization | por: Francisca de Rímini |
| Russian | |
| has gloss | rus: Франче́ска да Ри́мини ( Francesca da Rimini, Francesca da Polenta), (около 1255 - около 1285), знатная итальянская дама, ставшая одним из вечных образов в европейской культуре. Её трагическая судьба запечатлена в произведениях литературы, живописи, музыки и кинематографа. |
| lexicalization | rus: Франческа да Римини |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Francesca da Rimini, o da Polenta (Rávena, 1255 – Gradara, Pesaro, 1285), fue una noble italiana de la Edad Media cuyo trágico destino fue inmortalizado por su contemporáneo Dante Alighieri en La divina comedia como simbolo del adulterio y la lujuria. Historia Era hija de Guido da Polenta, gobernante de Rávena (1275–1290) y nació probablemente en aquella ciudad. Contrajo matrimonio en 1275 con Giovanni Malatesta de Rímini fundamentalmente porque esta unión era importante por razones políticas para su padre. Francesca se sintió atraída por el hermano menor de Giovanni, Pablo, de quien se hizo amante. Cuando su marido descubrió la relación que ambos mantenían, asesinó a la pareja. Ella tenía 23 años y él 25. Repercusión Este trágico asunto amoroso constituyó el tema de uno de los más famosos episodios de la Divina Comedia de Dante, en la que Paolo y Francesca son tratados con gran compasión, en el célebre canto V. |
| lexicalization | spa: Francesca da Rimini |
| lexicalization | spa: Francesca da Rímini |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Francesca da Rimini (Riminili Francesca). (d. 1255 – ö. 1285). Revennalı Guido da Polentanın güzel kızıdır. Dante ile aynı zamanlarda yaşamışlardır ve Dante kendisini bir karakter olarak İlahi Komedya'da resmetmiştir. |
| lexicalization | tur: Francesca da Rimini |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
