| German |
| has gloss | deu: Die durchschlagende Zunge (auch Durchschlagzunge) ist in der Musik ein Streifen Material, meist Metall, der an einem seiner Enden auf einem eng passenden Rahmen befestigt (meist genietet) wird. Der frei bewegliche Teil überdeckt im Ruhezustand mittig die Öffnung des Rahmens, im gespielten Zustand schwingt er durch den Rahmen hindurch und erzeugt dadurch den Ton. |
| lexicalization | deu: durchschlagende Zunge |
| Finnish |
| has gloss | fin: Vapaalehdykkäsoitin on aerofoneihin kuuluva soitintyyppi, jonka ääni muotoutuu joustavan kieliliuskan värähtelystä sille sovitetussa kehyksessä. Ääni syntyy, kun kieli sulkee ja avaa jaksoittaisesti ilmakanavansa, johon saatetaan ilmaa puhaltamalla, palkeilla tai koneellisesti. Tämä saa ilmavirran aaltoliikkeeseen. Äänen korkeutta voidaan säädellä kielten pituudella, paksuudella, jäykkyydellä, massalla, muodolla ja joskus myös resonaatioputken pituudella. |
| lexicalization | fin: Vapaalehdykkäsoitin |
| French |
| has gloss | fra: Organologiquement, les instruments de musique sont classés par leur mode de production du son. Un instrument à anche libre est un instrument à vent, utilisant un système danche en bois ou en métal, fixée dun côté, et libre de lautre (lanche battante "bat" contre un bec comme pour la clarinette et le saxophone). Le déplacement de la colonne dair pour mettre cette anche en vibration peut être : * le souffle de linstrumentiste : harmonicas, mélodicas… * une poche dair alimentée par le souffle : certains conduits de cornemuses, de veuzes… * une mécanisme à bras ou à pieds (ou même parfois à aisselles ou à genoux) : accordéons, harmoniums… * une soufflerie mécanique : certains tuyaux dorgues, de positifs, de limonaires… |
| lexicalization | fra: Instrument a anche libre |
| lexicalization | fra: Instrument À Anche Libre |
| Portuguese |
| has gloss | por: Instrumentos de palheta livre são instrumentos musicais aerofones cujo som é produzido pela vibração de palhetas dentro de uma fresta. São instrumentos de palheta livre, o sheng, a gaita, o acordeão, a concertina, o bandoneon, o harmônio, entre outros. |
| lexicalization | por: palheta livre |
