| Afrikaans |
| has gloss | afr: Vrye sagteware verwys na sagteware wat vry is eerder as wat dit gratis of verniet is (alhoewel laasgenoemde ook dikwels op vrye sagteware van toepassing is). Die gebruiker het die vryheid om die sagteware te gebruik, te kopieer, te versprei, te bestudeer, te verander of te verbeter. |
| lexicalization | afr: Vrye Sagteware |
| Arabic |
| has gloss | ara: البرمجيات الحرة ، حسب تعريف مؤسسة البرمجيات الحرة، هي البرمجيات التي يمكن استخدامها، ونسخها، ودراستها، وتعديلها، وإعادة توزيعها بقليل من أو بدون أي قيود. الحرية من قيود كهذه جزء مركزي من الفكرة، وفي المقابل من البرمجيات الحرة توجد البرمجيات الإحتكارية. |
| lexicalization | ara: برامج حرة |
| lexicalization | ara: برمجيات حرة |
| lexicalization | ara: مبرمجو برمجيات حرة |
| Asturian |
| has gloss | ast: El software llibre, como lu define la Free Software Foundation, ye software que se pue emplegar, copiar, estudiar, camudar y redistribuir sin restricciones. Esa llibertá ye central al conceutu de "software llibre"; poro, lo contrario de software llibre ye software propietariu, y non el software que se vende pa ganar perres, comol software comercial. El software llibre tamién se llama libre software (dizse así ninglés tomando la pallabra libre prestada del español), FLOSS, o software de códigu abiertu (por embargu, la espresión cabera nun diz esactamente lo mismo). |
| lexicalization | ast: software llibre |
| Azerbaijani |
| lexicalization | aze: Azad proqram təminatı |
| Bavarian |
| lexicalization | bar: Entwickler Freier Software |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Свабодныя праграмы, Свабоднае праграмнае забеспячэнне; (па азначэнні Фонду свабоднага праграмнага забеспячэння) праграмнае забеспячэнне, якое можна выкарыстоўваць, капіраваць, вывучаць, змяняць і распаўсюджваць без абмежаванняў. Цэнтральнае месца ў канцэпцыі свабодных праграмаў займае свабода крынічнага коду, у адрозненне ад бясплатных праграмаў, якія маюць закрыты крынічны код. Звычайна свабодныя праграмы распаўсюджваюцца згодна з умовамі свабоднае ліцэнзіі, а іх крынічны код застаецца адкрытым для ўсіх (калі для праграмы патрэбная кампіляцыя). |
| lexicalization | bel: Свабодныя праграмы |
| Bengali |
| lexicalization | ben: ফ্রি সফ্টওয়্যার |
| lexicalization | ben: মুক্ত সফটওয়্যার |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Slobodan softver , definisan od strane Free Software fondacije, je softver koji se može koristiti, kopirati, mjenjati i redistribuirati bez ikakvih restrikcija. Sloboda od restrikcija je centralni koncept, a suprotno je od slobodnog softvera koji je vlasnički softver (ne odnosi se na razliku da li softver košta ili ne). Uobičajni način distribucije softvera kao slobodnog je za softver koji je licenciran pod slobodnom licencom (ili kao javno vlasništvo), te da je izvorni kod javno dostupan (za kompajlirani jezik). |
| lexicalization | bos: slobodni softver |
| Breton |
| has gloss | bre: An dro-lavar poellad frank a zo evit treiñ an hini saoznek "free software". Amjestr an dro-lavar-se e saozneg pa "free" a dalvez evit "frank" hag evit "digoust" ivez. Kavet e vez ivez al lavarenn vrezhonek meziant frank. |
| lexicalization | bre: poellad frank |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: За софтуер, който не е платен от потребителя виж статията безплатен софтуер. Свободен софтуер (на английски: free software) е термин, който се използва за компютърни програми, авторите на които дават на потребителя правото да ги изпълнява, копира, изучава, променя и подобрява. |
| lexicalization | bul: свободен софтуер |
| Catalan |
| has gloss | cat: El programari lliure (en anglès free software) és el programari que pot ser usat, estudiat i modificat sense restriccions, i que pot ser copiat i redistribuït bé en una versió modificada o sense modificar sense cap restricció, o bé amb unes restriccions mínimes per garantir que els futurs destinataris també tindran aquests drets. |
| lexicalization | cat: Programari Lliure |
| Czech |
| has gloss | ces: Svobodný software, někdy také nazývaný free software (z angličtiny), je software, ke kterému je k dispozici také zdrojový kód, spolu s právem tento software používat, modifikovat a distribuovat. Naprostá většina svobodného software je zdarma, ačkoliv to není podmínkou. |
| lexicalization | ces: svobodný software |
| Central Kurdish |
| lexicalization | ckb: نەرمەکاڵا خۆڕاییەکان |
| Danish |
| has gloss | dan: Fri software (engelsk: free software) er software udgivet under en fri software-licens. Disse licenser giver brugeren mulighed for at redistribuere og ændre softwaren. For mange er dette nogle friheder som bør respekteres -- for andre er det blot en metode til at udvikle software af højere kvalitet. Sidstnævnte gruppe bruger oftest termen open source. |
| lexicalization | dan: fri software |
| German |
| has gloss | deu: Freie Software (engl.: free software) ist Software, die für jeden Zweck verwendet, studiert, bearbeitet und in ursprünglicher oder veränderter Form weiterverbreitet werden darf. Das schließt auch die kommerzielle Nutzung ein. Freie-Software-Lizenzen können eine Copyleft-Klausel enthalten, die besagt, dass bearbeitete und wiederveröffentlichte Versionen der Software ebenfalls frei sein müssen. Aber auch die BSD-artigen Lizenzen, die keine Copyleft erfordern, sind Freie-Software-Lizenzen. |
| lexicalization | deu: Entwickler Freier Software |
| lexicalization | deu: freie Software |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το ελεύθερο λογισμικό όπως ορίζεται από το Ίδρυμα Ελευθέρου Λογισμικού (Free Software Foundation), είναι λογισμικό που μπορεί να χρησιμοποιηθεί, αντιγραφεί, μελετηθεί, τροποποιηθεί και αναδιανεμηθεί χωρίς περιορισμό. Η ελευθερία από τέτοιους περιορισμούς είναι βασικό στοιχείο στην ιδέα του "ελεύθερου λογισμικού", έτσι ώστε το αντίθετο του ελεύθερου λογισμικού είναι το ιδιόκτητο λογισμικό, και όχι το λογισμικό που πωλείται για κέρδος, όπως το εμπορικό λογισμικό. Το ελεύθερο λογισμικό ορισμένες φορές αναφέρεται και σαν ανοιχτό λογισμικό ή λογισμικό ανοιχτού κώδικα αλλά οι δύο έννοιες δεν είναι ταυτόσημες. Σύμφωνα με τον Richard Stallman δεν είναι κάθε λογισμικό ελεύθερο μόνο και μόνο επειδή είναι ανοιχτού κώδικα . |
| lexicalization | ell: ελεύθερο λογισμικό |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Libera Programaro (angle "Free Software") estas movado kiu celas krei libere uzeblajn, distribueblajn kaj ŝanĝeblajn komputilajn programojn. La iniciatinto estas Richard Stallman, kiu fondis organizon FSF por antaŭenigi ĝin. Ili promesas al ni ke Libera Programaro konservas kvar specoj de libereco, por la uzantoj de la programaro: |
| lexicalization | epo: libera programaro |
| Estonian |
| has gloss | est: Vaba tarkvara, nagu defineeritud Free Software Foundation'i (Vaba Tarkvara Sihtasutuse; edaspidi viidatud kui FSF) poolt, on tarkvara, mida saab ilma piiranguteta kasutada, kopeerida, uurida, muuta ning levitada. Vabadus sellistest piirangutest on keskne "vaba tarkvara" kontseptile, niivõrd, et vaba tarkvara vastand on omanduslik tarkvara, ning mitte tarkvara, mida müüakse raha eest, nagu näiteks kommertstarkvara. Vaba tarkvara võib olla mõnikord tuntud ka kui libre software, FLOSS või avatud lähtekoodiga tarkvara. |
| lexicalization | est: vaba tarkvara |
| lexicalization | est: Vabatarkvara |
| Basque |
| has gloss | eus: Software librea (ingelesez, free software), eskuratu ondoren erabili, kopiatu, aztertu, moldatu eta banatu daitekeen softwarea da. Internet bidez doan edo beste medio batzuetan banaketa ordainduz eskuratu ahal izaten da. Dena dela, azken hau ez da derrigorrezkoa, eta libre egoera hori mantenduz ere, saldu egin daiteke. Era berean, doako softwarea (freeware) ere iturri-kodearekin batera banatzen da batzutan. Baina freeware ez da software librearen berdina, moldatzeko eta banatzeko aukera eskaintzen ez den kasuetan bederen. |
| lexicalization | eus: software libre |
| Persian |
| has gloss | fas: واژه آزادی در نرمافزارهای آزاد به معنای آزادی در استفاده(به هر منظور)، تغییر و/یا توزیع مجدد نرمافزار است. از آنجایی که در فارسی آزادی معنایی دوگانه نمیدهد نیازی به تفسیر انواع آزادی نیست، ولی به دلیل آن که «نرمافزار آزاد» ترجمه تحت الفظی اصطلاح "Free Software" است، بهتر است اصطلاح "Free Software" در انگلیسی را نیز اینجا بررسی کنیم، در انگلیسی این واژه دو معنا میدهد: # به همان معنایی که ما در بالا اشاره کردیم، یعنی Free به معنای آزادی، که این گونه نرم افزارها قابل استفاده، نسخهبرداری، تغییر و/یا توزیع مجدداند، بدون محدودیت و یا با محدودیتهایی برای حفظ آزادی. # و معنایی دیگر و در واقع هر تفسیری به جز تفسیر نوع اول که تنها معنای رایگان بدهد، مانند «آبجو مجانی» (یا در فرهنگ ایرانی، شربت صلواتی و یا هر چیز دیگری که اسمش را بگذارید). |
| lexicalization | fas: نرمافزار آزاد |
| Finnish |
| has gloss | fin: Vapaa ohjelmisto on tietokoneohjelmisto, jota kuka tahansa saa käyttää, kopioida, tutkia, muuttaa ja jakaa edelleen vapaasti. Käytännössä kutakuinkin samaa asiaa tarkoittaa myös nimitys ”avoin lähdekoodi”, ja ilmiöön voidaankin viitata yhteisellä englanninkielisellä akronyymillä FOSS (Free and Open Source Software) tai siihen hieman espanjaa yhdistäen FLOSS (Free/Libre and Open Source Software). |
| lexicalization | fin: Vapaa ohjelmisto |
| lexicalization | fin: Vapaaohjelmisto |
| French |
| has gloss | fra: Un logiciel libre est un logiciel dont lutilisation, létude, la modification, la duplication et la diffusion sont universellement autorisées sans contrepartie. Les droits correspondant à ces libertés peuvent être simplement disponibles (comme pour les logiciels du domaine public ) ou établis par une licence dite « libre » basée sur le droit d'auteur ; les licences qui imposent le maintien de ces droits aux logiciels dérivés sont dites « licences copyleft ». |
| lexicalization | fra: logiciel libre |
| lexicalization | fra: Personnalité en informatique dans le domaine du libre |
| Irish |
| has gloss | gle: Is éard atá i gceist le bogearraí saora ná cód foinseach bogearraí a bheith ar fáil go réidh don úsáideoir agus é a bheith saor le hathruithe a dhéanamh don chód is a roinnt le daoine eile gan choinníollacha ceadúnais a shárú. Ní ceist airgid atá á plé leis an gcur síos seo, ní gá do na bogearraí bheith saor in aisce. Mar a deir Richard Stallman, bunaitheoir an Free Software Foundation, is é "saoirse cainte" atá i gceist, seachas "beoir saor in aisce". |
| lexicalization | gle: Bogearraí saora |
| Galician |
| has gloss | glg: Software libre é a denominación que recibe un tipo de software cuxos desenvolvedores fornecen aos usuarios unha serie de liberdades mínimas mediante o uso de certas licenzas. |
| lexicalization | glg: software libre |
| Manx |
| has gloss | glv: Tad cooid vog heyr na coad moir chooid vog ta ry-gheddyn dy jesh dan ymmydeyr as eh seyr lesh caghlaaghyn y yannoo da'n choad as y rheynn magh lesh sleih elley gyn conaantyn kiedoonys y chur stiagh er. |
| lexicalization | glv: Cooid vog heyr |
| Gujarati |
| has gloss | guj: ફ્રી સૉફ્ટવેર એટલે સ્વતંત્ર સૉફ્ટવેર, સ્વતંત્ર એટલે પૈસાની રીતે સ્વતંત્ર નહી પણ વાપરવામાં સ્વતંત્ર, તમે તેમાં જોઇતા ફેરફારો કરવા માટે તેનો સ્ત્રોત કોડ મેળવી શકો છો. |
| lexicalization | guj: ફ્રી સૉફ્ટવૅર |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Slobodni softver je stvar slobode, a ne cijene. Za razumijevanje tog pojma, trebate shvatiti "slobodni" u smislu "sloboda govora", a ne u smislu "slobodno (besplatno) pivo". |
| lexicalization | hbs: Slobodni softver |
| Hebrew |
| has gloss | heb: תוכנה חופשית (בכתיב חסר, תכנה חפשית) היא תוכנה בעלת סטטוס משפטי, שמאפשר לכל אדם שמקבל את תנאיה להשתמש, לשכפל, להפיץ, להתאים, לשנות ולשפר כפי רצונו, באופן חופשי. |
| lexicalization | heb: תוכנה חופשית |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Slobodna programska podrška (ili slobodan softver) je softver koji se može koristiti, proučavati i modificirati bez ograničenja, te kopirati i distribuirati bez ili s minimalnim ograničenjima. Ona tada služe samo tome da se i daljnjim korisnicima osiguraju iste navedene mogućnosti, a u nekim slučajevima i da im u tu svrhu proizvođači hardvera moraju dopustiti pristup hardveru i njegovo mijenjanje. |
| lexicalization | hrv: Slobodan softver |
| lexicalization | hrv: Slobodna programska podrška |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A szabad vagy nyílt forráskódú szoftverek (FLOSS) szabadon használható, másolható, terjeszthető, tanulmányozható és módosítható számítógépes programok. Ilyen például a GNU/Linux operációs rendszer, a Mozilla Firefox böngésző vagy az OpenOffice.org irodai csomag. |
| lexicalization | hun: szabad szoftver |
| lexicalization | hun: Szabadszoftver |
| Armenian |
| has gloss | hye: Ազատ ծրագրակազմը (free software կամ software libre) այն ծրագրակազմն է, որը կարելի է առանց սահմանափակման օգտագործել, հետազոտել ու ձևափոխել, որը կարելի է պատճենել և տարածել ձևափոխված կամ չձևափոխված վիճակում առանց սահմանափակման կամ նվազագույն սահմանափակմամբ, որի միակ նպատակն է նույն հնարավորությունն ապահովել հետագա օգտվողներին և թույլ չտալ սարքակազմ արտադրողներին զրկելու գործածողներին իրենց սարքակազմը ձևափոխության ենթարկելու հնարավորութունից: Ազատ ծրագրակազմը հիմնականում լինում է անվճար: |
| lexicalization | hye: Ազատ ծրագրային ապահովում |
| Ido |
| has gloss | ido: Libera programaro es komputor-programi quin onu povas uzar, studiar, e modifikar sen restrikto, e quin onu povas kopiar e dis-donar en originala o modifikita formo sive sen restrikto, sive kun minima restrikti nur por garantiar ke futura recevanti povas agar simile. En aktualeso, la homo-lektebla formo di la kodexigita programi mustas esar disponebla a la recevanti akompanata da avizo qua grantas la supera permisi. Tala avizo es "libera programara licenco", o, teoriale, esus avizo dicante ke la programi es diponebla en la publika domeno. |
| lexicalization | ido: Libera programaro |
| Iloko |
| has gloss | ilo: Ti nawaya a software (English: free software) ket ti wayawaya wenno kinawaya ti maysa a user wenno agus-usar a pagtarayen, kopiaen, iwaras, adalen, baliwan, ken papintasen ti software. |
| lexicalization | ilo: Nawaya a software |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: * libertate 0: Le libertate de executar le programma, a qualcunque proposito. * libertate 1: Le libertate de studiar le functionamento del programma, e adaptar lo al necessitates personal. Accesso al codice-fonte es un precondition pro isto. * libertate 2: Le libertate de redistribuer copias a fin que on pote adjutar un vicino. * libertate 3: Le libertate de meliorar le programma, e publicar le meliorationes, a fin que tote le communitate profita de illos. Accesso al codice-fonte es un precondition pro isto. |
| lexicalization | ina: software libere |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Perangkat lunak bebas (Inggris: free software) adalah istilah yang diciptakan oleh Richard Stallman dan Free Software Foundation yang mengacu kepada perangkat lunak yang bebas untuk digunakan, dipelajari dan diubah serta dapat disalin dengan atau tanpa modifikasi, atau dengan beberapa keharusan untuk memastikan bahwa kebebasan yang sama tetap dapat dinikmati oleh pengguna-pengguna berikutnya. Bebas di sini juga berarti dalam menggunakan, mempelajari, mengubah, menyalin atau menjual sebuah perangkat lunak, seseorang tidak perlu meminta izin dari siapa pun. |
| lexicalization | ind: perangkat lunak bebas |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Frjáls hugbúnaður er hugtak notað yfir hugbúnað sem handhafinn getur notað, afritað, kynnt sér, breytt og dreift með eða án breytinga að vild. Hugbúnaður sem flokkast undir þetta er meðal annars hugbúnaður sem ekki nýtur verndar höfundarlaga eða hugbúnaður sem leyfi er gefið til að nota á þennan hátt. Richard Stallman, ásamt því að stofna frjálsu hugbúnaðarhreyfinguna fann upp og skilgreindi hugtakið um miðjan níunda áratug 20. aldar, í skilgreiningunni eru tekin fram fjögur „frelsi“ (hér „leyfi“) (talin frá 0) sem hugbúnaðurinn verður með höfundaréttarstöðu sinni að veita til að teljast undir hana: |
| lexicalization | isl: Frjáls hugbúnaður |
| Italian |
| has gloss | ita: Il software libero è software pubblicato con una licenza che permette a chiunque di utilizzarlo e che ne incoraggia lo studio, le modifiche e la redistribuzione; per le sue caratteristiche, si contrappone al software proprietario ed è differente dalla concezione open source, incentrandosi sulla libertà dellutente e non solo sullapertura del codice sorgente, che è comunque un pre-requisito del software libero. |
| lexicalization | ita: software libero |
| Japanese |
| has gloss | jpn: フリーソフトウェア (free software) とは、ソフトウェアのうち、フリーソフトウェア財団が提唱する自由なソフトウェアを指す。大半のフリーソフトウェアは無償（フリー）として配布されているが、全てのフリーソフトウェアが無償というわけではない。 |
| lexicalization | jpn: フリーソフトウェア |
| Korean |
| has gloss | kor: 자유 소프트웨어(free software)는 복사와 사용, 연구, 수정, 배포 등의 제한이 없는 소프트웨어 혹은 그 통칭이다. 소프트웨어의 수정 및 수정본의 재배포는 인간이 해독 가능한 프로그램의 소스 코드가 있어야만 가능하며, 소스 코드는 GPL 등의 라이선스를 통하거나, 혹은 드물게 퍼블릭 도메인으로 공개되기도 한다. 자유 소프트웨어 운동은 초창기의 컴퓨터 사용자들이 이러한 자유를 누릴 수 있도록 하기 위해서 1983년에 시작되었다. |
| lexicalization | kor: 자유 소프트웨어 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Nermalav an nivîsbariya Azad ew e ku bernameyên bi rengekî hesan bigihîne hemû gelan, her bername bi her zimanî hebe, kodên wan ji aliyê herkesî ve were dîtin, da ku her kes bikaribe tiştekî lê zêde bike. Ji lew ra jî bernameyên nivîsbariya azad ji her alî ve azad in. |
| lexicalization | kur: Nermalava azad |
| lexicalization | kur: Nivîsbariya azad |
| Latvian |
| has gloss | lav: Brīvā programmatūra , saskaņā ar Free Software Foundation definīciju, ir programmatūra, ko var lietot, pavairot, pētīt, mainīt un izplatīt ar niecīgiem vai bez ierobežojumiem. Viens no priekšnoteikumiem, kas jāievēro, lai programmatūru varētu uzskatīt par brīvu programmatūru, ir tās pirmkoda (cilvēkam lasāmas programmatūras formas) brīva pieejamība. Pirmkods var būt licencēts ar kādu brīvās programmatūras licenci vai arī atrasties sabiedrības valdījumā. |
| lexicalization | lav: brīvā programmatūra |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Laisvoji programinė įranga (laisvos programos, bet ne Freeware) – tai programinė įranga, kurios naudotojai turi keturias laisvės rūšis: |
| lexicalization | lit: Laisvoji programinė įranga |
| lexicalization | lit: Laisvosios programinės įrangos kūrėjai |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്വെയര് |
| lexicalization | mal: സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്വെയർ |
| Marathi |
| lexicalization | mar: मुक्त सॉफ्टवेअर |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Слободен софтвер е софтвер што може да се користи, проучува и изменува без ограничувања, и што може да се копира и редистрибуира во изменета или неизменета форма без ограничувања или со минимални ограничувања, само за да може првичниот автор да биде сигурен дека понатамошните корисници исто така ќе можат да ги прават сите тие работи. |
| lexicalization | mkd: Слободен софтвер |
| Malagasy |
| has gloss | mlg: Ny Rindrankajy malalaka dia rindrankajy manana lisansa tenenina hoe malalaka manome anny mpampiasa azy ny fahefahana mampiasa azy, mihanatra momba azy, manova azy ary mivarotra na manome azy anolon-kafa, Tsy andoavam-bola ary tsy misy zavatra tokony omena mba hafahana hanao an'ireo zava-drehetra notenenintsika teo ambony. |
| lexicalization | mlg: Rindrankajy malalaka |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Perisian bebas ialah perisian yang boleh digunakan, dikaji, diubah, disalin dan diedarkan kepada orang lain secara bebas. |
| lexicalization | msa: Perisian bebas |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Chū-iû nńg-thé sī bô hān-chè lâng khì ēng, gián-kiù, siu-kái ê nńg-thé; mā bô hān-chè lâng khì kho͘ iah sī hun-sàng kái--koè ia̍h bô kái--koè ê pán-pún; nā chún ū hān-chè, mā sī ūi-tio̍h khak-pó siu--tio̍h ê lâng ū chìn-chêng kóng--ê chiah-ê koân-lī. Beh ta̍t kàu chit ê bo̍k-tek, thêng-sek ê keh-sek mā ài hō͘ lâng tha̍k ū (goân-má). Goân-má it-poaⁿ ē kah 1 hūn nńg-thé siū-koân (soeh-bêng tù-chok-koân só͘-iú-jîn khai-hòng ê koân-lī, tī chia tō sī chū-iû nńg-thé siū-koân); lēng-goā ū-ê nńg-thé sī ti̍t-chiap khǹg khì kong-iú léng-he̍k (public domain), án-ne sú-iōng-chiá tō ē chū-tōng tit tio̍h chiah-ê koân-lī. |
| lexicalization | nan: chū-iû nńg-thé |
| Dutch |
| has gloss | nld: Vrije software is software die aan gebruikers bepaalde rechten ten aanzien van het bestuderen, wijzigen en opnieuw distribueren van de broncode toekent. Een groot deel van vrije software wordt tegenwoordig verspreid onder de GNU General Public License (GPL). |
| lexicalization | nld: vrije software |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Fri programvare er i følgje Free Software Foundation (FSF) programvare som gjer brukaren fri til å: |
| lexicalization | nno: fri programvare |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Fri programvare er programvare der brukeren har lisensfestet rett til å endre og redistribuere programvaren. Ifølge Free Software Foundation, som har utarbeidet de tre frie lisensene GPL, LGPL og GFDL, må fri programvare gi brukeren følgende fire friheter: * Frihet 0: Friheten til å kjøre programmet uansett hensikt * Frihet 1: Friheten til å studere hvordan programmet virker og tilpasse det til sine behov * Frihet 2: Friheten til å distribuere kopier for å hjelpe andre * Frihet 3: Friheten til å utgi sine forbedringer til offentlig eie, slik at hele samfunnet kan få utbytte For punktene 1 og 3 kreves det at kildekoden er tilgjengelig eller «åpen». |
| lexicalization | nor: fri programvare |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lo logicial liure (var. logiciau liure) se referís al logicial que se pòt distribuir, utilizar e modificar liurament. |
| lexicalization | oci: Logicial liure |
| Polish |
| has gloss | pol: Free software – wolne oprogramowanie, termin używany w dwóch zasadniczo różnych znaczeniach: # Oprogramowanie, które można kopiować, używać, analizować, modyfikować, rozprowadzać, etc. bez żadnych ograniczeń lub z niewielkimi zastrzeżeniami. # Oprogramowanie, które można kopiować i używać bezpłatnie, zwane freeware; lub oprogramowaniem darmowym (w terminologii zwolenników pierwszego rozumienia terminu free software). |
| lexicalization | pol: free software |
| Portuguese |
| has gloss | por: Software livre, segundo a definição criada pela Free Software Foundation é qualquer programa de computador que pode ser usado, copiado, estudado e redistribuído sem restrições. O conceito de livre se opõe ao conceito de software restritivo (software proprietário), mas não ao software que é vendido almejando lucro (software comercial). A maneira usual de distribuição de software livre é anexar a este uma licença de software livre, e tornar o código fonte do programa disponível. |
| lexicalization | por: Programadores de software livre |
| lexicalization | por: software livre |
| Pashto |
| lexicalization | pus: وړيا ساوترې |
| Romany |
| has gloss | rom: O mesto software bućhol kadya anda kodya so si o lesko mestipen le ekspresisaripnaste. Vov del mestipen le manushenge te labyaren les, te copīsaren, roden, editisaren thai laćharen les. Si les shtar forme le mestipnaste te labyarel les: |
| lexicalization | rom: mesto software |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Conceptul de Software Liber se referă la programele de calculator distribuite sub anumite licențe care nu îngrădesc drepturile utilizatorilor de a le utiliza, copia, distribui, studia, modifica şi îmbunătăţi, și încurajează acest gen de activități, spre deosebire de software-ul proprietar, care restricționează aceste libertăți ale utilizatorilor. |
| lexicalization | ron: software liber |
| Russian |
| has gloss | rus: Свободное программное обеспечение — программных решений, в которых права пользователя («свободы») на неограниченные установку, запуск, а также свободное использование, изучение, распространение и изменение (совершенствование) программ защищены юридически авторскими правами при помощи свободных лицензий. |
| lexicalization | rus: свободное программное обеспечение |
| Sinhala |
| lexicalization | sin: නිදහස් මෘදුකාංග |
| Slovak |
| has gloss | slk: Slobodný softvér je podľa nadácie slobodného softvéru taký softvér, ktorý poskytuje: * slobodu spustiť program na akýkoľvek účel (sloboda 0), * slobodu študovať a upravovať program (sloboda 1, ktorá vyžaduje prístup k zdrojovému kódu), * slobodu kopírovať program, aby bolo možné pomáhať svojim blížnym (sloboda 2), * slobodu vylepšiť program a poskytnúť toto vylepšenie verejnosti, aby bolo na úžitok celej spoločnosti (sloboda 3). |
| lexicalization | slk: slobodný softvér |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Prosto programje ali prosta (tudi svobodna) programska oprema je pojem, ki zajema tiste računalniške programe, ki uporabniku dovoljujejo uporabo, razmnoževanje, razširjanje, razumevanje, spreminjanje in izboljševanje programa. Natančneje lahko kot prosto programje opredelimo vse programe, ki izpolnjujejo naslednje pogoje: |
| lexicalization | slv: Prosto programje |
| Castilian |
| has gloss | spa: El software libre (en inglés free software, aunque en realidad esta denominación también puede significar gratis, y no necesariamente libre, por lo que se utiliza el hispanismo libre software también en inglés) es la denominación del software que respeta la libertad de los usuarios sobre su producto adquirido y, por tanto, una vez obtenido puede ser usado, copiado, estudiado, cambiado y redistribuido libremente. Según la Free Software Foundation, el software libre se refiere a la libertad de los usuarios para ejecutar, copiar, distribuir, estudiar, cambiar y mejorar el software; de modo más preciso, se refiere a cuatro libertades de los usuarios del software: la libertad de usar el programa, con cualquier propósito; de estudiar el funcionamiento del programa, y adaptarlo a las necesidades; de distribuir copias, con lo cual se puede ayudar a otros y de mejorar el programa y hacer públicas las mejoras, de modo que toda la comunidad se beneficie (para la segunda y última libertad mencionadas, el acceso al código fuente es un requisito previo). |
| lexicalization | spa: Programadores de software libre |
| lexicalization | spa: software libre |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Një program kompjuterik i lirë (i quajtur edhe program Me kodë të Hapur, ang. Open Source) është një program kompjuterik me një licencë që i lejon të gjithëve lirshëm ta përdorin, studiojnë, modifikojnë, apo ta rishpërndajnë; për karakteristikat e tij, i kundërvihet programi i licencuar. |
| lexicalization | sqi: Program kompjuterik i lirë |
| Serbian |
| has gloss | srp: Слободни софтвер, како га дефинише Задужбина за слободни софтвер, је софтвер који се може користити, умножавати, проучавати, мењати и дистрибуирати даље без ограничења. Слобода од таквих ограничења је у средишту концепта „слободног софтвера“, тако да супротност слободном софтверу чини власнички софтвер, а не софтвер који се продаје ради зараде, као што је комерцијални софтвер. Претходно се често наглашава зато што реч free на енглеском има два значена - слободан и бесплатан. Слободан софтвер се због тога понекад назива и libre software и FLOSS а користи се и синтагма софтвер отвореног изворног кода (open source software), која има сродно, али не и исто, значење. |
| lexicalization | srp: слободни софтвер |
| Swedish |
| has gloss | swe: Fri programvara är programvara som kan användas, studeras och modifieras utan restriktioner, eller med minimal restriktion enbart för att säkerställa att ytterligare mottagare också kan få dessa möjligheter. I praktiken, för att mjukvara ska kunna distribueras som fri programvara, måste den mänskligt läsbara formen ("källkoden") finnas tillgänglig tillsammans med en notis som ger nämnda friheter. En sådan notis är en fri mjukvarulicens, eller rent teoretiskt även en notis som förklarar att källkoden är släppt som public domain. |
| lexicalization | swe: fri programvara |
| Tamil |
| has gloss | tam: கட்டற்ற மென்பொருள் அமையத்தின் வரைவிலக்கணப்படி, கட்டற்ற மென்பொருள் என்பது, எந்தவிதமான கட்டுப்பாடுகளும் தடைகளும் அற்று பயன்படுத்த, நகலெடுக்க, கற்க, மாற்றம் செய்ய, மீள விநியோகிக்கப்படக்கூடிய மென்பொருளாகும். மென்பொருட்களுக்கான கட்டுப்பாடுகளிலிருந்து விடுதலையுறுதலே இக்கருத்துருவத்தின் அடிப்படையாகும். |
| lexicalization | tam: கட்டற்ற மென்பொருள் |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Барномаҳои озод , аз тарафаи Фонди Барномаои Ройгон ном гузошта шудааст, барномае, ки бе ягон маҳудудият истифода, нусхабардорӣ, дигаргунӣ, паҳнкунӣ карда мешавад барнома. Freedom from such restrictions is central to the concept, with the opposite of free software being proprietary software (a distinction unrelated to whether a fee is charged). The usual way for software to be distributed as free software is for the software to be licensed to the recipient with a free software license (or be in the public domain), and the source code of the software to be made available (for a compiled language). |
| lexicalization | tgk: Барномаҳои Озод |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang malayang software (Inggles: "free software") kung tutuusin ay ang kalayaan ng isang user o gumagamit na paganahin (run), kopyahin (copy), ipamahagi (distribute), pag-aralan (study), palitan (change) at pag-igihin (improve) ang software. Mas tiyak, tumutukoy ito sa apat na uri ng kalayaan, para sa mga users o gumagamit ng software: |
| lexicalization | tgl: Malayang Software |
| Thai |
| has gloss | tha: ซอฟต์แวร์เสรี (free software) หมายถึงซอฟต์แวร์ที่สามารถนำไปใช้ แก้ไข ดัดแปลง พัฒนา และจำหน่ายแจกจ่ายได้โดยเสรี โดยไม่ต้องเสียค่าลิขสิทธิ์แต่อย่างใด ตามคำนิยามขององค์กร มูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี (Free Software Foundation) ในบางครั้งซอฟต์แวร์เสรีจะถูกกล่าวถึงในชื่ออื่น ๆ เช่น libre software, FLOSS หรือซอฟต์แวร์โอเพนซอร์ส ซอฟต์แวร์เสรีที่เป็นนิยมใช้งานได้แก่ ลินุกซ์ ไฟร์ฟอกซ์ และโอเพ่นออฟฟิศ |
| lexicalization | tha: ซอฟต์แวร์เสรี |
| Turkish |
| has gloss | tur: Özgür yazılım, kullanıcısına çalıştırma, kopyalama, dağıtma, inceleme, değiştirme ve geliştirme özgürlükleri tanıyan yazılım türüdür. |
| lexicalization | tur: Ozgur yazilim |
| lexicalization | tur: Özgür Yazılım |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Термін вільне програмне забезпечення ввів Річард Столмен, засновник проекту GNU, для опису програмного забезпечення, котре можна безперешкодно використовувати, вивчати та змінювати і котре може копіюватись та поширюватись у зміненій чи незміненій формі без будь-яких обмежень, з тим щоб наступний користувач також мав всі перелічені права. |
| lexicalization | ukr: Вільне програмне забезпечення |
| Urdu |
| has gloss | urd: آزاد مصنع لطیف (free software)، ایسا مصنعلطیف جس کا استعمال و مطالعہ اور اس میں ترمیم کسی بھی قسم کی پابندی کے بغیر کی جاسکتی ہو. |
| lexicalization | urd: آزاد مصنعلطیف |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Phần mềm tự do (tiếng Anh: free software hay software libre) là phần mềm có thể được sử dụng, sao chép, nghiên cứu, thay đổi và tái phân phối không hạn chế, hơn nữa còn có thể được sao chép, phân phối lại cả dạng đã được thay đổi hoặc giữ nguyên mà không có hạn chế, hoặc chỉ bị hạn chế một cách tối thiểu nhằm đảm bảo những người tiếp nhận sau đó cũng có thể làm những việc tương tự, đồng thời cũng nhằm tránh việc các nhà sản xuất phần cứng ngăn chặn các sửa đổi của người dùng đối với phần cứng của họ. |
| lexicalization | vie: phần mềm tự do |
| Wu Chinese |
| has gloss | wuu: 自由軟件，根據自由軟件基金會嘅定義，係一種可以唔受限制地自由使用、複製、研究、修改同分發嘅軟件。 是弗用心到该搭个说话，只要点击倷浏览器个返回揿钮。 警告： 倷弗曾登录。倷个IP地址会拨记录勒该个页面个编辑历史里向 |
| lexicalization | wuu: 自由軟件 |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 自由軟件，根據自由軟件基金會嘅定義，係一種可以唔受限制地自由使用、複製、研究、修改同分發嘅軟件。 |
| lexicalization | yue: 自由軟件 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 根據自由軟體基金會的定義，自由软件（Free Software）是一種可以不受限制地自由使用、複製、研究、修改和分發的軟體。這方面的不受限制正是自由軟體最重要的本質，與自由軟體相對的是閉源軟體（Proprietary Software）非自由軟體，也常被稱為私有軟體、封閉軟體（其定義與是否收取費用無關）。自由軟體受到選定的「自由軟體授權協議」保護而發佈（或是放置在公共領域），其發布以原始碼為主，二進制檔可有可無。自由軟體的許可證類型主要有GPL许可证和BSD许可证兩種。另外，自由軟件也可以看作开源软件的一个子集。 |
| lexicalization | zho: 自由软件程序员 |
| lexicalization | zho: 自由软件 |
