| German |
| has gloss | deu: Die Freesien (Freesia) sind eine Pflanzengattung der Familie der Schwertliliengewächse (Iridaceae). Die Gattung besteht aus etwa 15 Arten, die in Südafrika beheimatet sind. Die meisten Arten kommen in Regionen mit Winterregenfällen vor. |
| lexicalization | deu: Freesien |
| French |
| has gloss | fra: Le freesia est une plante monocotylédone à bulbe originaire dAfrique du Sud, cultivée pour ses fleurs très odorantes, aux couleurs variées (les fleurs peuvent être notamment blanches, jaunes ou pourpres). Il appartient à la famille des Iridacées. Son nom date de 1866, et lui a été donné par le botaniste Ecklon en lhonneur dun médecin allemand appelé Freese. Il ny a eu longtemps quune espèce, connue à la fois sous les noms de Freesia corymbosa et Freesia refracta, ou encore Freesia odorata. Mais on a rajouté à ce genre lespèce Freesia laxa, autrefois classée soit dans le genre Anomatheca, soit dans le genre Lapeirousia. |
| lexicalization | fra: Freesia |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פרזיה (שם מדעי Freesia) הוא סוג במשפחת האירוסיים בו 14 עד 16 מינים. הפרזיה הוא צמח נוי רב שנתי רב צבעים, בעל ריח בושם חזק ובעל פקעת ומוצאו באפריקה ובעיקר בדרום אפריקה. |
| lexicalization | heb: פרזיה |
| Upper Sorbian |
| lexicalization | hsb: Frezija |
| Italian |
| has gloss | ita: Freesia genere delle Iridaceae, originario del Sud Africa, comprende 6 specie di piante erbacee perenni, bulbose, di cui la più nota è la F. refracta (Jacq.) Klatt. e i suoi numerosi ibridi e cultivar, fornita di cormo che fiorisce in primavera con grappoli di corolle profumatissime, campanulate, in vari colori quasi sempre maculati di giallo. Ha un piccolo bulbo ovale, foglie a forma di spada lunghe 20-30 cm e larghe circa 2 cm, scapo floreale più lungo delle foglie, spesso curvato e ramificato, terminato da una spiga con 6-12 fiori rivolti verso lalto, tubulosi, di circa 3 cm di diametro, di colore variabile dal bianco puro, crema, giallo nella specie, corolle molto grandi a tinte più vivaci dallarancio, al rosso, al blu, al viola negli ibridi e cultivar; i semi sono grossi e tondeggianti. |
| lexicalization | ita: Freesia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: フリージア（学名：Freesia refracta）はアヤメ科フリージア属の半耐寒性の球根植物。または、フリージア属の総称のこと。和名はアサギスイセン（浅黄水仙）、コウセツラン（香雪蘭）。 |
| lexicalization | jpn: フリージア |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Frezija – vilkdalginių (Iridaceae) šeimos daugiamečių svogūninių augalų gentis. |
| lexicalization | lit: frezija |
| Polish |
| has gloss | pol: Frezja (Freesia Eckl. ex Klatt) – rodzaj bylin należący do rodziny kosaćcowatych. Należy do niego ok. 6 gatunków roślin pochodzących z południowej Afryki, z Przylądka Dobrej Nadziei . Nazwa naukowa nadana przez Friedricha Klatta i wywodząca się z niej nazwa zwyczajowa w języku polskim utworzona została od nazwiska Friedricha Freese – lekarza z zawodu i botanika z zamiłowania , choć bywa też błędnie uznawane za uhonorowanie Eliasa Magnusa Friesa . |
| lexicalization | pol: frezja |
| Portuguese |
| has gloss | por: A freesia, frésia ou junquilho é um gênero da família das Iridáceas, constituído de várias espécies de plantas bulbosas floríferas, originárias da África do Sul, cujos cachos de flores exalam perfume agradável, e que são largamente cultivadas nos jardins do mundo inteiro. Nos jardins, seu plantio é recomendado em bordadura de canteiros, mas o resultado só será compensador se houver boa incidência de luz no local. |
| lexicalization | por: Freesia |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Freesia (Ecklon ex Klatt) este un gen de plante erbacee, perene din familia Iridaceae. |
| lexicalization | ron: Frezie |
| Russian |
| has gloss | rus: Фре́зия, или фрее́зия — род африканских многолетних травянистых клубнелуковичных растений семейства Ирисовые (Касатиковые). |
| lexicalization | rus: Фрезия |
| Castilian |
| has gloss | spa: Freesia es un género de plantas bulbosas de la familia Iridaceae. Comprende aproximadamente 15 especies nativas de África (12 de ellas nativas de la provincia del Cabo, Sudáfrica), todas ellas con cormos de 1 a 2,5 cm de diámetro. Típicamente estas especies vegetan durante el invierno, florecen en la primavera y permanecen en reposo duante la estación cálida. |
| lexicalization | spa: Freesia |
| Swedish |
| has gloss | swe: Freesiasläktet (Freesia) är ett släkte i familjen irisväxter med 20 arter från södra Afrika. |
| lexicalization | swe: Freesiasläktet |
| Chinese |
| has gloss | zho: 小蒼蘭屬（又称香雪蘭）是鳶尾科的一个属，是一类多年生球根草本植物。原產於南非及热带非洲，也有一种原產於北非的苏丹。全世界共有14种小蒼蘭花。 |
| lexicalization | zho: 小蒼蘭 |
