| Czech |
| has gloss | ces: Freetekno je název pro hudební styl a s ním spojenou scénu. |
| lexicalization | ces: Freetekno |
| German |
| has gloss | deu: Freetekno (auch FreeTek) ist eine Subkultur der Techno-Bewegung, die seit Beginn der 1990er Jahre besteht und eine Gegenvariante der kommerziellen Rave- und Techno-Bewegung darstellt. |
| lexicalization | deu: Freetekno |
| French |
| has gloss | fra: Le terme tekno désigne la musique électronique présente en free party (aussi appelée teuf en verlan). |
| lexicalization | fra: tekno |
| Italian |
| has gloss | ita: Tekno o Tekno music o Free Tekno è la musica Techno (nei suoi vari ambiti e derivazioni, tuttora in evoluzione continua) suonata nei party e rave illegali, ad entrata gratuita. Il problema posto dalla classificazione della tekno come musica sembra non suscitare reazioni apprezzabili nel resto del mondo musicale. I due termini sono spesso sovrapposti ed usati come sinonimo. La differenza terminologica è piuttosto funzionale ad operare una distinzione tra musica mainstream (Techno) eseguita in locali privati con ingresso a pagamento, ed underground(Tekno), la cui pubblicazione e distribuzione dei dischi, fatta di autoproduzioni e distribuzioni indipendenti. La tekno si contrappone allapproccio più commerciale, se non major, della Techno music. La distinzione non è formale perché indicativa di due diversi ambienti sociali, rave e discoteche, oltre che di due diversi stili musicali. |
| lexicalization | ita: tekno |
| Dutch |
| has gloss | nld: Tekno of hardtek is een elektronische muziekstijl die enigszins lijkt op techno en hardcore, vanwege het hoge aantal beats per minute: 160-210. |
| lexicalization | nld: (Free)Tekno |
| lexicalization | nld: Freetekno |
| lexicalization | nld: Tekno |
| Castilian |
| has gloss | spa: Freetekno o tekno libre es el nombre de un movimiento cultural que está presente sobre todo en Europa y America del norte. Principalmente se trata de grupos de personas aficionadas de la música electrónica contemporanea de baile que se unen en colectivos de afinidad, algunos con posiciones políticas dentro del anarquismo. Normalmente (aunque no necesariamente) organizan fiestas en lugares como grandes bodegas, campos abiertos, bosques o edificios abandonados. Debido a que las fiestas de freetekno son usualmente hechas de forma ilegal sin permiso, es común que se encuentren con la represión policial . El movimiento tiene muchas similitudes con el fenómeno rave, si bien este movimiento tiene una connotación anticomercial y en ocasiones política que no siempre está presenta en las raves. |
| lexicalization | spa: freetekno |
