| Arabic |
| has gloss | ara: المقاومة الفرنسية هي الاسم الجامع لحركة المقاومة الفرنسية التي حاربت ضد الاحتلال الألماني لفرنسا، ونظام الحكم المتآمر فرنسا فيشي خلال الحرب العالمية الثانية. كونت المقاومة مجموعات صغيرة من رجال ونساء مسلحين والتي أشاروا إليها باسم الماكيز (maquis) كانوا يقومون بنشر الصحافة السرية وشبكة محطات إذاعية لمساعدة جنود الحلفاء. كانت المقاومة تتكون من كافة طبقات المجتمع، من الكنيسة الرومانية الكاثوليكية المحافظين (بما فيهم الرهبان)، إلى اليهود، ليبراليين، لاسلطويين وشيوعيين. |
| lexicalization | ara: المقاومة الفرنسية |
| lexicalization | ara: مقاومة فرنسية |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Fransa Müqavimət Hərəkatı - İkinci Dünya Müharibəsi illərində Fransada işğalçı Almaniya və onunla əməkdaşlıq edən Vişi rejiminə qarşı mübarizə fəaliyyəti. |
| lexicalization | aze: Fransa Müqavimət Hərəkatı |
| Catalan |
| has gloss | cat: La Resistència francesa (en francès: La Résistance) és el nom genèric del moviment que va lluitar contra el Govern de Vichy i locupació nazi de França durant la Segona Guerra Mundial. Va començar amb petits grups dhomes que prengueren armes i van a arribar a ser alguns milers. Sabotejaven ponts i línies de ferrocarrils, organitzaven evasions de presoners i lluitaven contra la Gestapo. |
| lexicalization | cat: Resistència francesa |
| Czech |
| has gloss | ces: Résistance bylo francouzské hnutí odporu proti německé okupaci a kolaborativní francouzské vládě v letech druhé světové války. |
| lexicalization | ces: Francouzský protinacistický odboj |
| lexicalization | ces: Résistance |
| Welsh |
| has gloss | cym: Y résistance (Ffrangeg am wrthwynebiad) ywr enw cyffredinol ar y gwrthwynebiad arfog yn Ffrainc yn ystod yr Ail Ryfel Byd. Roedd y gwrthwynebiad yn erbyn yr Almaenwyr, oedd yn meddiannu rhan o Ffrainc, a Llywodraeth Vichy dan Philippe Pétain oedd yn llywodraethur rhan arall dan nawdd yr Almaen. |
| lexicalization | cym: résistance |
| Danish |
| has gloss | dan: Den Franske modstandsbevægelse er den kollektive betegnelse, som er brugt om de franske modstandsbevægelser, som kæmpede imod de tyske besættelsessyrker og samarbejdspartner i Vichy-regeringen under 2. verdenskrig. Modstandsbevægelsen bestod af små grupper med bevæbnede mænd og damer (betegnet som maquis når de kommer fra landdistrikterne), udgivere af illegale aviser og hjælpe allierede soldater med at flygte fra Frankrig. Modstandsbevægelsens folk kom fra alle lag i det franske samfund; lige fra den konservative romersk katolske (inklusiv præster), jøder, til liberale, anarkister og kommunister. |
| lexicalization | dan: franske modstandsbevægelse |
| German |
| has gloss | deu: Die Résistance ist der Sammelbegriff für die französischen und belgischen Widerstandsbewegungen gegen die deutsche und italienische Besatzungsmacht sowie gegen die mit diesen kollaborierenden Institutionen und Bevölkerungsgruppen im Zweiten Weltkrieg. |
| lexicalization | deu: Resistance |
| lexicalization | deu: Résistance |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Rezistado, nomita la Résistance en Francio, montras la aron de la sekretaj movadoj kaj retoj, kiuj dum la dua mondmilito daŭrigis la lukton kontraŭ la Akso (Germanio kaj aliancanoj) kaj ĝiaj kunlaboremaj helpantoj sur la franca teritorio depost la armistico okazinta en la ĝis la Liberigo en 1944. |
| lexicalization | epo: Franca rezistado |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ranskan vastarintaliike on yhteisnimitys, jota käytetään monista toisen maailmansodan aikana saksalaisia miehittäjiä ja Vichyn hallituksen kollaboraattoreita vastaan taistelleista ranskalaisista vastarintaryhmittymistä. |
| lexicalization | fin: Ranskan vastarintaliike |
| French |
| has gloss | fra: La résistance intérieure française, appelée en France la Résistance, désigne lensemble des mouvements et réseaux clandestins qui durant la Seconde Guerre mondiale ont poursuivi la lutte contre lAxe et ses relais collaborationnistes sur le territoire français depuis l'armistice du jusqu’à la Libération en 1944. |
| lexicalization | fra: Resistance interieure francaise |
| lexicalization | fra: Résistance française |
| lexicalization | fra: Résistance intérieure française |
| Galician |
| has gloss | glg: A Resistencia francesa, coñecida en Francia como «A Resistencia» (en francés: La Résistance), é a forma coa que se denomina ao conxunto de movementos e canles clandestinas, que durante a Segunda Guerra Mundial, continuaron a loita contra o Eixo no territorio francés tralo armisticio do 22 de xuño de 1940, ata a liberación en 1944. |
| lexicalization | glg: Resistencia francesa |
| Hebrew |
| has gloss | heb: תנועת ההתנגדות הצרפתית (ה"רזיסטאנס", בצרפתית: La Résistance intérieure française) היא שם כולל לתנועות ההתנגדות בזמן מלחמת העולם השנייה, אשר נלחמו בכיבוש הגרמני בצרפת ובמשטר וישי הפרו-נאצי לאחר כניעת ממשלת צרפת וצבאה ב-1940. תנועות ההתנגדות כללו קבוצות קטנות של נשים וגברים חמושים, של מוציאים לאור של עיתונות מחתרתית ואף של קולנוענים. תנועות ההתנגדות פעלו יחד עם הכוחות החשאיים של בעלות הברית, במיוחד במסירת מודיעין על החומה האטלנטית, בשיתוף פעולה בפעולות חבלה ובפעולות אחרות שתרמו להצלחת מבצע אוברלורד (הפלישה לנורמנדי). |
| lexicalization | heb: ההתנגדות הצרפתית לנאציזם |
| lexicalization | heb: תנועת ההתנגדות הצרפתית |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: Francuski pokret otpora protiv nacizma |
| Armenian |
| lexicalization | hye: Ֆրանսիական դիմադրության շարժում |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Pemberontak Perancis (Bahasa Inggris: French Resistance) adalah nama yang digunakan untuk menyebut gerakan pemberontakan pada Perang Dunia II yang melawan pendudukan Jerman di Perancis dan rezim boneka Perancis Vichy. Grup-grup pemberontak ini beranggotakan pria dan wanita bersenjata (biasa disebut maquis), penerbit koran dan pembuat film tersembunyi, dan jaringan untuk membantu tentara Sekutu. Pemberontak Perancis bekerja sama dengan agen rahasia dan pasukan khusus Sekutu, khususnya dalam bidang intelejen dan sabotase. Para pemberontak ini terdiri dari segala lapisan masyarakat Perancis, dari Katolik Roma konservatif, liberal, sampai komunis. |
| lexicalization | ind: Pemberontak Perancis |
| Italian |
| has gloss | ita: Per resistenza francese si intende il movimento armato clandestino che durante la seconda guerra mondiale combatté loccupazione militare della Francia da parte della Germania nazista e il regime totalitario di Vichy, dopo la resa del governo e dellalto comando francesi nel 1940. I gruppi della resistenza comprendevano gruppi di uomini armati (chiamati solitamente maquis), editori di giornali clandestini o anche cinegiornali clandestini e reti di fuga per aiutare i soldati alleati. La resistenza francese cooperò con i servizi segreti alleati (Office of Strategic Services e Special Operations Executive), specialmente nel fornire informazioni sul Vallo Atlantico e coordinare i sabotaggi e altre azioni utili a contribuire al successo dello sbarco in Normandia. |
| lexicalization | ita: resistenza francese |
| Korean |
| lexicalization | kor: 프랑스 레지스탕스 |
| Letzeburgesch |
| lexicalization | ltz: Franséisch Resistenz |
| Dutch |
| has gloss | nld: De résistance (Frans voor verzet) is de algemene aanduiding van de Franse verzetsbeweging tegen de Duitse bezetters en de door hen geïnstalleerde Vichy-regering onder leiding van Maarschalk Pétain tijdens de Tweede Wereldoorlog. |
| lexicalization | nld: Résistance |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Den franske motstandsbevegelsen omfatter flere motstandsbevegelser som var aktive i Frankrike under Andre verdenskrig. Disse gjorde motstand mot de tyske okkupasjonsstyrkene og mot det tyskvennlige Vichyregimet. |
| lexicalization | nor: Den franske motstandsbevegelsen |
| Polish |
| has gloss | pol: Francuski ruch oporu 1940-1944 (fr. Résistance) - walka społeczeństwa francuskiego przeciwko okupantom niemieckim oraz władzom kolaboracyjnym podczas II wojny światowej. |
| lexicalization | pol: Francuski ruch oporu |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Resistência Francesa, chamada na França de La Résistance, designa o conjunto de movimentos e redes que durante a Segunda Guerra Mundial prosseguiu a luta contra o Eixo e os seu delegados colaboracionistas desde do armistício do 22 de Junho de 1940 até à Liberação em 1944. Seus membros eram conhecidos como partisans (partidários, em francês). |
| lexicalization | por: Resistência Francesa |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Rezistenţa franceză (în limba franceză: Résistance intérieure française, sau pe scurt La Résistance), este numele generic pentru toate mişcările şi clandestine care, în timpul celui de-al doilea război mondial, au continuat lupta împotriva Axei şi a colaboraţionişţilor francezi până la pe 22 iunie 1944 – ziua eliberării. |
| lexicalization | ron: Rezistenţa Franceză |
| lexicalization | ron: Rezistența franceză |
| Russian |
| has gloss | rus: Движение Сопротивления , или Сопротивление — организованное противодействие (имело несколько организационных центров) оккупации Франции нацистской Германией в 1940—1944 годы. |
| lexicalization | rus: Движение Сопротивления во Франции |
| lexicalization | rus: Движение сопротивления |
| Slovak |
| has gloss | slk: Résistance bolo francúzske hnutie odporu proti nemeckej okupácii a kolaboračnej francúzskej vláde v rokoch druhej svetovej vojny. |
| lexicalization | slk: Résistance |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: Francosko odporniško gibanje druge svetovne vojne |
| Castilian |
| has gloss | spa: Por Resistencia francesa se entiende el conjunto de los movimientos y organismos de resistencia franceses frente a la ocupación nazi de Francia y al gobierno colaboracionista de Vichy durante la Segunda Guerra Mundial. |
| lexicalization | spa: Resistencia Francesa |
| Swedish |
| has gloss | swe: Franska motståndsrörelsen omfattar ett flertal motståndsrörelser som var baserade i Frankrike under Andra världskriget. Dessa rörelser gjorde motvärn mot ockupationsmakten Nazityskland, och mot Vichyregimen. |
| lexicalization | swe: Franska motståndsrörelsen |
| Turkish |
| has gloss | tur: Fransada La Résistance (direniş) olarak da anılan Fransız Direnişi, II. Dünya Savaşı sırasında Fransanın Naziler tarafından işgal edilmesine karşı çıkan kaçak hareketler ve şebekeler topluluğuna; ve bu toplulukların 22 Haziran 1940 tarihinde ilan edilen ateşkes ila 1944 yılındaki kurtuluşa kadar geçen süredeki ortak eylemlerine verilen addır. |
| lexicalization | tur: Fransız Direnişi |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Рух Опору у Франції або Французький (внутрішній) опір — рух опору, організована протидія проти окупації Франції нацистською Німеччиною у період Другої світової війни (1940—1944 роки). |
| lexicalization | ukr: Рух Опору у Франції |
| lexicalization | ukr: Французький опір |
