| Czech |
| has gloss | ces: Křivítko je pomocný kancelářský a konstrukční nástroj, rýsovací a kreslicí pomůcka, jež při technickém kreslení a deskriptivní geometrii slouží jakožto šablona pro ruční vykreslování složitějších matematických křivek, např. elips, hyperbol, parabol, exponenciál apod. Využívá se také v matematice, fyzice a dalších technických i přírodních disciplínách. Křivka nakreslená pomocí křivítka ovykle není zcela přesnou křivkou z matematického hlediska (jedná se pouze o její více či méně povedenou nápodobu), záleží zde zpravidla na znalostech, dovednosti, šikovnosti a odhadu uživatele křivítka. V dnešní době, kdy se ruční výkresy již využívají málokdy, používání křivítek vytlačuje využívání osobních počítačů, s jehož pomocí je kreslení složitějších křivek výrazně přesnější. |
| lexicalization | ces: Křivítko |
| German |
| has gloss | deu: Bei Kurvenlinealen handelt es sich um Lineale zum Zeichnen gebogener Linien. Kurvenlineale werden benutzt, um einen punktweise ermittelten Funktionenverlauf durch eine stetige Kurve anzunähern. |
| lexicalization | deu: Kurvenlineal |
| French |
| has gloss | fra: Un pistolet ou perroquet est une règle présentant une grande variété de courbes, utilisée en dessin technique. Autrefois en bois ou en métal, les pistolets sont généralement en matières plastiques. Il existe de nombreux modèles différents en formes et en formats. |
| lexicalization | fra: pistolet |
| Italian |
| lexicalization | ita: curvilineo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 雲形定規（くもがたじょうぎ、うんけいじょうぎ） は、曲線定規の一種。雲のような形をしている定規。 |
| lexicalization | jpn: 雲形定規 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een afrondingsmal of schaats wordt op de tekenkamer gebruikt om gebogen lijnen te tekenen. Het stuk tekengereedschap is aan de rand afgeschuind, om te voorkomen dat bij het inkten de inkt onder de mal kruipt. |
| lexicalization | nld: Afrondingsmal |
| Polish |
| has gloss | pol: Krzywik – szablon używany podczas wykonywania rysunków technicznych do wykreślenia linii krzywych, które są niemożliwe do narysowania przy użyciu cyrkla. Użycie krzywika pozwala na wyprowadzenie dowolnej linii krzywej o zmiennym przebiegu, która nie jest odcinkiem łuku okręgu. Komplet krzywików składa się z trzech różnych form. Praca z krzywikiem polega na połączeniu kolejnych punków z zachowaniem płynnego przebiegu linii, co jest możliwe do osiągnięcia przy pokrywaniu się końcowych odcinków krzywej dla każdego kolejnego przyłożenia szablonu. |
| lexicalization | pol: krzywik |
| Russian |
| has gloss | rus: Лека́ло — чертёжный инструмент для построения или проверки кривых. Лекало постоянной кривизны представляет собой шаблон содержащий одну или более разных кривых переменного радиуса. Лекало переменной кривизны - это обычно стальная полоса (линейка) с устройством изменяющим её кривизну. |
| lexicalization | rus: лекало |
| Turkish |
| has gloss | tur: Pistole veya French curve, kâğıt üzerine tasarım yaparken vektörel (doğrusal eğri) çizmek için kullanılan, ölçü işaretsiz cetvel. |
| lexicalization | tur: Pistole |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Лекало — креслярський інструмент, призначений для проведення (або перевірки) кривих ліній під час креслярських і конструкторських робіт. Креслярські лекала бувають з постійною і змінною кривизною. Лекала з постійною кривизною є пластинами з дерева, пластмаси, рідше з металу з криволінійною кромкою. Лекала зі змінною кривизною — зазвичай сталева лінійка з пристроєм, що змінює її конфігурацію (кривизну). |
| lexicalization | ukr: лекало |
