| Arabic |
| has gloss | ara: الأصدقاء أو فريندز (: Friends) سلسلة كوميديا طويلة من فئة كوميديا الموقف رائجة جدا تتحدث عن مجموعة من الشباب يعيشون في مدينة نيويورك دام عرضه من 1994 إلى 2004 م على شبكة NBC. يعتبر هذا المسلسل من أطول المسلسلات من نوعها في تاريخ التلفزيون الأمريكي، مكتسبا ملايين المتابعين في جميع أنحاء العالم. كانت بداية المسلسل تحت عنوان «أصدقاء مثلنا» (:Friends Like Us) وسرعان ماتحول إلى أصدقاء (Friends). |
| lexicalization | ara: فريندز |
| Belarusian |
| has gloss | bel: «Сябры́» — амэрыканскі сытком, ляўрэат узнагароды Эмі. Апавядае пра шасьцёх сяброў, якія жывуць у Нью-Ёрку, на Манхэтане. Сэрыял створаны Дэвідам Крэйнам і Мартай Каўфман. Пачаткова быў паказаны на тэлебачаньні з 1994 да 2004 году. Адзін з найбольш папулярных сэрыялаў усіх часоў. Шоў паказвалі ў больш чым ста краінах, а ягоныя паўторы надалей прыцягваюць вялікую ўвагу гледачоў. Апошняя сэрыя прыцягнула адну з найбольшых аўдыторый у гісторыі тэлебачаньня ў ЗША. Сэрыял на беларускую мову не перакладаўся. |
| lexicalization | bel: Сябры |
| Bengali |
| has gloss | ben: ফ্রেন্ডস আমেরিকান সিটকম যা বিশ্বব্যাপী জনপ্রিয়। মোট ১০ সীজনে এই ড্রামা সিরিয়ালটি NBC চ্যানেলে ২২শে সেপ্টেম্বর, ১৯৯৪ থেকে ৬ই মে, ২০০৪ সাল পর্যন্ত প্রচারিত হয়েছিলো। |
| lexicalization | ben: ফ্রেন্ডস |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Friends je bila dugo emitirana američka televizijska humoristička serija, koji govori o životima grupe od šest osoba, tri muškarca i tri žene, koji žive zajedno na Manhattanu u New Yorku. |
| lexicalization | bos: Friends |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: „Приятели“ е американски комедиен сериал от 236 епизода по 22 минути. Проследява живота на шестима приятели, които живеят в Манхатън, Ню Йорк. Създаден е от Дейвид Крейн и Марта Кауфман. Излъчва се от 1994 до 2004 г. Разказва историята на група приятели от Гринуич Вилидж, Манхатън, Ню Йорк. Финалният епизод на сериала е проследен от около 51.1 милиона души. |
| lexicalization | bul: приятели |
| Catalan |
| has gloss | cat: Friends és una sèrie de televisió nord-americana, creada per Marta Kauffman i David Crane i que es va emetre per vegada primera el 22 de setembre de 1994 a la cadena NBC. Tracta sobre la vida dun grup de joves que resideixen a Nova York que volen passar-ho tan bé com sigui possible, tant en els bons com en els dolents moments de les seves vides, però amb una crítica còmica als temes més transcendentals de lactualitat. Immediatament després de lèxit al seu país, va començar la seva difusió per tot el món amb els mateixos resultats. La sèrie té deu temporades duns 24 capítols cadascuna. Una vegada finalitzada es roda Joey, un spin of sobre la vida del personatge homònim a Los Àngeles. |
| lexicalization | cat: Friends |
| Czech |
| has gloss | ces: Přátelé (anglicky: Friends) je americký seriál o skupině přátel žijících v Greenwich Village v New Yorku. První epizoda byla vysílaná na televizi NBC 22. září 1994, poslední 6. května 2004. Seriál byl vytvořen Davidem Cranem a Martou Kauffmanovou v produkci Kevina S. Brighta, Marty Kauffmanové a Davida Cranea. Byl vysílán ve více než sto zemích a stále se umisťuje na velmi dobrých pozicích v žebříčcích sledovanosti. Poslední epizodu seriálu sledovalo ve Spojených státech na 51,1 milionů lidí. Za deset let vysílání obdržel seriál 7 cen Emmy, Zlatý glóbus, 2 ceny SAG, dalších 56 různých ocenění a 152 nominací. |
| lexicalization | ces: Přátelé |
| Welsh |
| has gloss | cym: Cyfres gomedi Americanaidd sy’n dilyn grŵp o ffrindiau yn ardal Manhattan o ddinas Efrog Newydd yw Friends. Darlledwyd y gyfres rhwng 1994 a 2004, a chyfanswm o 236 rhaglen unigol. Crëwyd y gyfres gan David Crane a Marta Kauffman, ac fe’i chynhyrchwyd gan Kevin S. Bright (Warner Bros.), Marta Kauffman a David Crane. Mae’r gyfres wedi’i darlledu mewn dros 100 gwlad ac yn parhau i ddenu niferoedd mawr o wylwyr. Cafodd y rhaglen olaf un ei gwylio gan ryw 51.1 miliwn o Americanwyr. Trwy gydol y deng mlynedd, mae’r gyfres wedi ennill 7 Gwobr Emmy, gan gynnwys un gyda’r teitl ’Outstanding Comedy Series’. Yn ogystal, fe enillodd Golden Globe, 2 wobr Cymdeithas yr Actorion Sgrin, a 56 o wobrau eraill gyda 152 enwebiad. |
| lexicalization | cym: Friends |
| Danish |
| has gloss | dan: Venner (originaltitel Friends) er en amerikansk sitcom, der startede 22. september 1994 og sidste afsnit blev sendt 6. maj 2004 i USA. De 238 afsnit er fordelt på 10 sæsoner som alle blev vist på NBC. I Danmark blev/bliver Venner sendt på TV 2 og TV 2 Zulu. Serien handler om seks venner i tyverne (senere i trediverne); tre kvinder og tre mænd, der bor på Manhattan, New York. |
| lexicalization | dan: Venner |
| German |
| has gloss | deu: Friends (englisch: „Freunde“) ist eine US-amerikanische Sitcom. Bereits kurz nach dem Start war Friends in den USA ein großer Erfolg. Die Darsteller Courteney Cox Arquette, Matthew Perry, Lisa Kudrow, Matt LeBlanc, David Schwimmer und vor allem Jennifer Aniston wurden zu Stars. |
| lexicalization | deu: Friends |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Τα Φιλαράκια (πρωτότυπος τίτλος: Friends) είναι μία αμερικάνικη κωμική τηλεοπτική σειρά τύπου σίτκομ. Η προβολή της άρχισε το 1994 και ολοκληρώθηκε στις 6 Μαΐου 2004 με μεγάλη απήχηση για όλο αυτό το διάστημα. Προβλήθηκε και συνεχίζει να προβάλλεται ακόμα και σήμερα σε συνολικά πάνω απο 100 χώρες. Συγκεκριμένα, το τελευταίο επεισόδιο το παρακολούθησαν 51 εκατομμύρια Αμερικάνοι τηλεθεατές. Κατά πολλούς υπήρξε η πιο επιτυχημένη κωμική σειρά όλων των εποχών. Η επιτυχία του σίριαλ, όπως υποστηρίζουν πολλοί, οφείλεται στο έξυπνο σενάριο αλλά και στη «χημεία» που ένωσε τους πρωταγωνιστές. |
| lexicalization | ell: Τα Φιλαράκια |
| Estonian |
| has gloss | est: "Sõbrad" (originaalpealkiri Friends) on aastatel 1994 - 2004 toodetud USA komöödiasari kuuest New Yorgis elavast sõbrast. |
| lexicalization | est: Sõbrad |
| Persian |
| has gloss | fas: دوستان یک مجموعه کمدی در مورد گروهی از شش دوست است که در منطقه منهتن شهر نیویورک زندگی میکنند. این مجموعه توسط دیوید کرین و مارتا کافمن از سال ۱۹۹۴ تا سال ۲۰۰۴ ساخته شدهاست. |
| lexicalization | fas: دوستان(مجموعه ی تلویزیونی) |
| lexicalization | fas: دوستان |
| Finnish |
| has gloss | fin: Frendit on yhdysvaltalainen NBC-yhtiön tilannekomediasarja, jonka ovat luoneet David Crane ja Marta Kauffman. Sarja kertoo kuudesta Manhattanilla, New York Cityssä asuvasta ystävyksestä. |
| lexicalization | fin: Frendit |
| French |
| has gloss | fra: Friends (de l'anglais « amis ») est une série télévisée américaine à vocation essentiellement comique, de 236 épisodes de 22 minutes, créée par Marta Kauffman et David Crane et diffusée entre le et le 6 mai 2004 sur le réseau NBC et en France à partir du . |
| lexicalization | fra: Friends |
| Galician |
| has gloss | glg: Friends é unha serie de televisión estadounidense, creada por Marta Kauffman e David Crane emitida por vez primeira o 22 de setembro de 1994 na cadea NBC. Trata sobre a vida dun grupo de mozos (Rachel, Ross, Chandler, Phoebe, Joey e Monica) residentes en Nova York que queren pasalo o mellor posible. Sucédense tanto bos como malos momentos pero cunha crítica cómica ós temas máis transcendentais da actualidade. Inmediatamente despois do éxito no seu país, comezou a súa difusión por todo o mundo con similares resultados. |
| lexicalization | glg: Friends |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Friends je američki televizijski sitcom o grupi šest prijatelja koji žive u njujorškoj općini Manhattan, a koja se originalno prikazivala na NBC-ju od 1994. do 2004. Seriju su stvorili David Crane i Marta Kauffman, a producirali Kevin S. Bright, Marta Kauffman i David Crane. Smatra se jednom od najpopularnijih TV-serija svih vremena, te je emitirana u preko 100 različitih zemalja. |
| lexicalization | hbs: Friends |
| Hebrew |
| has gloss | heb: חברים (באנגלית: Friends) היא סדרת קומדיית מצבים אמריקאית פופולרית, ששודרה לראשונה ברשת השידור NBC בין השנים 1994-2004, וכללה עשר עונות שידור. הסדרה עוסקת בחייהם של שישה חברים קרובים, ועוקבת אחר עלילותיהם במנהטן, ניו יורק. הסדרה שודרה בערוצי הטלוויזיה ברחבי העולם, ושידוריה החוזרים נמשכים עד היום. לאורך שידורה, קיבלה "חברים" ביקורות טובות, והייתה לאחת סדרות הסיטקום הפופולריות ביותר ברשת NBC, לצדן של "סיינפלד", "חופשי על הבר", "וויל וגרייס", ו"פרייז'ר". |
| lexicalization | heb: חברים |
| Hindi |
| has gloss | hin: फ्रेंड्स एक अमेरिकी स्थितिपरक कॉमेडी है, जिसे डेविड क्रेन और मारता कॉफ़मैन ने निर्मित किया, और जो NBC (नेशनल ब्रॉडकास्टिंग कंपनी) पर 22 सितंबर, 1994 को पहली बार प्रदर्शित किया गया. यह श्रृंखला न्यूयॉर्क शहर के मैनहट्टन क्षेत्र में बसे मित्रों के एक समूह पर केंद्रित है, जो यदा-कदा साथ रहते हैं और अपना निर्वाह-खर्च आपस में साझा करते हैं. यह श्रृंखला वार्नर ब्रदर्स टेलीविज़न के संग ब्राईट/कॉफ़मैन/क्रेन प्रोडक्शन द्वारा निर्मित की गई.मूल कार्यकारी निर्माता थे डेविड क्रेन, मार्ता कॉफ़मैन, और केविन ब्राईट, जबकि बाद के सीज़न में कई अन्य लोगों को आगे बढ़ाया गया. |
| lexicalization | hin: फ्रेंड्स |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Prijatelji (eng. Friends) je američka televizijska humoristična serija. Punih 10 godina popularna šestočlana ekipa osvajala je srca publike diljem Amerike i cijelog svijeta. Prva epizoda emitirana je 22. rujna 1994. godine. U to vrijeme svih šest glumaca nije imalo posebnih uspjeha u karijeri, stoga im je ova serija iz korijena promijenila živote. Od nekoliko prijedloga za ime serije (Across the Hall, Insomnia Café, Six of One, Friends Like us) naposljetku je najbolje odgovarao naziv Friends. |
| lexicalization | hrv: Prijatelji |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Jóbarátok (eredeti címén Friends) egy hosszú évtizedig futó amerikai televíziós sorozat volt. A sorozat hat, a húszas (később harmincas) éveiben járó fiatal (három férfi és három nő) mindennapjait követi nyomon. A sorozatot az NBC tévéadó megrendelésére a Warner Brothers készítette. Jóbarátok első epizódja 1994. szeptember 22-én került adásba az Egyesült Államokban, az utolsó epizód pedig 2004. május 6-án. Producerek: Kevin S. Bright, Marta Kauffman, David Crane (Bright/Kauffman/Crane Productions) |
| lexicalization | hun: Jóbarátok |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Friends adalah sebuah serial komedi situasi televisi buatan Amerika Serikat tentang kehidupan enam orang sahabat yang tinggal di Manhattan, New York. Acara ini disiarkan dari tahun 1994 sampai 2004 di Amerika Serikat dan kemudian diikuti oleh berbagai stasiun televisi di negara-negara lain. Program ini diciptakan oleh David Crane dan Marta Kauffman serta diproduksi oleh Bright/Kauffman/Crane Productions bekerja sama dengan Warner Bros. untuk NBC. |
| lexicalization | ind: Friends |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Friends eða Vinir á íslensku er bandarískur grínþáttur sem er framleiddur af David Crane og Mörtu Kauffman, sem var frumsýndur á NBC-stöðinni 22. september 1994. Þættirnir snerust um líf vinahóps á Manhattan í New York. Þættirnir voru framleiddir af Bright/Kauffman/Crane fyrirtækinu í samstarfi við Warner Bros. |
| lexicalization | isl: vinir |
| Italian |
| has gloss | ita: Friends è una sit-com statunitense della NBC, trasmessa dal 1994 al 2004. la serie è stata creata da Marta Kauffman, David Crane e Kevin Bright (Bright-Kauffman-Crane Productions), e prodotta dalla Warner Bros. |
| lexicalization | ita: Friends |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『フレンズ』（Friends）は、アメリカ・NBCで1994年から2004年にかけて放送されたテレビドラマ（シチュエーション・コメディ）。 |
| lexicalization | jpn: フレンズ |
| Georgian |
| has gloss | kat: მეგობრები (ინგლ. Friends) იყო ამერიკული სატელევიზიო კომედიური სერიალი (სიტკომი), რომელიც ნიუ-იორკში მანჰეტენზე მცხოვრები ექვსი საუკეთესო მეგობრის შესახებ მოგვითხრობს. მისი შემქმნელები იყვნენ დევიდ კრეინი და მართა კაუფმანი. სერიალი 1990-იანი წლების ერთ-ერთი ყველაზე პოპულარული სატელევიზიო პროექტი გახდა და უამრავი ჯილდო, მათ შორის სამი „ემი“ მიიღო. |
| lexicalization | kat: მეგობრები |
| Korean |
| has gloss | kor: 《프렌즈》는 미국 NBC에서 방송된 시트콤이다. 미국 뉴욕 시 맨해튼의 그린위치 빌리지에 사는 2-30대의 세 명의 남자와 세 명의 여자의 생활을 그린 시트콤이다. 데이비드 크레인, 마타 코프맨이 제작하였으며, 미국에서는 1994년 9월 22일 방송이 시작되어 2004년 5월 6일 시즌 10을 마지막으로 종영되었다. |
| lexicalization | kor: 프렌즈 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Draugai – dešimtmetį rodyta situacijų komedija apie 6 dideliame mieste gyvenančius draugus. Serialas rodytas per NBC televiziją, pirma serija parodyta 1994 m. rugsėjo 22 d., o paskutinė – 2004 m. gegužės 6 d.. |
| lexicalization | lit: Draugai |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: __NOTOC__ Friends ass eng Televisiounsserie aus den USA vum David Crane a Martha Kauffman. Déi éischt Folleg ass den 22. September 1994 gelaf, no 236 Folgen an 10 Staffele war déi leschten Episod de 6. Mee 2004 ze gesinn. |
| lexicalization | ltz: Friends |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: ഫ്രണ്ട്സ് |
| Marathi |
| has gloss | mar: फ्रेंड्स ही एक अमेरिकेतील दूरचित्रवाणीवरील विनोदी मालिका आहे. डेव्हीड क्रेन आणि मर्ता काउफमन हे या मालिकेचे निर्माते आहेत. ही मालिका सर्वप्रथम २२ सप्टेंबर, १९९४ साली नॅशनल ब्रॉडकास्टिंग चॅनल वाहिनीवर झळकली. न्यू यॉर्क शहरातील मधील मॅनहॅटन भागामध्ये एकत्र राहणारे मित्र आणि एकत्रित राहणीमानाशी निगडीत खर्चांसंबंधांतील त्यांच्या तडजोडी यावर ही मालिका आधारित आहे. ब्राईट / काउफमन / क्रेन निर्मितिसंस्थेने वॉर्नर ब्रदर्स कंपनीबरोबर ही मालिका सहनिर्मित केली. प्रारंभी क्रेन, काउफमन आणि केविन ब्राईट हे कार्यकारी निर्माते होते. नंतरच्या भागांमध्ये ऍडम चेस, माईकेल कर्टिस, ग्रेग मॅलिन्स, स्कॉट सिल्वेरी, शाना गोल्डबर्ग-मीहान, अँड्रिव्ह रेईच आणि टेड कोहेन यांनीदेखील निर्मितीची सूत्रे सांभाळली. |
| lexicalization | mar: फ्रेंड्स |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: ТВ серијата „Пријатели“ (англиски Friends) е наградувана американска комедија за група од шест пријатели кои живеат во Њујорк. Премиерно е прикажана од 1994 до 2004. Создадена е од Дејвид Крејн и Марта Кауфман, а продуцирана од Кевин С. Брајт, Марта Кауфман и Дејвид Крејн. Оваа серија е една од најпопуларните серии на сите времиња, и е прикажана во повеќе од 100 земји. Последната епизода е една од најгледаните епизоди во САД. |
| lexicalization | mkd: Пријатели |
| Dutch |
| has gloss | nld: Friends was een Amerikaanse televisieserie (sitcom), oorspronkelijk uitgezonden door NBC (werd in Nederland uitgezonden op Yorin, NET 5 en RTL 5, nu op Veronica en NET 5 , in Vlaanderen op VijfTV) en geproduceerd door Warner Bros. Television en Bright/Kauffman/Crane Productions. In de Verenigde Staten kwam de eerste aflevering (The One Where Monica Gets A Roommate, beter bekend als The One Where It All Began) op 22 september 1994 op de televisie. De laatste aflevering (The Last One) werd in de Verenigde Staten op 6 mei 2004 uitgezonden. |
| lexicalization | nld: Friends |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :For den norske filmen fra 2005, se Venner for livet (film). Venner for livet, engelsk originaltittel: Friends, er en amerikansk TV-serie (situasjonskomedie) som handler om en gruppe på seks venner. Vennene er i midten av 20-årene (ved seriestart) og tilbringer det meste av tiden sin sammen enten i hverandres leiligheter eller på cafeen Central Perk. Friends regnes som en av de største situasjonkomediene i historien. Rundt 70 millioner så avsluningsepisoden i USA i 2004. Seriens skuspillere tjente 10 millioner kroner per episode i seriens 3 siste sesonger. Friends holdt populariteten oppe over utrolige 10 sesonger og 236 episoder. Alle sesonger er utgitt på DVD. |
| lexicalization | nor: Venner for Livet |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Friends |
| Polish |
| has gloss | pol: Przyjaciele (ang. Friends) – amerykański serial komediowy o grupie przyjaciół mieszkających na Manhattanie, w Nowym Jorku, wyświetlany w latach 1994-2004. W Polsce serial emitowany był na antenie Canal+ (premiera), a później także w stacjach Polsat, TVN i TVN 7. |
| lexicalization | pol: Przyjaciele |
| Portuguese |
| has gloss | por: Friends foi uma sitcom norte-americana sobre um grupo de seis amigos residentes no bairro de Greenwich Village, em Nova Iorque. Foi transmitida originalmente pela rede de televisão americana NBC entre 22 de Setembro de 1994 e 6 de Maio de 2004, com um total de 236 episódios. Foi criada por David Crane e Marta Kauffman, e produzida por Kevin S. Bright para a Bright/Kauffman/Crane Productions, The Friends Corporation LLC, e Warner Bros. Television. O programa já foi transmitido em dezenas de países e as reprises de seus episódios continuam com boas audiências. O episódio final foi assistido, aproximadamente, por 51.1 milhões de pessoas nos Estados Unidos. Durante a 10ª temporada do seriado, este arrecadou 7 Prêmios Emmy (incluindo um na categoria Emmy do Primetime para Melhor Série de Comédia), um Globo de Ouro, dois SAG Awards, e 56 outros prêmios com 152 nomeações. Em 2002, a revista especializada em televisão TV Guide lançou uma lista com os 50 melhores programas da televisão, e Friends constava em 2º lugar. |
| lexicalization | por: Friends |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Prietenii tăi este un serial de televiziune american transmis mult timp în România, care se concentrează pe viaţa personală a şase tineri, trei femei şi trei bărbaţi. A fost transmis de-a lungul timpului de ProTV şi ProCinema. |
| lexicalization | ron: Friends |
| lexicalization | ron: Prietenii tăi |
| Russian |
| has gloss | rus: «Друзья» — популярный американский комедийный телевизионный сериал (ситком), повествующий о жизни шестерых друзей. Сериал признан одним из лучших комедийных сериалов в истории американского телевидения и стал одним из наиболее заметных проектов 1990-х годов<ref name=mtv1/>. Сама постановка и творческая группа получили множество наград, в том числе шесть премий «Эмми» и премию «Золотой глобус»<ref name=imdbawrd1/>. |
| lexicalization | rus: Друзья |
| Yakut |
| has gloss | sah: «Доҕордуулар» диэн АХШга популярнай комедия сериала (ситком), алта доҕордор тустарынан көрдөрөр. Бу сериал 1990-с сыллар биир улахан бырайыагынан буолбут. Ону тэҥэ араас бэлэхтэри ылбыт, ол иһигэр «Эмми». |
| lexicalization | sah: Доҕордуулар |
| Slovak |
| has gloss | slk: Priatelia (v angličtine Friends) je jedným z najpopulárnejších televíznych seriálov z konca 90. rokov 20. storočia. Seriál zobrazuje život šiestich mladých ľudí žijúcich v Greenwich Village v New Yorku, ktorí sa navzájom poznajú a riešia spoločné problémy. |
| lexicalization | slk: Priatelia |
| Castilian |
| has gloss | spa: Friends es una serie de televisión estadounidense, creada y producida por Marta Kauffman y David Crane emitida por vez primera el 22 de septiembre de 1994 en la cadena NBC y terminó el 6 de mayo de 2004. Trata sobre la vida de un grupo de amigos —Rachel, Ross, Chandler, Phoebe, Joey y Mónica— que residen en Nueva York, que quieren pasarlo lo mejor posible. Se suceden tanto buenos como malos momentos pero con una crítica cómica a los temas más trascendentales de la actualidad. Inmediatamente después del éxito en su país, comenzó su difusión por todo el mundo con similares resultados. |
| lexicalization | spa: Friends |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Friends (sqt. Shokët) është një sitcom amerikan, prodhuar nga NBC gjatë periudhës - . Seriali Friends morri kritika pozitive, dhe shpejt u bë një ndër serialet me më së shumti shikueshmëri jo vetëm në ShBA, por në tërë botën. Seriali në fjalë u nominua për 63 çmime Emi. Seriali bën fjalë për një grup shokësh, që jetojnë në Manhattan të New York City. Seriali u prodhua në studiot e Warner Bros. nga David Crane dhe Marta Kauffman. |
| lexicalization | sqi: Friends |
| Serbian |
| has gloss | srp: Пријатељи је роман (својеврсна збирка портрета) српског писца Добрице Ћосића, објављен 2005. године. У овој књизи Ћосић описује своје најближе пријатеље који су му током деценија културног и политичког рада били подршка, помоћ и стимулација. |
| lexicalization | srp: Пријатељи |
| Swedish |
| has gloss | swe: :Se även målningen Vännerna Vänner (engelsk originaltitel: Friends) är en amerikansk TV-serie av typen sitcom/komedi, skapad av Marta Kauffman och David Crane. Vänner handlar om sex vänner som bor i New York. I början av serien är de i 25-årsåldern, och i slutet är de i 35-årsåldern. |
| lexicalization | swe: V.ä.n.n.e.r |
| lexicalization | swe: Vänner |
| Tamil |
| has gloss | tam: பிரண்ட்ஸ் என்பது டேவிட் கிரேன் மற்றும் மார்த்தா காஃப்மனால் உருவாக்கப்பட்டு, 1994 செப்டம்பர் 22 இல் என்பிசியில் முதல் முதலாக ஒளிபரப்பப்பட்ட அமெரிக்க சைட்காம் ஆகும். இந்தத் தொடர் அவ்வப்போது ஒன்றுசேர்ந்து வாழ்கின்ற, வாழும் செலவுகளை பகிர்ந்துகொள்கின்ற மான்ஹட்டன் நியூயார்க நகரத்தைச் சேர்ந்த நண்பர்கள் குழுவை சுற்றி வருகிறது. இந்தத் தொடர் வார்னர் பிரதர்ஸ். டெலிவிஷனுடன் இணைந்து பிரைட்/காஃப்மன்/கிரேன் ஆகியோரால் தயாரிக்கப்பட்டதாகும். இதனுடைய அசல் எக்ஸிகியூட்டிவ் தயாரிப்பாளர்களான கிரேன், காஃப்மன் மற்றும் கெவின் பிரைட் ஆகியோருடன் பின்னர் வந்த சீசன்கள் வேறு சிலராலும் வளர்ச்சியுறச் செய்யப்பட்டிருக்கிறது. |
| lexicalization | tam: பிரண்ட்ஸ் |
| Tatar |
| has gloss | tat: "Дуслар" (ингл. Friends) – 1994-2004 елларда АКШ-да төшерелгән популяр комедия-сериал. Ул 1990-нчы елларның иң күренекле телевизион проектларның берсе һәм күп бүләкләр җыйган, шул исәптә өч "Эмми". |
| lexicalization | tat: "Дуслар" сериалы |
| lexicalization | tat: Дуслар сериалы |
| Telugu |
| has gloss | tel: ఫ్రెండ్స్ డేవిడ్ క్రేన్ మరియు మార్త కౌఫ్ఫ్మన్ లచే రూపొందించబడిన ఒక అమెరికన్ సంధర్బోచిత హాస్య ధారావాహిక, అది సెప్టెంబర్ 22, 1994 న NBC లో మొదటిసారి ప్రసారంచేయబడింది. ఈ ధారావాహిక న్యూ యార్క్ నగరంలోని మాన్హట్టన్ ప్రాంతంలోని ఒక మిత్రబృందం చుట్టూ తిరుగుతుంది. ఈ ధారావాహికను వార్నర్ బ్రదర్స్ టెలివిజన్ తో కలిసి బ్రైట్/కౌఫ్ఫ్మాన్/క్రేన్ ప్రొడక్షన్స్ నిర్మించింది. దీనికి అసలైన అధికారిక నిర్మాతలు క్రేన్, కౌఫ్ఫ్మాన్ మరియు కెవిన్ బ్రైట్, వీరితోపాటు తరువాతి ప్రసారాలలో అనేకమంది ప్రచారంలోకి వచ్చారు. |
| lexicalization | tel: ఫ్రెండ్స్ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Friends (Türkçe adı: Sıkı Dostlar), 1994-2004 yılları arasında Amerika Birleşik Devletleri'nde çekilen TV komedi dizisidir. |
| lexicalization | tur: Friends |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: «Друзі»(англ. « ») — популярний американський ситком, про групу з шести друзів, що живуть в Нью-Йорку. З 1994 по 2004 було знято 236 серій (епізодів). Серіал з великим успіхом демонструвався в різних країнах світу, і за свої 10 сезонів на телебаченні отримав величезну кількість нагород (Emmy і «Золотий глобус») і підкорив мільйони глядацьких сердець у всьому світі. |
| lexicalization | ukr: Друзі |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Những người bạn (Friends) là một trong những hài kịch tình huống truyền hình của Mỹ nổi tiếng nhất và kéo dài lâu nhất trong những năm 1990. Bộ phim có bối cảnh xung quanh Greenwich Village thuộc Manhattan, New York. kể về cuộc sống của sáu người bạn khoảng 20 tuổi (trong những tập cuối 30) bao gồm ba nam và ba nữ sinh sống tại khu Greenwich Village của Thành phố New York. |
| lexicalization | vie: Những người bạn |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《老友记》（又譯《-zh-cn:六人行; zh-tw:老友記; zh-hk:六人行;}-》，英文：Friends），是一部由美國NBC拍摄的展示纽约曼哈頓三男三女六位好友日常生活的情景喜剧，该剧於1994年9月22日推出，并连续播出10年，於2004年5月6日结束。该剧是由大卫·克雷恩和玛塔·考夫曼创作，由凯文·S·布赖特、玛塔·考夫曼与大卫·克雷恩发行。该剧在超过一百个国家播放，而且后续的重播依然有着良好的收视。据估计在美国有5110万人观看了该剧的大结局。 |
| lexicalization | zho: 六人行 |
