| Belarusian |
| has gloss | bel: Функцыяналізм - напрамак у архітэктуры першай паловы ХХ стагоддзя, адно з адгалінаваньняў рацыянальнага руху ў архітэктуры падобна канструктывізму. Канцэпцыi функцыяналiстаў вынiкалi выключна з меркаваньняў функцыянальнае мэтазгоднасьцi: ва ўтылiтарнай плянiроўке, кампазыцыі, фунцыянальных дэталя. |
| lexicalization | bel: Функцыяналізм |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Funkcionalizam u arhitekturi je princip da arhitekti bi trebali dizajnirati objekte prema svrsi samog objekta. Ova izjava sama po sebi nije samo-očigledna i predmet je zabuna i kontraverze u samoj profesiji a naročito u odnosu prema modernoj arhitekturi. |
| lexicalization | bos: Funkcionalizam |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Funcionalisme, en arquitectura, és el principi pel qual larquitecte que dissenya un edifici hauria de fer-lo basat en el propòsit que tindrà aqueix edifici. Aquesta declaració és menys evident del que sembla en principi, i és motiu de confusió i controvèrsia dins de la professió, particularment a la vista de larquitectura moderna. |
| lexicalization | cat: funcionalisme |
| Czech |
| has gloss | ces: Funkcionalismus je architektonický sloh, který lze shrnout jednou větou takto: Forma následuje funkci. Funkcionalistické budovy jsou velice strohé, avšak ne neumělecké. Od konce 20.let do konce 70. let 20. století byl vedoucím architektonickým slohem. Na fukcionalismu byly založeny i pseudoumělecké směry socialistický realismus či rurální funkcionalismus a architektonická stylizace v třetí říši. |
| lexicalization | ces: funkcionalismus |
| Danish |
| has gloss | dan: Funktionalisme (Funkis, nyttekunst) er en kunstnerisk stilperiode som opstod efter første verdenskrig. |
| lexicalization | dan: Funktionalisme |
| German |
| has gloss | deu: In Architektur und Design versteht man unter Funktionalismus das Zurücktreten rein ästhetischer Gestaltungsprinzipien hinter den die Form bestimmenden Verwendungszweck des Gebäudes oder des Geräts. Daher stammt der berühmte Ausspruch „Form follows function“ („die Funktion bestimmt die Form“) von Louis Sullivan der der populären Auffassung entsprang, eine zeitgemäße Schönheit in Architektur und Design ergebe sich bereits aus deren Funktionalität. |
| lexicalization | deu: Funktionalismus |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο λειτουργισμός ήταν το ένα από τα σημαντικότερα κινήματα του σχεδιασμού στον 20. αιώνα. Της ρίζες του έχει στα τέλη του 19.ου αιώνα και εκπροσωπεύει την επιθυμία για απλά και λειτουργικά αντικείμενα και συστήματα σε μια εποχή που επικρατούσε ο Ιστορισμός. Την πρώτη έντονη παρουσία έχει στην εποχή του 1920 και 1930 με βασικούς εκπροσωπους την σχολη του Μπάουχαους και τους αρχιτέκτονες Πίτερ Σάλλιβαν, Άντολφ Λως, Μις βαν ντερ Ρόε και Βάλτερ Γκρόπιους. Δύο γνωστά συνθήματα που συνδέονται με τον λειτουργισμό είναι τα "Weniger ist mehr" (ελλ. μφ. λιγότερο είναι περισσότερο) και "Form follows Function" (ελλ. μφ. Η μορφή ακολουθεί τη λειτουργία). |
| lexicalization | ell: λειτουργισμός |
| Estonian |
| has gloss | est: Funktsionalism on 1920. aastail arhitektuuris, tööstus- ja tarbekunstis tekkinud suund. |
| lexicalization | est: funktsionalism |
| Finnish |
| has gloss | fin: Funktionalismi (tai funkis) on arkkitehtuurissa tyylisuuntaus ja modernin arkkitehtuurin metodi, jonka mukaan rakennus tulee suunnitella niin, että sen osat palvelevat kukin mahdollisimman hyvin tiettyä tarkoitusta. Siten esimerkiksi sellainen koristelu, jolla ei ole käytännön funktiota, tulee karsia suunnittelusta kokonaan pois. Funktionalismi kehittyi reaktiona 1900-luvun alun kertaustyyleille, jotka matkivat ja yhdistivät aiempien aikakausien tyylejä. Funktionalismin kukoistus ajoittui 1920- ja 1930-luvuille, jolloin sen merkittävimpiä edustajia olivat Bauhausin taide-, taideteollisuus- ja arkkitehtuurikoulun johtajat Walter Gropius ja Ludwig Mies van der Rohe, hollantilainen De Stijl -ryhmä sekä arkkitehdit Le Corbusier ja Alvar Aalto. Funktionalismi jätti pysyvän jäljen myöhemmän 1900-luvun ja nykyajan moderniin rakennustaiteeseen. |
| lexicalization | fin: Funktionalismi |
| French |
| has gloss | fra: Le Fonctionnalisme en architecture est un principe architectural selon lequel la forme des bâtiments doit être exclusivement l'expression de leur usage. Cette formulation n’est pas si évidente qu’elle puisse paraître à première vue, elle est matière à confusion et à controverses à l’intérieur de la profession, particulièrement en ce qui concerne le Mouvement moderne. |
| lexicalization | fra: fonctionnalisme |
| Galician |
| has gloss | glg: Funtionalismo, en arquitectura, é un estilo arquitectónico do século XX baseado no principio polo cal os arquitectos deben deseñar o edificio baseado no propósito do edificio mesmo, representa unha volta aos principios mesmos da arquitectura, formulada como necesidade e que ten en conta os valores sociolóxicos derivados da civilización industrial. Foi un estilo de ámbito internacional propio do período de entreguerras que cifra os seus principios arquitectónicos en termos volumétricos, e non de masas, o que provoca o abandono da simetría axial en favor dunha diferenciación e organización dos elementos do edificio en razón da súa función sen calquera ornamentación superflua que poida ocultar o seu artellamento. |
| lexicalization | glg: Funcionalismo |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Funkistíll (nýtistefna eða funksjónalismi) (enska: fuctionalism) er byggingarstíll eða stíll verka (s.s. húsgagna) sem gerð eru samkvæmt nýtistefnu. Nýtistefnan var mynduð á 3ja og 4ða áratug 20. aldar, en í arkitektúr teygir sig stefnan þó fram á áttunda áratug 20. aldar, eða þar til póstmódernisminn tók við. |
| lexicalization | isl: Funkisstíll |
| Italian |
| has gloss | ita: Il funzionalismo è un paradigma teorico delle Scienze etnoantropologiche. |
| lexicalization | ita: Funzionalismo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 建築における機能主義（きのうしゅぎ）は、建物はその建物の目的に基づいて設計されるべきであるという原理である。このような主張は、一見するよりも自明なものではなく、建築家にとって、特に近代建築に関して、混乱と論争の種である。 |
| lexicalization | jpn: 機能主義建築 |
| lexicalization | jpn: 機能主義 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ფუნქციონალიზმი — მიმართულება არქიტექტურაში, დამახასიათებელი XX საუკუნის მეორე ნახევრისთვის. ფუნქციონალიზმის სტილში ნაგები შენობის მთავარი უპირატესობა მისი მშენებლობის სისწრაფეა. საბჭოთა კავშირში მისი გავრცელება განაპირობა მასიური ინდუსტრიალიზაციის გამო წარმოქმნილი საბინაო პრობლემის გადაჭრის აუცილებლობამ. |
| lexicalization | kat: ფუნქციონალიზმი |
| Latvian |
| has gloss | lav: Funkcionālisms (lat. Functio – izpilde) – modernisma arhitektūras virziens. Radies 20. gadsimta pirmajā pusē Rietumeiropā vēlāk izplatījies arī ASV un Japānā. Funkcionālisti par arhitektūras pamatprincipu atzīst celtnes atbilstību tajā notiekošajiem darba un sadzīves procesiem („formu nosaka funkcija”). Arhitektūrā tiek ņemtas vērā visas galvenās dzīves funkcijas – dzīvot strādāt, atpūsties, pārvietoties. Izmantojot celtniecības tehnikas sasniegumus, tas deva jaunus dzīvojamo kompleksu plānošanas paņēmienus (standartizētas dzīvojamās mājas sekcijas un dzīvokļi, ēku izvietojums rindās ar galiem pret ielu). Praksē bieži radīja arhitektonisko formu askētismu un shematismu. Tā veidošanos sekmēja 19. gs. arhitektu O. Perē (Francija), V. Morisa (Anglija), L.H. Salivana (ASV) ,Frenka Loida Raita (ASV) teorētiskās un praktiskās darbība. Ievērojamākie centri Vācijā („Bauhaus”), Nīderlandē („De Stilj”). Ievērojamākie pārstāvji V. Gropiuss, L. Mīss van der Roe, Lekorbizjē. 20. gadsimta vidū funkcionālisma nozīme mazinājās un 60. gadu beigās to nomainīja konstruktīvisms un racionālisms. |
| lexicalization | lav: Funkcionālisms |
| Dutch |
| has gloss | nld: Functionalisme is een stroming in de architectuur die inhoudt dat constructie en uiterlijk bepaald moeten worden door de functie van het gebouw. |
| lexicalization | nld: Functionalisme |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Funksjonalisme, populært kalla funkis, er ei retning innan kunst, arkitektur og industridesign som vart populær på 1920-talet. I Noreg slo funksjonalismen gjennom på 1930-talet. Stilen vert prega av eit forenkla formspråk. Typisk er store flater, rette liner og geometriske former. Ein sentral tanke var at funksjon skulle vera viktigare enn form. Innan byggjeteknikk var det utvikla måtar å byggja større samanhengjande betongflater på. Viktige arkitektar innan stilarten i Noreg var Herman Munthe-Kaas og Ove Bang. |
| lexicalization | nno: Funksjonalisme i arkitektur |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Funksjonalisme (lat. «functio» (gen. functionis), fungere, utføre, fyllbyrde), er et begrep, mest kjent innen formgiving og arkitektur, som hevder at der er en uløselig sammenheng mellom bruken av et objekt og formen på det. Begrepet er også benyttet innen sosiologi, antropologi, filosofi, språkvitenskap, politikk, psykologi, og historie. Forkortelsen «funkis» er et lån fra svensk og ble brukt for å betegne karakteristiske utslag av retningen som stil, til tider i en nedsettende mening. Uttalen «fønkis», som har fått en viss utbredelse i senere år, skyldes en sammenblanding med begrepet «funky». |
| lexicalization | nor: Funksjonalisme |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Funcionalismo, em arquitetura, é o princípio pelo qual o arquiteto que projeta um edifício deveria fazê-lo baseado na finalidade que terá esse edifício. Esta declaração é menos evidente do que parece em princípio e é motivo de confusão e controvérsia dentro da profissão, particularmente na visão da arquitetura moderna. |
| lexicalization | por: Funcionalismo |
| Russian |
| has gloss | rus: Функционализм — направление в архитектуре 20 века, требующее строгого соответствия зданий и сооружений протекающим в них производственным и бытовым процессам (функциям). Возник в Германии (школа "Баухауз") и Нидерландах (Я. Й. П. Оуд). Используя достижения строительной техники, функционализм дал обоснованные приёмы и нормы планировки жилых комплексов (стандартные секции и квартиры, "строчная" застройка кварталов торцами зданий к улице). |
| lexicalization | rus: функционализм |
| Slovak |
| has gloss | slk: Funkcionalizmus je architektonický štýl a teória modernej architektúry, v ktorého tvorbe je všetko podriadené funkcii. Heslo funkcionalizmu znie „Form follows function” – forma nasleduje funkciu,(L. H. Sullivan, 1896). Jeho zásady formuloval v roku 1927 švajčiarsky architekt Le Corbusier. |
| lexicalization | slk: Funkcionalizmus |
| Castilian |
| has gloss | spa: Funcionalismo, en arquitectura, es el principio por el cual el arquitecto que diseña un edificio debería hacerlo basado en el propósito que va a tener ese edificio. Esta declaración es menos evidente de lo parece en principio, y es motivo de confusión y controversia dentro de la profesión, particularmente a la vista de la arquitectura moderna. |
| lexicalization | spa: funcionalismo |
| Serbian |
| lexicalization | srp: Архитектура функционализма |
| Swedish |
| has gloss | swe: Funktionalism (av latin: fungor, "utföra", "fullborda"), vardagligt även funkis, stil inom arkitektur, stadsbyggnadskonst och formgivning främst under 1920- och 30-talet. Benämningen används ibland för hela den moderna epoken fram till postmodernismens genombrott under 1970-talet. |
| lexicalization | swe: funktionalism |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Функціоналі́зм — архітектурний напрям, різновид раціоналізму, що виник у 1920-х роках у Німеччині. Основні вимоги функціоналізму: обумовленість зовнішнього виду будівлі її конструкцією і внутрішнім плануванням, які, у свою чергу, визначаються її практичним призначенням (функцією). Архітектори-функціоналісти прагнули до типізації житлового будівництва, спорудження великих житлових комплексів на вільних територіях. |
| lexicalization | ukr: Функціоналізм |
| Chinese |
| has gloss | zho: 建筑或设计中的功能主义或理性主义建筑主张美学形式追随功能的原则。名称源自Louis Sullivan的言论：功能决定形式。 |
| lexicalization | zho: 功能主義建築 |
| lexicalization | zho: 功能主義 |
