| Catalan |
| has gloss | cat: Fiònia (en danès Fyn) és una illa i fou un antic districte de Dinamarca. És la segona illa més gran de Dinamarca, amb 3.012 km², i té una població de 445.000 habitants. |
| lexicalization | cat: Fiònia |
| Czech |
| has gloss | ces: Fyn je druhý největší ostrov Dánska. Nachází se v Baltském moři. Spolu s ostrovem Sjælland tvoří jádro Dánska. Leží v regionu Syddanmark a bydlí na něm přibližně 447 000 lidí. Největší město je Odense. Ostrov je spojen se sousedním ostrovem Sjælland obrovským mostem přes Velký Belt. |
| lexicalization | ces: Fyn |
| Danish |
| has gloss | dan: Fyn, gl. stavemåde Fyen, latin: Fionia, er Danmarks tredjestørste ø og har et areal på 2.984 km², mens indbyggertallet er 482.410 (pr. 2008), (Kilde: Statistikbanken). Fyn er omgivet af det Sydfynske Øhav, Lillebælt, Kattegat, Storebælt og Lundeborgbæltet. Omkring Fyn ligger Langeland, Thurø, Tåsinge, Æbelø, Ærø samt cirka 90 andre småøer. |
| lexicalization | dan: Fyn |
| German |
| has gloss | deu: Fünen (dänisch: Fyn []) ist eine Insel in der Region Syddanmark in Dänemark. Mit 2.985 km² ist Fünen nach Seeland und Vendsyssel-Thy die drittgrößte Insel Dänemarks (abgesehen von Grönland). |
| lexicalization | deu: Fünen |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Φιονία (δανικά: Fyn) είναι το δεύτερο μεγαλύτερο νησί της Δανίας. Έχει πληθυσμό 447.000 (2006) και έκταση 2.984 km². Η μεγαλύτερη πόλη είναι το Οντένσε, που συνδέεται με τη θάλασσα με ένα κανάλι, αν και αυτό τώρα σπάνια χρησιμοποιείται. Η Φιονία ανήκει διοικητικά στην περιοχή Syddanmark. Από το 1970 ως το 2006, το νησί αποτέλεσε το μεγαλύτερο μέρος του νομού της Φιονία που περιέλαβε επίσης τα νησιά Langeland, Ærø, Tåsinge, καθώς επίσης και διάφορα μικρότερα νησια. Η Φιονία συνδέεται με τη Ζηλανδία, το μεγαλύτερο νησί της Δανίας, με την μεγάλη γεφυρα τραίνων και αυτοκινήτων. Εκτός από την κύρια πόλη, Οντένσε, όλες οι σημαντικές κωμοπόλεις βρίσκονται στις παράκτιες περιοχές. Αρχίζοντας στα βορειοανατολικά του νησιού και κινούμενος δεξιόστροφα, ο κατάλογος είναι ο ακόλουθος: Kerteminde (ΒΑ), Nyborg (Α), Svendborg (Α), Fåborg (ΝΔ), Assens (Δ), Middelfart (ΒΔ) και Bogense (Β). Η Φιονία είναι διάσημη ως τόπος γεννήσεως του Χανς Κρίστιαν Άντερσεν και του συνθέτη Carl Nielsen. |
| lexicalization | ell: Φιονία |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Fyn (Dana prononco [fyn]) estas la due plej granda insulo de Danio, meze inter Jutlando kaj Sjælland. Ĝi estas konektita al ambaŭ per pontoj. La plej granda urbo estas Odense, kiu ankaŭ estas la naskiĝurbo de mondfama Dana aŭtoro Hans Christian Andersen. Danoj ofte priskribas Fyn kiel "la ĝardeno de Danio". Alia diraĵo estas "Fyn er fin." "Fyn belas". |
| lexicalization | epo: Fyn |
| Estonian |
| has gloss | est: Fyn on Taanile kuuluv saar Läänemeres. Ta moodustab Fyni maakonna koos lähedal asuvate Langelandi, Ærø, Tåsinge ja teiste väiksemate saartega. Saare kaldad on madalad. Moreenküngastik ulatub kuni 131 meetri kõrguseni. |
| lexicalization | est: Fyn |
| Basque |
| has gloss | eus: Fionia (danieraz Fyn) Danimarkako bigarren uharterik handiena da. Uharteak 445.000 biztanle eta 2.984 km² ditu. Gaur egun Syddanmark eskualdean dago baina, 2006 arte, bere barruti propioa zuen. |
| lexicalization | eus: Fionia |
| Finnish |
| has gloss | fin: Fyn on Tanskan toiseksi suurin saari. Yhdessä Ærøn ja Langelandin ja n. 90 pienemmän saaren kanssa se muodostaa hallinnollisen kokonaisuuden, Fynin amtin. Amtin pääkaupunki ja Fynin suurin kaupunki on Odense. Saarella on asukkaita n. 445000. |
| lexicalization | fin: Fyn |
| French |
| has gloss | fra: L'île de Fionie (Fyn) est la seconde plus grande île du Danemark. Elle fait partie de la région du Danemark-du-Sud. |
| lexicalization | fra: Fionie |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Fún (Deensk: Fyn) is Denemarks tredgrutste eilân, mei in gebiet fan 2.984 km², en mei 482.410 ynwenners (sifer fan 2008), Fún leit tusken de Súdfúnske Eilânsee, de Lytse Belt, it Kattegat, de Grutte Belt en de og Lundeboarchbelt. Nêst Fún lizze Langelân, Tureach, Tâsinge, Ebbeleach, Erreach en noch sa'n 90 oare lytse eilannen. Fún heart by de regio Súddenemark. |
| lexicalization | fry: Fún |
| Galician |
| has gloss | glg: Fionia (en danés Fyn) é unha illa de Dinamarca. É a segunda illa máis grande de Dinamarca e ten unha poboación de 445.000 habitantes. Pertence actualmente á rexión de Syddanmark. Ata 2006, Fionia formou un distrito particular. |
| lexicalization | glg: Fionia |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Fyn (njem. Fünen) je treći danski otok po veličini. Nalazi se u regiji Južna Danska (55° 25N i 10° 25E). Ima 2,984 km² i 447 000 stanovnika. Između Fyna i danskog kopna je morski prolaz Mali Belt, a između Fyna i otoka Zelanda Veliki Belt. Preko svih tih prolaza danas vode mostovi (djelomično podmorski tuneli) koji Dansku povezuju sa Švedskom. Najveći grad na otoku je Odense (rodni grad Hansa Christiana Andersena). |
| lexicalization | hrv: Fyn |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Fyn Dánia harmadik legnagyobb szigete. Népessége mintegy 445 000 fő. |
| lexicalization | hun: Fyn |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Fyn atau Funen ialah pulau ke-3 terbesar di Denmark. Fyn dibatasi oleh Kepulauan Fyn Selatan, Sabuk Kecil, Kattegat, Sabuk Besar dan sabuk Lundeborg. Kota-kota terbesar di Fyn ialah: Odense, Bogense, Middelfart, Assens, Fåborg, Svendborg, Nyborg, Kerteminde. Di sekeliling Fyn terletaklah Langeland, Thurø, Tåsinge, Æbelø, Ærø dan sekitar 90 pulau lainnya. |
| lexicalization | ind: Fyn |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Fjón (danska: Fyn) er önnur stærsta eyja Danmerkur. Eyjan 2.984 km² og er íbúafjöldi 447.060 (2006). Höfin Umhverfis Fjón eru suður-Fjónska eyjarhafið, Litlabelti, Kattegat, Stórabelti og Lundborgarbeltið. Eyjarnar umhverfis Fjón eru Langeland, Thurø, Tåsinge, Æbelø, Ærø ásamt 90 öðrum smáeyjum. |
| lexicalization | isl: Fjón |
| Italian |
| has gloss | ita: La Fionia (o Funen; in danese: Fyn) è la seconda isola della Danimarca, ha una popolazione di 482.410 persone. La città principale è Odense che è collegata con il mare tramite un canale raramente utilizzato. |
| lexicalization | ita: Fionia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: フュン島（デンマーク語：Fyn）はデンマークの中央部にある島。面積は2,984 km²でグリーンランドとその属島を除くとデンマークで3番目に広い。人口は447,000人（2006年）。 |
| lexicalization | jpn: フュン島 |
| Korean |
| has gloss | kor: 퓐 섬은 덴마크에서 두 번째로 큰 섬이다. 인구는 44만 5천명으로, 중심 도시는 섬 북부의 오덴세이다. |
| lexicalization | kor: 퓐 섬 |
| Low German |
| has gloss | nds: Funnen (ook: Fuun, Deens: Fyn) is noa Seelaand t grootste ailaand van Denmaark. De grootste stad en doarmit ook de heufdstad is Odense. De Grode Belt vörmt de scheiden mit Seelaand en de Lutje Belt dij mit Jytlaand. Funnen wordt deur bruggen en tunnels verbonden mit Jytlaand en Seelaand. t Ailaand wordt de "Toen van Denmaark" nuimd. |
| lexicalization | nds: Funnen |
| Dutch |
| has gloss | nld: Funen (Deens: Fyn) is een eiland in Denemarken. Het is na Seeland het grootste eiland van het land. Het wordt door de Grote Belt gescheiden van Seeland en door de Kleine Belt van Jutland. Funen is tegenwoordig door bruggen en tunnels met Jutland en Seeland verbonden. |
| lexicalization | nld: Funen |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Fyn (fleire andre språk: Funen) er den tredje største øya i Danmark etter Sjælland og Vendsyssel-Thy. Fyn ligg sentralt plassert i landet og har eit folketal på om lag 447 000 innbyggjarar (2006). Den største byen er Odense, som er forbunde med sjøen via ein kanal, sjølv om denne sjeldan er i bruk. Skipsverftet Odense stålskipsverk ligg utanfor sjølve byen. |
| lexicalization | nno: Fyn |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Fyn er Danmarks tredje største øy. |
| lexicalization | nor: Fyn |
| Polish |
| has gloss | pol: Fionia (duń. Fyn) to druga pod względem wielkości wyspa Danii, położona między Półwyspem Jutlandzkim a Zelandią (i połączona z nimi mostami ponad Wielkim i Małym Bełtem). Administracyjnie wyspa należy do okręgu Fionia. |
| lexicalization | pol: Fionia |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Fiónia |
| lexicalization | por: Fiônia |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Funen este a doua insulă daneză ca şi mărime, având o suprafaţă de 2.984 km² şi o populaţie de 447.000 de locuitori (2006). Principalul oraş este Odense, legat de mare printr-un canal. Portul oraşului a fost mutat în afara oraşului Odense. |
| lexicalization | ron: Funen |
| Russian |
| has gloss | rus: Фюн — остров Дании, второй (третий, если учитывать Гренландию) по площади после Зеландии. Площадь — 2976 км². Население около 445 тысяч человек. Берега низкие. Рельеф — моренная равнина с холмами высотой до 131 м (самая высокая точка ). |
| lexicalization | rus: Фюн |
| Castilian |
| has gloss | spa: Fionia (en danés Fyn) es una isla de Dinamarca. Es la segunda isla más grande de Dinamarca y tiene una población de 445.000 habitantes. Pertenece actualmente a la región de Syddanmark. Hasta 2006, Fionia formó un distrito particular. |
| lexicalization | spa: Fionia |
| Serbian |
| has gloss | srp: Фин је друго острво по површини у Данској. Има површину од 2.984 -km²}-. По процени из 2006. на острву има 447.000 становника. Главни град Оденсе је каналом повезан са морем. Та веза се данас ретко користи. |
| lexicalization | srp: Фин |
| Swedish |
| has gloss | swe: Fyn är en dansk ö som ligger mellan Jylland och Själland. Det är, med 2.984 km² Danmarks tredje största ö och är omgiven av Lilla Bält, Kattegatt, Stora Bält och Fynske Øhav. Öns största stad är Odense. Hela ön hade 2008 en befolkning på 482.410 invånare. Odinsö är ett fornnordiskt namn på ön. |
| lexicalization | swe: Fyn |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Фюн — острів Данії, другий за площею після Зеландії. Площа — 2976 км². Населення близько 445 тисяч осіб. |
| lexicalization | ukr: Фюн |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Fyn (tiếng Latin: Fionia) với diện tích 2.984 km² là hòn đảo lớn thứ ba của Đan Mạch sau đảoZealand (Sjælland, diện tích 7.031 km2) và Đảo Nørrejysk (đảo Bắc Jutland, tiếng Anh : North Jutlandic Island, diện tích 4.685 km2), và cũng là đảo lớn thứ 163 trên thế giới. Fyn có dân số khoảng 445.000 người. |
| lexicalization | vie: Fyn |
| Chinese |
| has gloss | zho: 菲英島（丹麥文：）是丹麥第三大島，面積為2,984平方公里，主要城市為歐登塞，人口為447,000人（2006年）。菲英島藉由大貝爾特橋與西蘭島相連結，並藉由2座橋與日德蘭半島相通。位於南部的伊埃斯科城堡是歐洲保存最好的文藝復興風格的臨水城堡。知名丹麥詩人漢斯·克里斯蒂安·安徒生與作曲家卡爾·尼爾森皆是在菲英島上出生的。 |
| lexicalization | zho: 菲英島 |
