| Thai |
| has gloss | tha: ฟงอวิ๋น ขี่พายุทะลุฟ้า (The Storm Riders) เป็นภาพยนตร์ นิยาย หนังสือการ์ตูนจีนกำลังภายใน รวมทั้งเกมส์คอมพิวเตอร์. แต่งและวาดโดยหม่าหยงเฉิงนักเขียนชาวฮ่องกง. โดยแต่งครั้งแรกเป็นฉบับการ์ตูนซึ่งมีชื่อเสียงมากในฮ่องกง โดยกล่าวกันว่าใครไม่เคยอ่านฟงอวิ๋นถือว่าเชยเลยทีเดียว. หลังจากนั้นมีการทำเป็นภาพยนตร์จอเงินและโด่งดังไปทั่วทวีปเอเชีย. หลังจากนั้นอีกราว 10 ปี หม่าหยงเฉิงจึงตัดสินใจเขียนฉบับนิยายโดยเพิ่มรายละเอียด ความเป็นมาจากฉบับการ์ตูน. โดยฉบับหนังสือการ์ตูนและนิยาย ลิขสิทธิ์ในประเทศไทยเป็นของสำนักพิมพ์บูรพัฒน์ ฉบับการ์ตูนปัจจุบันถึงเล่มที่ 85 ประกอบไปด้วย 3 ภาค * ภาค 1 อยู่ในเล่มที่ 1 ถึง 24 จะกล่าวถึง ตัวละครหลัก 2 คน คือ เนี่ยฟง กับปู้จิ้งอวิ๋น ที่มีชีวิตอาภัพในวัยเด็ก และถูกรับเข้าเป็นศิษย์ของสงป้า ประมุขพรรคใต้หล้าผู้ซึ่งหวังจะเป็นใหญ่ในแผ่นดิน. ในภายหลังเนื้อเรื่องก็จะกล่าวถึงการบุกรุกตงง้วนจากดินแดนตะวันออก ซึ่งฟงอวิ๋นต้องร่วมมือกันต่อสู้ โดยได้รับความช่วยเหลือจากจอมยุทธคนอื่น ๆ. * ภาค 2 อยู่ในเล่ม 24 ถึง 59 จะกล่าวถึงการตามหาธาตุมังกร ซึ่งเป็นยาวิเศษที่จะให้ผู้ที่ครอบครองไร้เทียมทาน. ในภาพยนตร์ภาคนี้มีชื่อว่า 7 ยอดศาสตรา. * ภาค 3 อยู่ที่เล่ม 59 ถึง ปัจจุบัน ในภาคนี้ตัวเอกจะเป็นรุ่นลูกของฟงอวิ๋นและเพื่อน เช่น ปู้เทียน เสินฟง และ อี้ฟง. |
| lexicalization | tha: ฟงอวิ๋น ขี่พายุทะลุฟ้า |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Phong Vân (風雲) là một bộ truyện tranh của Hồng Kông, do họa sỹ Mã Vinh Thành vẽ từ tiểu thuyết của nhà văn Đan Thanh. Truyện đã được xuất bản ở Việt Nam bởi Nhà Xuất Bản Trẻ, dịch giả Lương Hà. Truyện xoay quanh cuộc đời của hai nhân vật chính: Bộ Kinh Vân và Nhiếp Phong. Phong Vân được thể hiện dưới nét bút trau chuốt của Mã Vinh Thành kết hợp với kỹ xảo vi tính, là một truyện tiêu biểu của truyện tranh Hồng Kông hiện đại. Truyện cũng đã được chuyển thể thành phim, được một số đài truyền hình Việt Nam phát sóng như ĐTH Hà Nội 2, ĐTH Bình Dương. |
| lexicalization | vie: Phong Vân |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《風雲》是香港著名漫畫家馬榮成編繪的武俠類漫畫，劇本由丹青撰寫。 「風雲」是幻想式武俠故事，沒有明確的歷史背景，但依照人物造型和故事情節可以推斷故事發生在中國的明朝，主要是圍繞於兩位主角：聶風（風）和步驚雲（雲）；因他們由天下第一大幫天下會出道背景及一身不凡的武功，令武林中的大大小小事都往往與他們牽上關係。 |
| lexicalization | zho: 风云 |