| Meaning | |
|---|---|
| Belarusian | |
| lexicalization | bel: Фiлянтропы |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Gaius Cilnius Maecenas (oko 70 p.n.e. - 8 p.n.e.), rimski vitez |
| lexicalization | bos: Gaius Cilnius Maecenas |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Гай Цилний Меценат (лат. Gaius Cilnius Maecenas) е бил доверен приятел и политически съветник на Октавиан Август. Патрон на така наречената нова генерация от „Августовски” поети. Името му става пословично за богат покровител на изкуствата. |
| lexicalization | bul: Гай Цилний Меценат |
| lexicalization | bul: Филантропи |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Gai Cilni Mecenes (Caius Cilnius Maecenas) fou un polític romà, patró dels literats. Va néixer probablement entre el 73 aC i el 63 aC segons Horaci un 13 dabril. Va morir vers lany 8 aC. |
| lexicalization | cat: Mecenes |
| Czech | |
| has gloss | ces: Gaius Cilnius Maecenas (70 př. n. l. – 8 př. n. l.) byl důvěrníkem a rádcem Gaia Octavia, pozdějšího prvního římského císaře Augusta, a zároveň ochráncem a podporovatelem nové generace tzv. Augustovských básníků. |
| lexicalization | ces: Filantropové |
| lexicalization | ces: Maecenas |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: Dyngarwyr |
| Danish | |
| has gloss | dan: Gaius Cilnius Mæcenas (70 f.Kr.-8 f.Kr.) var en romersk politiker fra Arretium, der var blandt Augustus venner. Han var en af hovedmændene i Augustus kulturpolitik, idet han støttede håbefuldt kunstnere, der skrev pænt om Augustus. Det var muligt på grund af hans enorme formue. |
| lexicalization | dan: Filantroper |
| lexicalization | dan: Gaius Cilnius Mæcenas |
| German | |
| has gloss | deu: Gaius Maecenas (auch: Gaius Cilnius Maecenas; * 13. April um 70 v. Chr. in Arretium, dem heutigen Arezzo; † 8 v. Chr. in Rom) war ein Vertrauter und politischer Berater des römischen Kaisers Augustus und ein Förderer der Künste, dessen Namen als „Mäzen“ zum Gattungsbegriff wurde. |
| lexicalization | deu: Gaius Maecenas |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Mecenaso, latine Gaius Cilnius MAECENAS (naskiĝis inter 74 kaj 64 antaŭ Kristo - mortis 8 post Kristo) estis riĉa kaj klera romia aristokrato de etruska origino. Li estis proksima amiko de Oktaviano Aŭgusto, kiu konfidadis al li gravajn diplomatajn taskojn. |
| lexicalization | epo: Filantropoj |
| lexicalization | epo: Mecenaso |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Gaius Cilnius Maecenas (n. 70 eaa. – 8 jaa.) oli Augustuksen uskottu ja poliittinen neuvonantaja. Hän oli aikansa runoilijoiden merkittävä tukija, ja taiteensuosijaa tarkoittava sana mesenaatti on johdettu hänen nimestään. |
| lexicalization | fin: Gaius Maecenas |
| French | |
| has gloss | fra: Caius Cilnius Mæcenas, dont le nom francisé est Mécène (v. 70 av. J.-C. - 8 av. J.-C.), est un homme politique romain et un proche de lempereur Auguste, célèbre pour avoir consacré sa fortune et son influence à promouvoir les arts et les lettres. Virgile, Properce et Horace lui rendirent en hommage ce quils avaient reçu en bienfaits. Il fit ses études en Grèce et vécut à Rome dans la deuxième moitié du siècle avant l'ère chrétienne. |
| lexicalization | fra: Mecene |
| lexicalization | fra: Mécène |
| lexicalization | fra: Philanthrope |
| Galician | |
| has gloss | glg: Caius Cilnius Maecenas (Arezzo, 69 a.C.? - 8?) foi un estadista romano e patrono das letras. |
| lexicalization | glg: Mecenas |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: גאיוס קילניוס מאיקנס (Gaius Cilnius Maecenas‏) (70 לפנה"ס בארטיום (כיום ארצו באיטליה) – 8 לפנה"ס) ידידו ויועצו הפוליטי של אוקטביאנוס, שעתיד היה להיות הקיסר הרומי הראשון כאוגוסטוס קיסר, כמו גם פטרון חשוב לדור חדש של משוררים. שנים רבות נהגו בטעות לבטא את האות C בשמו כצ' ולכן שמו מוכר יותר כ"מֶצֶנַס". |
| lexicalization | heb: גאיוס קילניוס מאיקנס |
| lexicalization | heb: נדבנים |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Caius Cilnius Maecenas (Kr. e. 70 – Kr. e. 8), etruszk származású római politikus, irodalmár. |
| lexicalization | hun: Caius Cilnius Maecenas |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: Բարեգործներ |
| lexicalization | hye: Գայոս Մեկենաս |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Gaius eða Cilnius Maecenas (70 f.Kr. - 8 f.Kr.) var einkavinur og ráðgjafi Ágústusar auk þess að vera bakhjarl margra ungra skálda. Nafn hans varð táknrænt fyrir valdamikla og auðuga velgjörðarmenn listamanna. |
| lexicalization | isl: Gaius Maecenas |
| lexicalization | isl: Mannvinir |
| Italian | |
| lexicalization | ita: Gaio Cilnio Mecenate |
| lexicalization | ita: Mecenati |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ガイウス・キルニウス・マエケナス（, 紀元前70年4月13日 - 紀元前8年10月）は、共和政ローマ期からユリウス・クラウディウス朝期にかけて活躍した政治家である。ローマ帝国初代皇帝アウグストゥスの外交・政治面のアドバイザーであり、軍事面を掌ったマルクス・ウィプサニウス・アグリッパと並ぶアウグストゥスの腹心であった。また、アウグストゥス時代に輩出した新世代の詩人・文学者の最大の支援者としても知られ、皇帝アウグストゥスの文化面の補佐役でもあった。 |
| lexicalization | jpn: ガイウス・マエケナス |
| lexicalization | jpn: 慈善家 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 가이우스 마이케나스 (Gaius Maecenas: 70 – 8 BC)는 아우구스투스의 충실한 조언자 역할을 했던 정치가이자 외교관이다. |
| lexicalization | kor: 가이우스 마에케나스 |
| lexicalization | kor: 가이우스 마이케나스 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Gaius Cilnius Maecenas (circa 70/65–8 a.C.n.) fuit dives eques Romanus, artium patronus, amicus Octaviani Augusti. Ex Tuscia provenit ex regia familia Etrusca. |
| lexicalization | lat: Gaius Cilnius Maecenas |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Gajus Cilnijus Mecenas (Gaius Cilnius Maecenas, 70 – 8 m. pr. m. e.) – senovės Romos politikas ir rašytojas, vienas artimiausių Oktaviano bendražygių, ypač pagarsėjęs kaip menų ir poezijos rėmėjas. |
| lexicalization | lit: Filantropai |
| lexicalization | lit: Gajus Cilnijus Mecenas |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: Филантропи |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Gaius Cilnius Maecenas (70 v. Chr. - 8 v. Chr.) was een beroemde Romeinse staatsman en kunstbeschermer van Etruskische afkomst. Hij diende onder keizer Augustus als zijn vervanger bij diens buitenlandse reizen en als een soort minister van Binnenlandse Zaken. Reeds in de Oudheid kreeg zijn naam de betekenis van "beschermer en sponsor van de kunst". |
| lexicalization | nld: filantroop |
| lexicalization | nld: Gaius Cilnius Maecenas |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Gaius (Cilnius) Mæcenas (om lag 70–8 f.Kr.) var ein romersk politisk rådgjevar til keisar Augustus og ein kunstelskar som støtta fleire kunstnarar økonomisk. Han har gjeve opphav til ordet mesen. |
| lexicalization | nno: Mæcenas |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Caius Maecenas (født 70 f.Kr., død 8) var en romersk statsmann, sønn av en rikmann. Han var rådgiver for Octavian (keiser Augustus), og representerte ham ofte politisk, et samarbeid som kjølnet noe mot slutten av hans liv. Som pensjonist støttet han økonomisk og personlig en velkjent gruppe forfattere, deriblant Horats, Vergil og Propertius. Ordet mesén finnes i dag i mange språk, og kommer fra Maecenas' filantropiske arbeid. Han testamenterte sitt bo til keiseren. |
| lexicalization | nor: Filantroper |
| lexicalization | nor: Maecenas |
| Polish | |
| has gloss | pol: Gaius Cilnius Maecenas (ur. 13 kwietnia 70 p.n.e., zm. 8 p.n.e.) - rzymski polityk, doradca i przyjaciel Oktawiana Augusta, poeta i patron poetów, między innymi Wergiliusza, Horacego i Propercjusza. Jego nazwisko stało się nazwą protektora sztuki i nauki. |
| lexicalization | pol: Filantropi |
| lexicalization | pol: Gajusz Cilniusz Mecenas |
| Portuguese | |
| has gloss | por: :Nota: Se procura a atividade de um mecenas, consulte mecenato. |
| lexicalization | por: Filantropos |
| lexicalization | por: Mecenas |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Gaius Mecenas (Gaius Cilnius Maecenas, n. 13 aprilie ca. anul 70 î.e.n., Arretiun - d. anul 8 î.e.n, Roma) a fost un om de stat roman care a încurajat artele şi fost sfetnic al împăratului Cezar August. De la el provine termenul de „mecena” (sprijinitor al artei). |
| lexicalization | ron: Gaius Mecenas |
| Russian | |
| has gloss | rus: Гай Ци́льний Мецена́т (, ум. 8 год до н. э.) — римский государственный деятель и покровитель искусств. |
| lexicalization | rus: Гай Цильний Меценат |
| lexicalization | rus: Меценаты |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: Filantropi |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: Filantropi |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Cayo Cilnio Mecenas (en latín Gaius Cilnius Maecenas) (circa 70-8 a. C.), noble romano de origen etrusco, confidente y consejero político de Cayo Octavio Turino, más adelante conocido como César Augusto. Fue también un importante impulsor de las artes, protector de jóvenes talentos de la poesía y amigo de destacados autores como Virgilio y Horacio. Su dedicación artística acabó por hacer de su nombre, Mecenas, un sinónimo de aquel que fomenta y patrocina las actividades artísticas desinteresadamente. Tácito se refiere a él como Cilcius Maecenas, siendo posible que Cilcius fuera el nomen de su madre. |
| lexicalization | spa: Cayo Cilnio Mecenas |
| lexicalization | spa: Filántropos |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Гај Килније Мецена (, око 70. п. н. е. – 8. п. н. е.) је био римски политичар, песник и покровитељ песника. Такође је био саветник и пријатељ Октавијана Августа. Његово презиме, Мецена, је постало назив за покровитеље уметности. Био је покровитељ многим уметницима међу којима се истичу Хорације, Вергилије и Проперције. Потицао је из угледне аристократске породице. |
| lexicalization | srp: Гај Килније Мецена |
| lexicalization | srp: Филантропи |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Maecenas, egentligen Gaius Cilnius Maecenas, född cirka 70 f.Kr. i Arretium, dagens Arezzo, av gammal etruskisk släkt, död 8 f.Kr. |
| lexicalization | swe: Filantroper |
| lexicalization | swe: Maecenas |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Меценат — багатий покровитель наук і мистецтв, особа, що безкорисливо матеріально підримує розвиток культури, освіти, та будь-які інші аспекти гуманітарної сфери. Слово походить від прізвища римського багатія Мецената, котрий допомагав митцям. |
| lexicalization | ukr: Меценат |
| lexicalization | ukr: Філантропи |
| Yiddish | |
| lexicalization | yid: פילאנטראפן |
| Yue Chinese | |
| lexicalization | yue: 慈善家 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 蓋烏斯·梅塞納斯（Gaius Cilnius Maecenas，前70年4月13日－前8年10月），是罗马帝国皇帝奥古斯都的谋臣，著名的外交家，同时还是诗人艺术家的保护人。诗人维吉尔和贺拉斯都曾蒙他提携。他的名字在西方被认为是文学艺术赞助者的代名词。 |
| lexicalization | zho: 慈善家 |
| lexicalization | zho: 梅塞納斯 |
Lexvo © 2008-2026 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
