| Afrikaans |
| has gloss | afr: n Sterrestelsel is n massiewe stelsel wat deur swaartekrag gebind word en bestaan uit sterre, gas, stof en 'n belangrike, dog duistere komponent wat as donker materie bekendstaan. Tipiese sterrestelsels strek van dwergstelsels met so min as 10 miljoen sterre tot reuse stelsels met tot 1 biljoen sterre. Die sterre wentel almal om die sterrestelsel se massamiddelpunt of gemeenskaplike swaartepunt. Sterrestelsels kan ook sterstelsels (sterre wat om mekaar wentel), sterreswerms en verskeie interstellêre wolke bevat. Die Son is een van die sterre in die Melkweg: die sterrestelsel wat die Sonnestelsel en die Aarde bevat. |
| lexicalization | afr: sterrestelsel |
| Arabic |
| has gloss | ara: المجرة (بالإنجليزية: Galaxy) هي نظام كوني مكون من تجمع هائل من النجوم، الغبار، والغازات،و المادة المظلمة التي ترتبط معاً بقوى الجذب المتبادلة وتدور حول مركز مشترك. يقدر الفلكيون أن هناك حوالي 1010 إلى 1012 مجرة تقريباً في الكون المنظور , أبعد مجرات تم تصويرها تبعد حوالي 10 إلى 13 مليار سنة ضوئية، تتراوح في أحجامها بين المجرات القزمة، التي لا يتعدى عدد نجومها العشرة ملايين نجم وتكون مساحتها حوالي بضعة آلاف سنة ضوئية، إلى المجرات العملاقة التي تحتوي على أكثر من (10)12 نجمة وحجمها يصل إلى نصف مليون سنة ضوئية. وكذلك، قد تحتوي المجرة الواحدة على أنظمة نجمية متعددة على شكل تجمعات نجمية، وقد تحتشد مجموعة من النجوم لتكون عناقيد نجمية أو مجموعات شمسية، وقد تحتوي أيضا على سدم وهي عبارة عن سحب غازية كثيفة. |
| lexicalization | ara: مجرات |
| lexicalization | ara: مجرة |
| Aragonese |
| has gloss | arg: Una galacsia (da raíz griega γαλαξίας glakt-, "lauteo", una referenzia á la Bía Lautea) ye un conchunto duns cuantos mils de millons destrelas e de nebulosas de gas e polbo. Parixe que en o zentro de determinatas galacsias bi ha un forato negro supermasibo; manimenos, ye difizil que se puedan deteutar debito á la gran densidat destrelas que bi ha en a parti zentral d'una galacsia. |
| lexicalization | arg: Galacsia |
| lexicalization | arg: Galaxias |
| lexicalization | arg: Galaxia |
| Egyptian Arabic |
| lexicalization | arz: جالاكسى |
| Asturian |
| has gloss | ast: Una galaxa (del raigón griegu glakt-, ("llácteu", "de lleche"); una referencia a la nuesa propia Vía Lláctea) ye un sistema masivu destrelles, ñubes de gas y povisa, materia escuro, y seique enerxía escuro, xuníos gravitacionalmente. La cantidá destrelles quensamen una galaxa ye variable, dende les enanes con con 107 estrelles, hasta les xigantes con 1012 estrelles. Formando parte duna galaxa hai socadarmes como les nebuloses, los cúmulos estelares y los sistemas estelares múltiples |
| lexicalization | ast: galaxa |
| lexicalization | ast: Galaxes |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Qalaktika - vahid cazibə mərkəzi ətrafında dövr edən nəhəng ulduz sistemi. Tipik qalaktikada on milyondan bir trilyona qədər ulduz olur. Günəş sisteminin daxil olduğu qalaktika Bizim Qalaktika və ya Süd Yolu adlanır. |
| lexicalization | aze: Qalaktika |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Галя́ктыка — вялікая сыстэма з зорак, міжзоркавага газу, пылу, цёмнай матэрыі і, магчыма, цёмнай энэргіі, зьвязаная сіламі гравітацыйнага ўзаемадзеяньня. Звычайна галяктыкі ўтрымоўваюць ад 10 мільёнаў (107) да некалькіх трыльёнаў (1012) зорак, якія верцяцца вакол агульнага цэнтра цяжару. Акрамя асобных зорак і разрэджанай міжзоркавага асяродзьдзя, вялікая частка галяктык утрымоўвае мноства кратных зорных сыстэм, зорных скапленьняў і розных туманнасьцяў. Як правіла, дыямэтар галяктык складае ад некалькіх тысяч да некалькіх сотняў тысяч сьветлавых гадоў, а адлегласьці паміж імі вылічаюцца мільёнамі сьветлавых гадоў. |
| has gloss | bel: Віды галактык Галактыкі адрозніваюцца па форме і памерах. Эліптычныя галактыкі ўключаюць зоркі, якія верцяцца ў розных плоскасцях, пры гэтым хуткасці іх звароту параўнальна невялікія. Такія галактыкі складаюцца, пераважна з жоўтых і чырвоных зорак. У гэтых сістэмах спыніліся працэсы зораўтварэння. Дыяметры эліптычных галактык складаюць 5-50 тыс. парсек. |
| lexicalization | bel: Галактыка |
| lexicalization | bel: галяктыка |
| lexicalization | bel: Галяктыкі |
| Bengali |
| has gloss | ben: ছায়াপথ মহাকর্ষীয় শক্তি দ্বারা আবদ্ধ একটি অতি বৃহৎ সুশৃঙ্খল ব্যবস্থা যা তারা, আন্তঃনাক্ষত্রিক গ্যাস ও ধূলিকণা, প্লাসমা এবং প্রচুর পরিমাণে অদৃশ্য বস্তু দ্বারা গঠিত। একটি আদর্শ ছায়াপথে ১০ মিলিয়ন থেকে এক ট্রিলিয়ন পর্যন্ত তারা থাকে যারা সবাই একটি সাধারণ মহাকর্ষীয় কেন্দ্রের চারদিকে ঘূর্ণায়মান। বিচ্ছিন্ন তারা ছাড়াও ছায়াপথে বহুতারা ব্যবস্থা, তারা স্তবক এবং বিভিন্ন ধরণের নীহারিকা থাকে। অধিকাংশ ছায়াপথের ব্যস কয়েকশ আলোকবর্ষ থেকে শুরু করে কয়েক হাজার আলোকবর্ষ পর্যন্ত এবং ছায়াপথসমূহের মধ্যবর্তী দূরত্ব মিলিয়ন আলোকবর্ষের পর্যায়ে। |
| lexicalization | ben: ছায়াপথ |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Galaksija ili galaktika je velika nakupina zvijezda koje se drže na okupu međusobnim gravitacijskim privlačenjem. Postoji više tipova galaksija po veličini i po obliku. Najmanje su galksije patuljci sa oko 100 000 zvijezda, dok na drugom kraju skale imamo gigantske galaksije sa oko 3000 milijardi zvijezda. |
| lexicalization | bos: galaksija |
| lexicalization | bos: Galaksije |
| Breton |
| has gloss | bre: Ur chalaksienn, a zo ur pezh mell tolpad stered ha materi etresteredel dalchet asambles gant an dedennerezh ar gravitadur zo etre hech elfennoù. Ouzhpenn meur a gant miliard a stered a cheller kontañ en ur chalaksienn. Ar galaksioù a vez tolpet alies ivez e bodennoù galaksioù. Steredenn hon flanedenn, an Heol, a aparchant dur chalaksienn anvet ar Chalaksienn pe an Hent-Gwenn, pe choazh Hent Sant-Jakez. Ar vodenn chalaksioù anvet bodenn lec'hel, da lavaret eo an hini e-lec’h m’emañ an Hent Gwenn, hon galaksienn, a gonter 27 galaksienn enni. Enni emañ ivez galaksienn vras Andromeda, anvet M31 e katalog Messier ar galaksioù ha NGC224 er New General Catalogue. |
| lexicalization | bre: galaksienn |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Галактика е гравитационно свързана система от звезди, междузвезден газ и прах, плазма и невидима тъмна материя. Освен това, в тях има и различни видове звездни купове и мъглявини, като повечето от звездите в галактиките са част от система от две или повече звезди. |
| lexicalization | bul: Галактика |
| lexicalization | bul: Галактики |
| Catalan |
| has gloss | cat: Una galàxia és un ensems de milers de milions destels i de núvols de gas i pols. Tot indica que al centre de determinades galàxies hi ha un forat negre supermassiu; tanmateix, és difícil que es puguin detectar a causa de la gran densitat destels que hi ha a la part central d'una galàxia. Al voltant del forat negre hi ha diversos cúmuls estel·lars. |
| lexicalization | cat: galàxia |
| lexicalization | cat: galàxies |
| Czech |
| has gloss | ces: Galaxie je hvězdná soustava složená z hvězd, mlhovin, hvězdokup, mezihvězdné hmoty a tmavé hmoty. |
| lexicalization | ces: galaxie |
| Welsh |
| has gloss | cym: Galaeth ywr term a ddefnyddir mewn seryddiaeth am gasgliad o sêr, gweddillion sêr a mater rhyngseryddol a gedwir gydai gilydd dan ddisgyrchiant. |
| lexicalization | cym: Galaethau |
| lexicalization | cym: galaeth |
| Danish |
| has gloss | dan: En galakse, (græsk:γαλαξίας) betyder mælkeagtig, er et komplekst system af stjerner, støv og gas bundet sammen af tyngdekraft, gasserne og støvet i en galakse kaldes interstellart medium. En vigtigt komponent i en galakse er mørkt stof, det mørke stof er et endnu ikke helt forstået fænomen. Solen er en af de mange stjerner i Mælkevejsgalaksen, Solsystemet indeholder Jorden og alle de andre himmellegemer der kredser om Solen. Mælkevejen er en større galakse med 3-4x1011 (300-400 milliarder) stjerner, hvoraf ca. 73-78% er ret små, lyssvage røde dværge. |
| lexicalization | dan: galakser |
| lexicalization | dan: galakse |
| German |
| has gloss | deu: Als eine Galaxie (altgr.: galaxías „Milchstraße“) wird in der Astronomie allgemein eine gravitativ gebundene große Ansammlung von Materie wie Sternen und Planetensystemen, Gasnebeln, Staubwolken und sonstigen Objekten bezeichnet. Eine Galaxie ist ein besonders großes Sternsystem. |
| lexicalization | deu: Galaxie |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Σήμερα όμως γνωρίζουμε ότι έκαστος εξ αυτών είναι και ένας γαλαξίας. |
| lexicalization | ell: γαλαξίες |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Galaksioj estas grandegaj gravite ligitaj sistemoj, kiuj enhavas stelojn, gason, polvon, plasmon kaj verŝajne nevideblan malluman materion. Maso de tipa galaksio estas 1011sunmasoj. Tipaj galaksioj enhavas inter 10 milionojn kaj mil miliardojn (107 – 1012) da steloj kiuj orbitas ĉiuj ĉirkaŭ komuna gravitcentro. Aldone al unuopaj steloj kaj maldensa interstela medio, la plej granda parto el la galaksioj enhavas grandan nombron da multopaj steloj, stelaj aroj kaj ankaŭ variajn nebulozajn tipojn. Galaksioj havas inter kelkajn milojn da lumjaroj ĝis kelkajn centmilojn da lumjaroj je diametro kaj estas apartaj unu de alia per distancoj de milionoj da lumjaroj. |
| lexicalization | epo: Galaksioj |
| lexicalization | epo: galaksio |
| Estonian |
| has gloss | est: Galaktika on miljonite, miljardite või triljonite tähtede kogum. Ehituse järgi jagatakse galaktikad elliptilisteks, spiraalseteks ja korrapäratuteks. |
| lexicalization | est: Galaktikad |
| lexicalization | est: galaktika |
| Basque |
| has gloss | eus: Galaxia (grezierazko galakt- errotik, "esne", Esne Bidea dela-eta) izarrez, gasezko eta hautsezko lainoz eta materia ilunez osaturiko grabitate-multzoa da. Izarren kopurua 107 eta 1012 bitartean izaten da. Hainbat galaxia motatan osagai garrantzitsuena materia iluna da, zuzenki aztertua izan ez den materia, bere efektu grabitatorioengandik baizik. Galaxia baten barruan aurki daitezkeen azpi-egiturak honako hauek dira: nebulosak, izar multzoak eta izar sistemak. |
| lexicalization | eus: Galaxiak |
| lexicalization | eus: Galaxia |
| Persian |
| has gloss | fas: کهکشان به مجموعه ستارگان، گاز و غبار گفته میشود که با نیروی جاذبه کنار هم نگاه داشته شدهاند. کوچکترین کهکشانها دارای عرضی برابر با چند صد سال نوری هستند و بزرگترین کهکشانها تا ۳ میلیون سال نوری عرض دارند و شامل بیش از ۱۰۰۰ میلیارد ستاره هستند. اشکال کهکشانها بر اساس شیوهای طبقه بندی میشود که طبق شیوه طبقه بندی ستاره شناس آمریکایی، ادوین هابل، شکل یافتهاست. در مورد تکامل کهکشانها اطلاعات قطعی کمی در دست است. تنها مطلب مورد اطمینان این است که کهکشانها میلیاردها سال پیش به شکل تودهای از ابرهای گازی و غباری بوجود آمدند. ---- طبقه بندی کهکشان ها == کهکشانها دارای طبقه بندیهای مختلفی هستند که عوامل موثر در این طبقه بندیها شامل: ساختمان، تراکم، رنگ، نوع، تشعشعات و نورانیت و... است. از جمله طبقه بندی کهکشانها میتوان به طبقه بندی ادوین هابل اشاره کرد که در این طبقه بندی کهکشانها به سه دسته تقسیم میشوند. |
| lexicalization | fas: کهکشانها |
| lexicalization | fas: کهکشان |
| Finnish |
| has gloss | fin: Galaksi on tähtien, kaasu- ja pölypilvien sekä pimeän aineen muodostama järjestelmä, joka pysyy koossa painovoiman vaikutuksesta. Galaksit ovat eräänlaisia saarekkeita muuten lähes tyhjässä avaruudessa. Ne esiintyvät yleensä galaksijoukoissa, jotka muodostavat maailmankaikkeuden suurimmat rakenteet. Galaksijoukkoja pienempiä galaksirykelmiä kutsutaan galaksiryhmiksi. Kahden toisiaan lähellä sijaitsevan galaksin muodostamaa paria kutsutaan joskus galaksipariksi. Linnunrata on oma kotigalaksimme. Galaksi-sana tulee kreikankielisestä maitoa tarkoittavasta sanasta galaktos, joka viittaa Linnunradan muuta taivasta valkeampaa maitovanaa muistuttavaan ulkonäköön yötaivaalla. |
| lexicalization | fin: Galaksit |
| lexicalization | fin: galaksi |
| French |
| has gloss | fra: Une galaxie est, en cosmologie, un assemblage d'étoiles, de gaz, de poussières et de matière noire et contenant parfois un trou noir supermassif en son centre. |
| lexicalization | fra: galaxie |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: In stjerrestelsel is in grutte samling stjerren dy't harren op in relatyf lytse ûnderlinge ôfstân befine. Yn elk stjerrestelsel is ek gas, stof en (nei alle gedachten) tsjustere matearje oanwêzich. It systeem wurdt by inoar hâlden troch de eigen swiertekrêft. Stjerrestelsels hawwe ornaris in spiraalfoarmige, skiif- of bolfoarmige struktuer, mei dêrom hinne in bolfoarmige halo wêryn de swiertekrêft ek noch ynfloed hat. |
| lexicalization | fry: stjerrestelsel |
| Irish |
| has gloss | gle: Iliomad réalta atá i réaltra, in éineacht le néalta deannaigh agus gáis idir na réaltaí sin. Bíonn cruth bíseach ar a lán de na réaltraí atá ann, cosúil le Bealach na Bó Finne. |
| lexicalization | gle: réaltra |
| Galician |
| has gloss | glg: Unha galaxia é un grande aglomerado de millóns de estrelas e outros obxectos astronómicos (nebulosas de varios tipos, aglomerados estelares, etc.), unidos por forzas gravitacionais e xirando en torno dun centro de masa común. A visión dos pobos antigos Na mitoloxía grega, a Via Láctea, galaxia onde orbita o sistema solar, orixinouse despois de que Hércules apertara con forza o seo da súa nai, Alcmena, mentres o aleitaba. Xa os seguidores de Pitágoras imaxinábanna constituída por fogos. Outras escolas antigas, consideraban a Via Láctea o antigo camiño do Sol, tal como os ríos deixan súas marcas ao mudar o seu rumbo, a súa marcha permanecía comprobada por un sen fin de ardentes rastros. |
| lexicalization | glg: galaxia |
| Haitian |
| has gloss | hat: Galaksi se yon kò nan syel ki konpoze milyon detwal. |
| lexicalization | hat: Galaksi |
| Serbo-Croatian |
| lexicalization | hbs: galaksija |
| Hebrew |
| has gloss | heb: גלקסיה היא צביר ענק של שמשות וחומר בין-כוכבי. הדעה הרווחת היא שמספר הכוכבים בגלקסיה נע בין עשרות מיליארדים למאות מיליארדים. מקור השם גלקסיה הוא במילה היוונית "גלקס" שפירושה: חלב. |
| lexicalization | heb: גלקסיה |
| lexicalization | heb: גלקסיות |
| Hindi |
| has gloss | hin: आकाशगंगा (गैलेक्सी) विशाल गुरुत्वाकर्षीय सीमा में आबद्ध एक व्यवस्था है जिसमें तारे व तारकीय अवशेष, गैस एवं गुबार का अंतर-तारकीय माध्यम है एवं एक महत्वपूर्ण परन्तु प्रायोगिक स्तर पर जिसे ठीक-ठीक नहीं समझा गया, ऐसा एक घटक है जिसे आजमाइशी तौर पर काला पदार्थ कहते हैं. इस नाम की उत्पत्ति मूल यूनानी गैलेक्सियस [γαλαξίας] से हुई, जिसका अर्थ है "दुधिया" (मिल्की). इसका संबंध मिल्की वे आकाशगंगा से है. प्रतिरूपी आकाशगंगाएं जिनमें कम-से-कम दस मिलियन (1 मिलियन = 10 लाख) (107) प्रतिरूपी नन्हें - नन्हें सितारों से लेकर एक ट्रिलियन (1 ट्रिलियन = 100 अरब) (1012) दैत्याकार सितारे हैं, सब के सब आकाशगंगा के केंद्र-बिंदु के चतुर्दिक परिक्रमा-पथ में हैं. आकाशगंगा अथवा आकाशगंगाओं में बहुल स्टार सिस्टम, तारों के समूह और विभिन्न तारों के बीच में बादल भी शामिल रह सकते हैं. सूर्य छायापथ आकाशगंगा के सितारों में से एक है. सौरमंडल के कक्ष में पृथ्वी एवं अन्य सभी पदार्थ शामिल हैं. |
| lexicalization | hin: आकाशगंगा |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Galaksije ili galaktike su masivni sustavi sastavljeni od zvijezda, plina i prašine (međuzvjezdana tvar), te tamne tvari koje na okupu održava gravitacija. Riječ ima grčki korijen galaxias [γαλαξίας], u značenju "mliječni," čime se mislilo na galaksiju Mliječni put. Tipične galaktike u rasponu su od patuljastih, s ne više od desetak milijuna (107) zvijezda, pa do divovskih u kojima ima do bilijun (1012) zvijezda, koje se sve kreću u putanjama oko središta mase. Galaktike također mogu sadržavati mnogostruke zvjezdane sustave, zvjezdane skupove i raznovrsne međuzvjezdane oblake. Sunce je jedna od zvijezda u galaksiji zvanoj Mliječni put; U Sunčevu sustavu nalazi se Zemlja i ostali objekti koji se kreću u putanjama oko Sunca. |
| lexicalization | hrv: galaktika |
| lexicalization | hrv: Galaktike |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A galaxisok égitestek: csillagok, csillagközi gázok, por és a láthatatlan sötét anyag nagy kiterjedésű, gravitációsan kötött rendszerei. Egy tipikus galaxis tízmillió és ezermilliárd (107 – 1012) közötti számú csillaggal rendelkezik , és mind azonos középpont körül kering. A magányos csillagokon kívül egy galaxisban rengeteg több csillagot tartalmazó rendszer, nyílthalmaz, gömbhalmaz és köd található. A legtöbb galaxis átmérője több ezertől több százezer fényévig terjed és közöttük több millió fényév távolság a jellemző. A közöttük lévő űr nagyon jó vákuumnak tekinthető kevesebb, mint köbméterenkénti egy atommal. Feltehetően több mint százmilliárd (1011) galaxis van a Világegyetem belátható részében. |
| lexicalization | hun: Galaxisok |
| lexicalization | hun: galaxis |
| Ido |
| has gloss | ido: Galaxio esas la maxim granda individua konglomeruro de materio, kontenante steli, gaso, polvo e planeti. |
| lexicalization | ido: Galaxio |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Galaksi adalah sebuah sistem yang terikat oleh gaya gravitasi yang terdiri atas bintang (dengan segala bentuk manifestasinya, antara lain bintang neutron dan lubang hitam), gas dan debu kosmik medium antarbintang, dan kemungkinan substansi hipotetis yang dikenal dengan materi gelap. Kata galaksi berasal dari bahasa Yunani galaxias [γαλαξίας], yang berarti "susu," yang merujuk pada galaksi Bima Sakti (bahasa Inggris: Milky Way). Tipe-tipe galaksi berkisar dari galaksi kerdil dengan sepuluh juta (107) bintang hingga galaksi raksasa dengan satu triliun (1012) bintang, semuanya mengorbit pada pusat galaksi. Matahari adalah salah satu bintang di galaksi Bima Sakti; tata surya termasuk bumi dan semua benda yang mengorbit matahari. |
| lexicalization | ind: Galaksi |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Stjörnuþoka (stundum kölluð vetrarbraut) er þyrping fjölmargra stjarna og annarra stjarnfræðilegra fyrirbæra, sem haldast í nágrenni hvert við annað vegna sameiginlegs þyngdarsviðs stjörnuþokunnar. Orðið nágrenni er auðvitað afstætt, og stjörnuþokur eru mjög stórar. Dæmigerðar stjörnuþokur geta verið frá þúsundum til hundraða þúsunda ljósára í þvermál og innihaldið allt frá því um tíu milljónum (107) stjarna, og upp í billjón (1012) stjörnur. Í flestum tilvikum er vegalengdin á milli stjörnuþoka talin í milljörðum ljósára, en þó eru til stjörnuþokur sem eru mun nær, og þess eru jafnvel dæmi að tvær stjörnuþokur „rekist saman“. Talið er að finna megi svarthol í miðju allra störnuþoka. |
| lexicalization | isl: Stjörnuþoka |
| Italian |
| has gloss | ita: Una galassia è un grande insieme di stelle, sistemi, ammassi ed associazioni stellari, gas e polveri (che formano il mezzo interstellare), legati assieme dalla reciproca forza di gravità. Il nome deriva dal greco (galaxìas), che significa "di latte, latteo"; è una chiara allusione alla Via Lattea, la Galassia per antonomasia, di cui fa parte il sistema solare. |
| lexicalization | ita: galassia |
| lexicalization | ita: Galassie |
| Javanese |
| has gloss | jav: Prakata Galaksi iku kumpulan utawa gugusan saking yutaan lintang, uga termasuk awu kosmis lan gas-gas lan unsur peteng sing nyatu amarga anane gaya gravitasi antara benda-benda angkasa kuwi. |
| lexicalization | jav: galaksi |
| Lojban |
| has gloss | jbo: ni'o lo barda tarci bo girzu cu tarci girzu le ka kampu velfarlu kei lo tarci .e lo jbini tarci gapci je pulce .e lo dikca ratni gapci .e lo cumki manku marji |
| lexicalization | jbo: barda tarci bo girzu |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 銀河（ぎんが）は、数百億から数千億個の恒星や星間物質が重力的にまとまってできている天体である。かつては「小宇宙」あるいは「島宇宙」とも呼ばれていた。尚、数ある銀河の内、太陽系を含む我々の銀河は、「銀河系」もしくは「天の川銀河」 と呼称される。 銀河の観測史 |
| lexicalization | jpn: 銀河 |
| Kannada |
| lexicalization | kan: ನಕ್ಷತ್ರಕೂಟ |
| Georgian |
| has gloss | kat: გალაქტიკა არის ვარსკვლავების, ვარსკვლავთშორისო არის, მტვრის, და უჩინარი მატერიების დიდი სისტემა, რომელიც გრავიტაციული ზემოქმედებით უკავშირდება ერთმანეთს. ჩვეულებრივ გალაქტიკაში შედის 10 მილიონიდან (107) რამდენიმე ტრილიონამდე (1012) ვარსკვლავი. გალაქტიკების დიდი ნაწილი შედგება პატარა ვარსკვლავური სისტემებისგან. როგორც წესი, გალაქტიკების დიამეტრი ათი ათასიდან ასი ათას სინათლის წლამდე მერყეობს. გალაქტიკის მასის დაახლოებით 90% ამოუცნობ შავ მატერიებზე მოდის, ეს კომპონენტი ჯერ-ჯერობით შეუსწავლელია. არსებობს თვალსაზრისი, რომ გალაქტიკის ცენტრში შავი ხვრელი მდებარეობს. აგრეთვე მიიჩნევენ, რომ სამყაროში 100 მილიარდი გალაქტიკაა. არსებობს სამი სახის გალაქტიკა, ესენია: ელიპტიკური, სპირალური და არასწორი გალაქტიკა. |
| lexicalization | kat: გალაქტიკა |
| Korean |
| has gloss | kor: 은하(銀河)는 항성, 성간 물질, 플라즈마, 암흑 물질 등으로 이루어진 거대한 계이다. 보통 은하에는 무게중심 주위를 공전하는 1000만개에서 1조개의 항성이 있다. 한국어 토박이말로는 미리내라고 한다. |
| lexicalization | kor: 은하 |
| Latin |
| has gloss | lat: Galaxias -ae m. systema multas stellas continens est. Universum numerum ingens galaxiarum habet. Intervalla inter galaxias diversos amplissima sunt: lux ipse annorum multa centena milia in via sumit. |
| lexicalization | lat: Galaxiae |
| lexicalization | lat: Galaxias |
| Latvian |
| has gloss | lav: Galaktikas ir milzīgas zvaigžņu kopas. Zvaigžņu skaits tipiskā galaktikā ir no 10 miljoniem līdz vienam triljonam. Galaktikas sastāv ne tikai no zvaigznēm, bet arī no planētām, planētu pavadoņiem, gāzes, putekļiem, un, iespējams, no tā sauktās tumšās matērijas, kas turas kopā gravitācijas ietekmē, un rotē ap kopīgu centru. Ir uzskats, ka daļai galaktiku centru veido melnie caurumi. |
| lexicalization | lav: Galaktikas |
| lexicalization | lav: galaktika |
| Limburgan |
| has gloss | lim: n Starestèlsel is n groete verzameling stare die ziech op relatief geringen oonderlingen aofstand bevinde. In eder starestèlsel is ouch gaas, stöb en (woersjijnelek) doonker materie aonwezig. t Systeem weurt bie-ein gehawwe door de eige zwoertekrach. Starestèlsels höbbe miestal n spiraalvörmige, sjijf- of bolvörmige struktuur, mèt dao-umheen 'ne bolvörmige halo boe-in de zwoertekrach ouch nog invlood heet. |
| lexicalization | lim: starestèlsel |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Galaktėka (gr. γαλακτικός – pėinėšks) īr dėdlė, gravėtacėjės sosėita žvaigdiū, doju ė kėtu materėju sėstema. Laikuoma, ka galaktėkuos būn nu 10 mln. ėkė trėlėjuona žvaiždiū, besėsokontiu aplėnkou galaktėkas gravėtacėni centra. |
| has gloss | lit: Galaktika ( – pieniškas, pieninis) yra didžiulė, gravitacijos susieta žvaigždžių, dujų ir kitų materijų sistema. Laikoma, kad galaktikose būna nuo 10 milijonų iki trilijono žvaigždžių, besisukančių aplink galaktikos gravitacinį centrą. Astronomai nustatė, kad kosmose yra iki 100 milijardų įvarių formų ir dydžių galaktikų, susitelkusių į spiečius. Tolimiausia žinoma galaktika – Abell 1835 IR1916 už 13,2 milijardų šviesmečių. |
| lexicalization | lit: galaktika |
| lexicalization | lit: Galaktikos |
| lexicalization | lit: Galaktėkas |
| lexicalization | lit: Galaktėka |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: __NOTOC__ Den Numm Galaxis (griichesch γαλαξίας, galaxías [männlech] - d'Mëllechstrooss) gëtt an der Astronomie allgemeng fir eng gravitativ gebonne grouss Usammlung vu Matière, wéi Stären a Planéitesystemer, Gasniwwelen, Stëbswolleken an aner Objete bezeechent. Synonym kann och de Begrëff Stäresystem gebraucht ginn. |
| lexicalization | ltz: Galaxien |
| lexicalization | ltz: Galaxis |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: താരാപഥം |
| Marathi |
| lexicalization | mar: दीर्घिका |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Галаксија претставува гравитационен спој од ѕвездени системи, меѓуѕвездена прашина, плазма и црна материја. Типичните галаксии бројат содржат од 10 милиони до 1 трилион ѕвезди, кои орбитираат околу заеднички центар на гравитација. Поголемиот дел од галаксиите се протегаат и до повеќе од неколку илјадници светлосни години во дијаметар. |
| lexicalization | mkd: Галаксии |
| lexicalization | mkd: Галаксија |
| Malagasy |
| has gloss | mlg: Aminny astrônomia, ny kintana dia tsy voaefitra, fa voavondona anaty vondrombe lazaina hoe galaksia. Ao koa ny entona sy ny vovoka anelanelan-kintana sy zava-maizina (matière sombre). Ny galaksia, na ny ankabeazany, dia mihodikodina manididina anivo izay. Misy famantarana maro mety mampilaza fa eo anivonny galaksia sasany misy lavaka mainty ngeza. |
| lexicalization | mlg: galaksia |
| Mongolian |
| has gloss | mon: Галактик (грек: galakt-, "сүү" гэсэн утгатай) буюу Оддын аймаг гэж хоорондоо харилцан үйлчлэлцэж, нэг нэгэндээ физик нөлөө үзүүлдэг одод, оддын бөөгнөрөл, одод хоорондын орчин, тоосонцор, харанхуй матераас бүрдэх системийг хэлнэ. Галактикууд нь 10 саяаас 1 тэрбум хүртэлх тооны ододтой байж болно. |
| lexicalization | mon: галактик |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Galaksi merupakan kumpulan bintang-bintang yang terdapat dalam Alam Semesta. Galaksi dalam mana sistem suria, iaitu bumi dan matahari berada di dalamnya dikenali sebagai Bima Sakti. |
| lexicalization | msa: galaksi |
| Mirandese |
| has gloss | mwl: Ua galáxia ye un grande aglomerado de bilhones de streilhas i outros oubjetos astronómicos (nebulosas de bários tipos, aglomerados stelares, etc.), ounidos por fuorças grabitacionales i girando al redror dun centro de massa quemun. |
| lexicalization | mwl: galáxia |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Gîn-hô (galaxy) sī chheⁿ, chheⁿ-kan bu̍t-chit (interstellar medium), tiān-chiuⁿ (plasma), khoàⁿ bô ê àm-o͘ bu̍t-chit (dark matter) téng-téng bu̍t-chit, in-ūi tāng-la̍t lâi hêng-sêng ê 1 ê hē-thóng. Tián-hêng ê gîn-hô ū 107 kaù 1012 lia̍p chheⁿ, choân-pō͘ chò-hoé leh se̍h 1 ê tāng-sim (center of gravity). Toā-hūn ê gîn-hô pau-hâm chin chē chheⁿ-hē (star system), chheⁿ-thoân (star cluster) ham chē-chē khoán ê chheⁿ-hûn (nebula). Toā-hūn ê gîn-hô ê ti̍t-kèng iok-liōng 103 kaù 105 kng-nî, ah gîn-hô ham gîn-hô ê kī-lî iok-liōng 106 kng-nî. |
| lexicalization | nan: gîn-hô |
| Low German |
| has gloss | nds: En Galaxie (vun’t ooltgr. γαλαξίας, galaxías „Melkstraat“) is in de Astronomie allgemeen de Beteken för en gröttere Ansammeln vun Materie as Steerns, Gasnevels, Planetensystemen, Stoffwulken un annere Objekten, de dör Gravitatschoon bunnen is. En Galaxie is en sünners groot Steernsystem. |
| lexicalization | nds: Galaxie |
| Nepal Bhasa |
| lexicalization | new: नगुमण्ड |
| Dutch |
| has gloss | nld: | |- | |- | |} Een sterrenstelsel of melkwegstelsel is een grote verzameling sterren die zich op relatief geringe onderlinge afstand bevinden. In elk sterrenstelsel is ook gas, stof en (waarschijnlijk) donkere materie aanwezig. Het systeem wordt bij elkaar gehouden door de eigen zwaartekracht. Sterrenstelsels hebben doorgaans een spiraalvormige, schijf- of bolvormige structuur, met daaromheen een bolvormige halo waarin de zwaartekracht ook nog invloed heeft. |
| lexicalization | nld: sterrenstelsel |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ein galakse er ei samling av eit stort tal stjerner som blir haldne saman av gravitasjonskraft og som i tillegg inneheld gassar, støv, plasma og kanskje mørk materie. Galaksen som solsystemet vårt ligg i blir kalla Mjølkevegen. Dei minste galaksane er dverggalaksane og kan ha så få som ti millionar stjerner. Dei største gigantgalaksane kan ha så mange som éin billion stjerner. Fellestrekket er at alle stjernene og all massen går i bane rundt eit felles massesentrum. |
| lexicalization | nno: Galaksar |
| lexicalization | nno: galakse |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En galakse er en samling av et stort antall stjerner, interstellar gass og støv og (muligens) mørk materie, som holdes sammen av gravitasjonen. En typisk galakse kan inneholde 10 millioner til 1 billion (107 til 1012) stjerner, som alle går i bane rundt sentrum for gravitasjonen (massesentrum). De fleste galakser er fra flere tusen til flere hundretusen lysår i diameter, og har vanligvis en avstand på millioner av lysår fra hverandre. |
| lexicalization | nor: Galakser |
| lexicalization | nor: galakse |
| Novial |
| has gloss | nov: Galaxie es li maxim grand individui konglomeratione de materie, kontenant steles, gase, polve, e planetes. |
| lexicalization | nov: galaxie |
| Kapampangan |
| has gloss | pam: Ing galaxy metung yang grupu da reng libu-libung batwin, gas, alikabuk, ampong dark matter. Ing gravity ing sangkan nung bakit mititipun-tipun la o mibubuklud deng galaxy. Dudurut ngan king metung a sentru o libutad ing eganaganang laman ning galaxy. |
| lexicalization | pam: galaxy |
| Polish |
| has gloss | pol: Galaktyka (z gr. γαλα – mleko) – duży, grawitacyjnie związanym układ gwiazd, pyłu i gazu międzygwiazdowego oraz niewidocznej ciemnej materii. Typowa galaktyka zawiera od 107do 1012 gwiazd, orbitujących wokół środka swojej masy. |
| lexicalization | pol: galaktyka |
| lexicalization | pol: Galaktyki |
| Portuguese |
| has gloss | por: Uma galáxia é um grande aglomerado de bilhões de estrelas e outros objetos astronômicos (nebulosas de vários tipos, aglomerados estelares, etc.), unidos por forças gravitacionais e girando em torno de um centro de massa comum. |
| lexicalization | por: Galaxia |
| lexicalization | por: Galáxias |
| lexicalization | por: galáxia |
| Quechua |
| has gloss | que: Ñuñu warani nisqaqa (kastilla simipi: galaxia, grigu simimanta: Γαλαξίες, "ñukñu, lichi hina") achka kapunakuq quyllurkunam. Anchakaray karumanta rikusqa, lichi (ñuñu) hinam rikch'akun. Ñuqanchikpa ñuñu waraninchikqa Qullqaquyllur nisqam. |
| lexicalization | que: Ñuñu warani |
| Moldavian |
| has gloss | ron: O galaxie (de la rădăcina grecească galaxias [γαλαξίας], însemnând "lăptos", o referinţă la Calea Lactee) este un sistem masiv, unit de forţe gravitaţionale, alcătuit din stele, praf şi gaz interstelar, materie întunecată invizibilă şi, posibil, energie întunecată. Galaxiile tipice conţin între 10 milioane (107 - galaxiile pitice) şi un bilion (galaxiile gigante - 1012) , sau mai multe stele, toate orbitând în jurul unui centru de gravitaţie comun. În plus faţă de stele singuratice şi de un mediu interstelar subtil, majoritatea galaxiilor conţin un număr mare de sisteme stelare, de clustere stelare şi de tipuri variate de nebuloase. Majoritatea galaxiilor au un diametru cuprins între câteva zeci şi câteva sute de mii de ani lumină şi sunt de obicei separate una de alta prin distanţe de ordinul câtorva milioane de ani lumină. |
| lexicalization | ron: galaxie |
| Russian |
| has gloss | rus: Гала́ктика ( — Млечный Путь) — гравитационно-связанная система из звёзд, межзвёздного газа, пыли и тёмной материи. Все объекты в составе галактик участвуют в движении относительно общего центра масс. |
| lexicalization | rus: Галактика |
| lexicalization | rus: Галактики |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Na galassia è nu gruppu di stiddi lijati ntra di iddi di la forza di gravitazzioni. Sulitamenti na galassia pò cunteniri nzinu a diversi miliardi di stiddi e pò agghicari a na diminsioni di diversi dicini di migghiaia di anni luci. E' lu casu pi esempiu pi lu Jiolu di san Jabbucu, la galassia alla quali apparteni lu suli e lu sistema sulari. Li forzi di gravitazzioni ntiraggiscunu di na manera tali ca li stiddi di na galassia si raggruppunu furmannu spissu formi assai carattiristichi. Cci sunnu accussì li galassi a spirali, li galassi ellittichi, e li galassi irreulari, ca risultunu di li ntirazzioni gravitazzionali di dui o chiossai galassi. |
| lexicalization | scn: galassia |
| Sinhala |
| lexicalization | sin: චක්රාවාට |
| Slovak |
| has gloss | slk: Galaxia (- s malým g; iné názvy: (veľká) hviezdna sústava, okrem našej galaxie aj mimogalaktická hmlovina, anagalaktická hmlovina, umelecky aj mliečna cesta) je hviezdna sústava zložená z hviezd, hmlovín, hviezdokôp, medzihviezdnej hmoty a tmavej hmoty. |
| lexicalization | slk: galaxia |
| lexicalization | slk: Galaxie |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Galaksíja (redkeje osvétje ali megleníca) je velikansko, gravitacijsko vezano nebesno telo, sestavljeno iz zvezd, plinov, medzvezdne snovi in »temne snovi«. Zvezde, plini in medzvezdni prah sestavljajo okoli 10 do 20% mase galaksije. Galaksije drži skupaj gravitacijski privlak in telesa krožijo okoli njenega skupnega središča - jedra. Galaksije se »razvijejo« iz protogalaksij. |
| lexicalization | slv: galaksija |
| lexicalization | slv: Galaksije |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una galaxia (de la raíz griega galakt-, "lácteo", una referencia a nuestra propia Vía Láctea) es un masivo sistema de estrellas, nubes de gas, planetas, polvo, materia oscura, y quizá energía oscura, unidos gravitacionalmente. La cantidad de estrellas que forman una galaxia es variable, desde las enanas, con 107, hasta las gigantes, con 1012 estrellas (según datos de la NASA del último trimestre del 2009). Formando parte de una galaxia existen subestructuras como las nebulosas, los cúmulos estelares y los sistemas estelares múltiples. |
| lexicalization | spa: Galaxias |
| lexicalization | spa: galaxia |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Galaktika (greq. "γαλαξία" -galaksia - fj.p.fj. rrugë qumështi) është një grumbull i madh lënde, yjesh, planetësh, sistemesh planetare, mjegullnajash të gazta, re pluhuri dhe lëndë të zezë, i cili mbahet i lidhur së bashku me anë të fuqisë së rëndesës. Galaktikat tipike ndryshojnë nga xhuxhet me më pak se 10 milionë yje deri në galaktika gjigante me një trilion yje, të gjithë duke u rrotulluar rreth një qendre të përbashkët rëndese. Po ashtu galaktikat mund të përmbajnë një numër të madh shume sistemesh yjore dhe grumbujsh yjore si edhe lloje të ndryshme reshë ndëryjore. |
| lexicalization | sqi: galaktika |
| Serbian |
| has gloss | srp: Галаксија је масивни гравитацијом везан скуп звезда, међугалактичог гаса, плазме и (могуће) невидљиве тамне материје. Галаксије се по величини деле на на оне најмање (патуљасте) које садрже око 10 милиона звезда до енормно великих које садрже и до билион(1012) звезда. Претпоставља се да у видљивом делу универзума постоји преко стотину милијарди (1011) галаксија. Већина галаксија у пречнику има од хиљаду па до стотину хиљада парсека (пар десетина хиљада па до пар стотина хиљада светлосних година). Галаксије су једна од друге често удаљене више милиона парсека (или мегапарсека). Галаксије су међусобно повезане гравитацијом и као такве чине скуп или галактичко јато, која заједно могу формирати и суперјато. Претпоставља се да 90% материје у галаксији чини такозвана тамна материја. Подаци прикупљени посматрањем говоре да већина галаксија садржи барем по једну супермасивну црну рупу у свом центру. Врло је вероватно да наша галаксија, Млечни пут поседује један такав објекат. |
| lexicalization | srp: галаксија |
| lexicalization | srp: Галаксије |
| Sundanese |
| has gloss | sun: Galaksi nyaéta sistim wates gravitasi nu kacida gedéna tina perbéntangan, gas jeung kebul antarbéntang, plasma jeung (meureun) bahan poék nu teu katempo (unseen dark matter). Galaksi umumna ngandung sapuluh yuta nepi ka samiliar (107 nepi ka 1012) béntang, nu sakabéhna ngorbit ka puseur gravitasi nu sarua. In addition to single stars and a tenuous interstellar medium, most galaxies contain a large number of multiple star systems and star clusters as well as various types of nebulae. Most galaxies are several thousand to several hundred thousand light years in diameter and are usually separated from one another by distances on the order of millions of light years. |
| lexicalization | sun: Galaksi |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Galaksi ni kundi la nyota nyingi zinazoshikamana pamoja angani zikishikwa na mvutano wao. Nyota hupatikana angani katika makundi kama mawingu makubwa sana. Kuna galaksi nyingi sana ulimwenguni. Kwa wastani kila galaksi imekadiriwa kuwa na nyota kama bilioni 100 lakini kuna galaksi kubwa na ndogo. |
| lexicalization | swa: galaksi |
| Swedish |
| has gloss | swe: Galax (från grekiskans γαλαξίας κύκλος, galaxías kýklos – ”mjölkringen”, avseende Vintergatan) är en stor ansamling av materia, som stjärnor, gas, rymdstoft och förmodad mörk materia sammanbunden genom gravitation. De större galaxerna har cirka 1011 solmassor stjärnor, mellan en och tio miljarder solmassor interstellär gas och 1012 solmassor mörk materia. Många galaxer, kanske de flesta, inkluderar även supermassiva kompakta objekt, sannolikt svarta hål i centrum. Några av dessa kompakta objekt uppträder som aktiva galaxkärnor. |
| lexicalization | swe: Galaxer |
| lexicalization | swe: galax |
| Silesian |
| lexicalization | szl: Galaktyki |
| Tamil |
| has gloss | tam: பேரடை என்றும் நாள்மீன்பேரடை என்றும் விண்மீன் திரள்(Galaxy) என்றும் குறிக்கப்பெறுவது பெரும் நாள்மீன் கூட்டம் ஆகும். ஒரு சராசரி பேரடையில் 10 மில்லியன் முதல் ஒரு டிரில்லியன் (107 முதல் 1012) வரையான எண்ணிக்கையில் நாள்மீன்கள் (விண்மீன்கள்) இருக்கும். இன்று கணக்கிடக்கூடிய பேரடைகள் நூறு பில்லியனுக்கும் (1011) மேல் இருக்கும். ஓவ்வொரு நாள்மீன் பேரடையும் சில ஆயிரம் முதல் பன்னூறாயிரம் ஒளியாண்டுகள் அளவு விட்டம் கொண்டிருக்கும். பேரடைகளுக்கு இடையேயான வெளியில் மிககுறைவான அளவிலேதான் அணுப்பொருள்கள் இருக்கும். ஒரு கன மீட்டரில் ஓர் அணு என்னும் விதமாக மிக அருகியே விண்துகள்கள் இருக்கும். |
| lexicalization | tam: நாள்மீன்பேரடை |
| Tatar |
| has gloss | tat: Гала́ктика – гравитация белән бәйләнгән йолдызлардан, йолдызарасы газлар, тузаннан һәм караңгы материядән торган система. Галактикадагы барлык объектлар уртак масса үзәгенә карата хәрәкәттә катнашалар. |
| lexicalization | tat: галактика |
| Telugu |
| has gloss | tel: గేలక్సీ (ఆంగ్లం : Galaxy) ఓ ఘనమైన గురుత్వాకర్షక వర్తుల విధానం, ఇందులో కోటానుకోట్ల నక్షత్రాలు, అంతర్ నక్షత్ర యానకం ఐన వాయువు మరియు అంతరిక్ష ధూళి మరియు చీకటి పదార్థం గలవు. గేలక్సీ అనే పేరుకు మూలం గ్రీకు భాష పదం గేలక్సియాస్ [γαλαξίας], అర్థం "పాలతోకూడిన" గేలక్సీ, (పాలపుంతలో లాగ). ఈ గేలక్సీల పరిధి మరుగుజ్జు వీటిలో కనీసం ఓ కోటి నక్షత్రాల (107) నుండి రాకాసులు వెయ్యికోట్ల నక్షత్రాలను కలిగి వుంటాయి. (1012) ఈ నక్షత్రాలన్నీ ఓ అత్యధిక గరిమ గల కేంద్రకం చుట్టూ పరిభ్రమిస్తూ వుంటాయి. ఈ గేలక్సీలలో నక్షత్ర కుటుంబాలూ వుంటాయి, నక్షత్ర కూటమి మరియు అనేక అంతర్ నక్షత్ర మేఘాలు వుంటాయి. మన సూర్యుడు, పాలపుంత గేలక్సీ లోని ఒక నక్షత్రం; మన సౌరమండలము లో భూమి మరియు ఇతర గ్రహాలు సూర్యుని చుట్టూ పరి భ్రమిస్తూ ఉంటాయి. |
| lexicalization | tel: గేలక్సీ |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang galaksiya ay isang pangkat ng mga bituin na kabilang ang gas, alikabok, at maitim na materya. Ang grabidad ang humahawak sa buong galaksiya ng sama-sama. Umiikot sa isang gitna ang lahat ng nasa galaksiya. Nagmula ang salitang galaksiya sa Griyegong salita na Galaxia na nangangahulugang magatas, isang pantukoy sa sarili nating galaksiya, ang Daang Lakteya. |
| lexicalization | tgl: galaksiya |
| Thai |
| has gloss | tha: ดาราจักร หรือ กาแล็กซี เป็นกลุ่มของดาวฤกษ์นับล้านดวง กับสสารระหว่างดาวอันประกอบด้วยแก๊ส ฝุ่น และสสารมืด รวมอยู่ด้วยกันด้วยแรงโน้มถ่วง คำนี้มีที่มาจากภาษากรีกว่า galaxias [γαλαξίας] หมายถึง "น้ำนม" ซึ่งสื่อโดยตรงถึงดาราจักรทางช้างเผือก (Milky Way) ดาราจักรโดยทั่วไปมีขนาดน้อยใหญ่ต่างกัน นับแต่ดาราจักรแคระที่มีดาวฤกษ์ประมาณสิบล้านดวง ไปจนถึงดาราจักรขนาดยักษ์ที่มีดาวฤกษ์นับถึงล้านล้านดวง โคจรรอบศูนย์กลางมวลจุดเดียวกัน ในดาราจักรหนึ่ง ๆ ยังประกอบไปด้วยระบบดาวหลายดวง กระจุกดาวจำนวนมาก และเมฆระหว่างดาวหลายประเภท ดวงอาทิตย์ของเราเป็นหนึ่งในบรรดาดาวฤกษ์ในดาราจักรทางช้างเผือก เป็นศูนย์กลางของระบบสุริยะซึ่งมีโลกและวัตถุอื่น ๆ โคจรโดยรอบ |
| lexicalization | tha: ดาราจักร |
| Turkmen |
| has gloss | tuk: Galaktika dartyş güýji arkaly biri-birine baglanýan ýyldyzlardan, ýyldyzara gazlardan hem-de tozandan we häzirlikçe onçakly göz ýetirilmedik garaňky jisimden emele gelýän ulgamdyr. Bu at "süýtli" diýen manyny aňladýan grekçe galaxias [γαλαξίας] sözünden gelip çykýar. Bu ýerde Akmaýanyň Ýoly galaktikasy göz öňünde tutulýar. Gün Akmaýanyň Ýoly galaktikasyndaky ýyldyzlaryň biridir; Gün ulgamy Ýeri we Günüň daşyndan aýlanýan ähli beýleki obýektleri öz içine alýar. |
| lexicalization | tuk: galaktika |
| Turkish |
| has gloss | tur: Galaksi veya gökada, kütleçekim kuvvetiyle birbirine bağlı yıldızlar yıldızlararası gaz, toz ve plazmanın meydana getirdiği yıldızlararası madde ve şimdilik pek anlaşılamamış karanlık maddeden oluşan sistemdir. Tipik galaksiler 10 milyon (cüce galaksi) ile bir trilyon (dev galaksi) arasındaki miktarlarda yıldız içerirler ve bir galaksinin içerdiği yıldızların hepsi o galaksinin kütle merkezini eksen alan yörüngelerde döner. Galaksiler çeşitli çoklu yıldız sistemlerini, yıldız kümelerini ve çeşitli nebulaları da içerebilirler. bu referans -404 not found- ile sonuçlanıyor Sarmal galaksiler, tozlu ve kıvrımlı kolları olan disk şekilli yapılardır. Düzensiz ya da olağan dışı biçimli galaksiler ise "tuhaf galaksiler" olarak bilinir ve tipik olarak, komşu galaksilerin kütleçekimine bağlı biçim bozulmasıyla oluşurlar. |
| lexicalization | tur: galaksi |
| lexicalization | tur: Gökadalar |
| lexicalization | tur: Gökada |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Гала́ктика — гігантські (до сотень мільярдів зірок) зоряні системи, утримувані силами гравітації. |
| lexicalization | ukr: галактика |
| lexicalization | ukr: Галактики |
| Urdu |
| has gloss | urd: کہکشاں اصل میں ایک نہایت بڑا کائناتی جسم ہوتا ہے جو کہ ثقلی بندھن میں مربوط مختلف اجسام ، جیسے ستاروں، بین النجمی واسطہ اور تاریک مادے پر مشتمل ہوتی ہے۔ سائنس دانوں اور ماہرین نجوم نے کہکشاں کو کائنات کے جزیروں سے تشبیہ دی ہے۔ بالفاظ دیگر یہ ستاروں کا ایک ایسا نظام ہوتا ہے جس میں کئی مختلف نظام شمسی ہو سکتے ہیں۔ ہئیت دانوں کا اندازہ ہے کی اس میں ایک کروڑ ستاروں تک کی گنجائش ہو سکتی ہے۔ اینڈرومیڈا ہمارے سے قریب ترین کہکشاں ہے۔ یہ بیس لاکھ نوری سال کے فاصلے پر واقع ہے۔ |
| lexicalization | urd: کہکشاں |
| Venetian |
| has gloss | vec: Na gałasia xe un sistema grando gravitasionalmente łigà, che ga stéłe, gas e pólvare interstéłare, plasma e (magari) na parte de sostansa scura che no se połe vèdar. Ła nostra gałasia ła se ciama ła Gałasia (co majùscoła), e serte volte anca Via Làtea. Ła paroła gałasia vien dal greco, γαλαξίας, che vołe dir "late". |
| lexicalization | vec: gałasia |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Thiên hà là một tập hợp từ khoảng 10 triệu (107) đến nghìn tỷ (1012) các ngôi sao khác nhau xen lẫn bụi, khí và có thể cả các vật chất tối xoay chung quay một khối tâm. Đường kính trung bình của thiên hà là từ 1.500 đến 300.000 năm ánh sáng. Ở dạng đĩa dẹt, thiên hà có các hình dạng khác nhau như thiên hà xoắn ốc hay thiên hà bầu dục. Khu vực gần tâm của thiên hà có kích thước ước chừng 1.000 năm ánh sáng, và có mật độ sao cao nhất cũng như kích thước các sao lớn nhất. |
| lexicalization | vie: thiên hà |
| Vlaams |
| lexicalization | vls: Sterrestelsel |
| Võro |
| has gloss | vro: Tsirgurada vai galaktiga om suur taivatähti kogo, midä hoit kuun manokiskmisvägi, üten tähtivaihõlidsõ gaasi ja tolmuga nink tummõ ollusõga. Miiq üten Pääväga olõ tsirguraan, mink nimi om Tsirgurada. |
| lexicalization | vro: Tsirgurada |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An galaxiya amo an usa ka grupo han damo nga [bitoon]], upod na an mga aso, tapo-tapo ngan itom nga materya. An gravitad amo an nagkakapot han mga galaxiya para diri magburublag. |
| lexicalization | war: galaxiya |
| Yiddish |
| has gloss | yid: א גאַלאַקסיע איז א גרופע פון אסאך שטערן, צוזאמען גאז, שטויב, און טונקעלע מאטעריע. גראוויטאציע האלט א גאלאקסיע צוזאמען. אלץ אין א גאלאקסיע באוועגט זיך אום א צענטער. דאס ווארט גאלאקסיע שטאמט פון גריכיש word Galaxia וואס איז טייטש מילכיג, וואס באדייט אונזער גאלאקסיע, דעם מילכיגן וועג. |
| lexicalization | yid: גאלאקסיע |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 星系（）係一大堆星，畀萬有引力吸埋，維持一個體系。唔單止星，重有氣體同塵，同埋理論上嘅暗物質。 |
| lexicalization | yue: 星系 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 星系一詞源自於希臘文中的galaxias（γαλαξίας），廣義可以是由無數的恆星系（當然包括恆星的自體）、塵埃（如星雲）組成的運行系統。指參考我們的銀河系，是一個包含恆星、氣體的星際物質、宇宙塵和暗物質，並且受到重力束縛的大質量系統。 典型的星系，從只有數千萬（107）顆恆星的矮星系 到上兆（1012）顆恆星的橢圓星系都有 ，全都環繞著質量中心運轉。除了單獨的恆星和稀薄的星際物質之外，大部分的星系都有數量龐大的多星系統、星團以及各種不同的星雲。 |
| lexicalization | zho: 星系 |
