| Bulgarian |
| has gloss | bul: Гай Галерий Валерий Максимиан, понякога наричан Арментарий (т.е. "Говедарят/Стадарят/Пастирят"), е римски император, член на Тетрархията, основана от Диоклециан. Последният го осиновява и прави свой наследник и съ-император с ранг цезар на 1 март 293 г. Той се жени за дъщерята на Диоклециан - Валерия, и получава управлението на Балканите (без Тракия) и земите край Дунав. |
| lexicalization | bul: Галерий |
| Catalan |
| has gloss | cat: Galeri o Galeri Maximià o Maximià II (Gai Galeri Valeri Maximià) fou emperador romà del 305 al 311. |
| lexicalization | cat: Galeri |
| Czech |
| has gloss | ces: Gaius Galerius Valerius Maximianus (mezi 250 a 260 dnešní Gamzigrad, Srbsko – počátek května 311 patrně dnešní Sofie, Bulharsko) byl římský císař panující od 1. května 305 do počátku května 311 v rámci druhé až čtvrté tetrarchie. Předtím byl během první tetrarchie caesarem císaře Diocletiana pro východní část říše (293–305). |
| lexicalization | ces: Galerius |
| Welsh |
| has gloss | cym: Caius Galerius Valerius Maximianus (c. 250 - 5 Mai 311) oedd ymerawdwr Rhufain o 305 hyd 311. |
| lexicalization | cym: Galerius |
| Danish |
| has gloss | dan: Galerius (egl. Caius Galerius Valerius Maximianus) ca. 250-maj 311, romersk kejser i øst 305-311. |
| lexicalization | dan: Galerius |
| German |
| has gloss | deu: Galerius (* um 250; † 311 in Serdica), mit vollem Namen Gaius Galerius Valerius Maximianus, war ein römischer Kaiser. Zunächst war er von 293 bis 305 untergeordneter Mitkaiser (Caesar) in der ersten Tetrarchie, bis er von 305 bis zu seinem Tod 311 zum Augustus aufstieg. |
| lexicalization | deu: Galerius |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Kaio Galerio latine Gaius Galerius Valerius Maximianus naskiĝis ĉirkaŭ 250 en Serdica kaj mortis en majo 311. Li estis kunimperiestro kaj dividis la estro de tetrarkio kun Diokleciano de 305 ĝis sia morto. |
| lexicalization | epo: Kaio Galerio |
| Estonian |
| has gloss | est: Galerius (Imperator Cæsar Caius Galerius Valerius Maximianus Augustus); sünninimi Maximinus; 255 – 5. mai 311) oli Vana-Rooma keiser 1. maist 305 kuni surmani. |
| lexicalization | est: Galerius |
| Basque |
| has gloss | eus: Galerio, latinez Galerius Maximianus (250 inguru - 311ko maiatzaren 5) erromatar enperadorea izan zen, 305etik hil zen arte. |
| lexicalization | eus: Galerio |
| Finnish |
| has gloss | fin: Gaius Galerius Valerius Maximianus (noin 250 – toukokuu 311) oli Rooman keisari 305–311. Keisari Diocletianus teki Galeriuksesta apukeisarinsa, eli caesarin, vuonna 293. Diocletianuksen luomassa tetrarkiassa Roomaa hallitsi kaksi keisaria (Diocletianus ja Maximianus) ja heidän kaksi apukeisariaan (Galerius ja Constantius). Keisarit jakoivat valtakunnan niin että Diocletianus hallitsi Itä-Roomaa ja Maximianus Länsi-Roomaa. Kun Diocletianus ja Maximianus luopuivat viroistaan vuonna 305 korottivat he Galeriuksen ja Constantiuksen augustukseiksi. Galeriuksen apukeisariksi nousi samalla hänen veljenpoikansa Maximinus ja Constantiuksen caesariksi nousi Galeriuksen ystävä Severus. Galerius oli kahdesta augustuksesta selvästi vaikutusvaltaisempi. Galeriusta syytetään yleensä Diocletianuksen aikana puhjenneista vainoista kristittyjä kohtaa. |
| lexicalization | fin: Galerius |
| French |
| has gloss | fra: Maximien Galère, dit Galère (Gaius Galerius Valerius Maximianus en latin), né vers 250 à Felix Romuliana et mort en avril 311 en Dardanie est un empereur romain du Bas-Empire ayant régné pendant la Tétrarchie. |
| lexicalization | fra: Galere |
| lexicalization | fra: Galère |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Galerius, folút Gaius Galerius Valerius Maximianus (± 250 - maaie 311), wie Romeinske keizer fan van 1 maaie 305 oant maaie 311. |
| lexicalization | fry: Galerius |
| Galician |
| has gloss | glg: Caius Valerius Galerius Maximianus, de maneira abreviada Galerio, naceu en Serdica (hoxe Sofía) arredor do ano 250, na provincia de Moesia Superior. Fillo dunha humilde familia, adicouse na súa xuventude a coidar gando, o que lle valeu o alcuño de Armentarius. |
| lexicalization | glg: Galerio |
| Hebrew |
| has gloss | heb: גלריוס היה קיסר רומי, שהשתתף בטטררכיה הראשונה והשנייה. |
| lexicalization | heb: גלריוס |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Galerije (* oko 250.; † 311. u Serdica), puno ime Gaius Galerius Valerius Maximianus, od 305 do svoje smrti 311. Rimski car. Uz Rimskog cara Dioklecijana bio je jedan od četvorice tetrarha. |
| lexicalization | hrv: Galerije |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Galerius Maximianus (kb. 250–311. május 5.), teljes nevén Caius Galerius Valerius Maximianus, római császár, azaz augustus 305-től 311-ig. |
| lexicalization | hun: Caius Galerius Valerius Maximianus római császár |
| Italian |
| lexicalization | ita: Galerio |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ガレリウス（Galerius、250年 – 311年5月5日）は、正式な名はガイウス・ガレリウス・ウァエリウス・マクシミアヌスで、305年から311年まで在位したローマ皇帝である。 |
| lexicalization | jpn: ガレリウス |
| Georgian |
| has gloss | kat: გალერიუს მაქსიმიანუსი (CAIVS GALERIVS VALERIVS MAXIMIANVS) (250 - 5 მაისი 311) რომის კეისარი 295 წლიდან, იმპერატორი 305 წლიდან. |
| lexicalization | kat: გალერიუსი |
| Korean |
| has gloss | kor: 갈레리우스 막시미아누스(Galerius Maximianus, 250년 추정 – 311년 5월 5일)은 305년부터 311년까지 로마 황제였다. |
| lexicalization | kor: 갈레리우스 |
| Latin |
| has gloss | lat: Gaius Valerius Maximianus Galerius (natus circa 250; Serdicae; obiit initio mensis Maii anno 311) fuit imperator Romanus accurate cum Diocletiano unus Tetrarcharum ab anno 305 usque ad mortem. |
| lexicalization | lat: Galerius |
| Latvian |
| has gloss | lav: Galērijs, pilnā vārdā Gajs Galērijs Valērijs Maksimiāns (* ap 250. gadu, † 311. gada 5. maijā) - Romas imperators (305-311). |
| lexicalization | lav: Galērijs |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Галериj (латински:Gaius Valerius Maximianus Galerius или Galerius) бил римски цар. Познат и како Гаj Галериj Валериj Максимиjан . Роден е во околината на Сердика (денешна Бугарија). Во младоста бил овчар. |
| lexicalization | mkd: Галериј |
| Dutch |
| lexicalization | nld: Galerius |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Glerius var underkeiser i Diokletians regjeringstid. Han styrte i Illyricum. Han ble også Diokletians svigersønn. Galerius skal ha drevet kraftige forfølgelser av de kristne. Etter at Diokletian gikk av ble han keiser i en del av riket. I den følgende tid med uroligheter kjempet han om makten. Han døde i 311. |
| lexicalization | nor: Galerius |
| Polish |
| has gloss | pol: Galeriusz, właściwie Gaius Galerius Valerius Maximianus (ur. 250, zm. 5 maja 311) - cesarz rzymski, pochodził z Ilirii, zaczynał jako zwykły żołnierz w armii Aureliana, a później Probusa. Wsławił się zwycięską wojną z Persami w latach 297-299. Tytuł cesarza otrzymał 1 marca 293 roku z rąk Dioklecjana, z którego córką Galerią Walerią był ożeniony. Cesarz rzymski od 1 maja 305 do 5 maja 311 roku. Uważany był za prześladowcę chrześcijan. Zmarł w Sardicy na początku maja 311 roku w wyniku choroby, niedługo po podpisaniu dekretu o zakazie prześladowania chrześcijan. |
| lexicalization | pol: Galeriusz |
| Portuguese |
| has gloss | por: Galério Maximiano (n. 260 – m. 311), em latim Gaius Galerius Valerius Maximianus foi um imperador romano. Governou de 305 a 311. |
| lexicalization | por: Galerio |
| lexicalization | por: Galério |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Galerius Maximianus (cca. 250 - 5 mai 311) sau Gaius Galerius Valerius Maximianus, împărat roman în perioada 305-311. |
| lexicalization | ron: Galerius |
| Russian |
| has gloss | rus: Гай Галерий Валерий Максимиан (, род. ок. 250 года, † в 311 году в Сердике) — римский император с 305 по 311 год). |
| lexicalization | rus: Галерий |
| Castilian |
| has gloss | spa: Galerio Maximiano (hacia 260–finales de abril o principios de mayo de 311), formalmente Cayo Galerio Valerio Maximiano fue un emperador romano desde 305 hasta 311. |
| lexicalization | spa: Galerio |
| Albanian |
| lexicalization | sqi: Galerius |
| Serbian |
| has gloss | srp: Галерије (* рођен око 250. године, умро 311. у Сердики) је под пуним именом Гај Галерије Валерије Максимијан био римски цар од 305. до своје смрти, 311. године. Поред Диоклецијана, био је један од римских тетрарха. |
| lexicalization | srp: Галерије |
| Swedish |
| has gloss | swe: Gaius Galerius Valerius Maximianus (född ca. 250 i Serdica i Trakien, död 5 maj 311), (Gaius Galerius Valerius Maximianus), romersk kejsare från 305 till 311. Känd för sina förföljelser av kristna. |
| lexicalization | swe: Galerius |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Si Galerius Maximianus (c. 250–5 Mayo 311) o Gaius Galerius Valerius Maximianus ay ang emperador ng Roma mula 305 hanggang 311. |
| lexicalization | tgl: Galerius |
| Thai |
| has gloss | tha: จักรพรรดิกาเลริอัส หรือ กาอิอัส กาเลริอัส วาเลริอัส แม็กซิมิอานัส ( ) (ราว ค.ศ. 260 – ปลายเมษายนหรือต้นพฤษภาคม ค.ศ. 311) กาเลริอัสทรงเป็นซีซาร์ภายใต้จักรพรรดิไดโอคลีเชียนระหว่างราววันที่ 1 มีนาคม หรือ 21 พฤษภาคม ค.ศ. 293 ถึงวันที่ 1 พฤษภาคม ค.ศ. 305 ต่อมาก็ทรงเป็นจักรพรรดิแห่งจักรวรรดิโรมันร่วมกับคอนแสตนติอัส คลอรัสระหว่างวันที่ 1 พฤษภาคม ค.ศ. 305 ถึงปลายเดือนเมษายนหรือต้นเดือนพฤษภาคม ค.ศ. 311, ร่วมกับเฟลเวียส วาเลริอัส เซเวรัส จนถึงฤดูใบไม้ผลิ ค.ศ. 307, ร่วมกับคอนสแตนตินที่ 1 จนถึงเดือนพฤศจิกายน ค.ศ. 308 และร่วมกับลิซินิอัส จนถึง ค.ศ. 311 |
| lexicalization | tha: จักรพรรดิกาเลริอัส |
| Turkish |
| has gloss | tur: Galerius Maximianus (250–5 Mayıs 311), Resmi adı Gaius Galerius Valerius Maximianus olan, 305 - 311 yılları arasında görev yapmış Roma İmparatoru. |
| lexicalization | tur: Galerius |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Гай Галерій Валерій Максиміан ( бл. *250 року Felix Romuliana тепер (Сербія), †311 році в Сердика) — імператор у римські тетрархії у 305 — 306 роках. Спочатку як Цезар потім як Авґуст (305/311). |
| lexicalization | ukr: Галерій |
