| Catalan |
| has gloss | cat: La Projecció de Peters, correctament anomenada Projecció de Gall-Peters, és una manera alternativa de representar la terra sobre un pla. Fou proposat pel cartògraf alemany Arno Peters el 1974. Ell mateix edità un atles basat en aquesta cartografia el 1990. Es féu una edició en castellà d'aquest atles el 2002. |
| lexicalization | cat: Projecció de Peters |
| German |
| has gloss | deu: Die Peters-Projektion ist eine von Arno Peters 1974 veröffentlichte Kartenprojektion, die im Gegensatz zu den von ihm als „eurozentristisch” empfundenen üblichen Projektionen die Länder der Dritten Welt ihrer tatsächlichen Größe entsprechend darstellen soll. Es handelt sich um eine Schnittzylinderprojektion, bei der die Schnittbreitenkreise statt in den Tropen, also äquatornah, in den gemäßigten Breiten gewählt wurden. |
| lexicalization | deu: Peters-Projektion |
| lexicalization | deu: Petersprojektion |
| French |
| has gloss | fra: La projection de Peters est une projection cartographique, qui contrairement à la projection de Mercator, tente de prendre en compte la taille réelle des continents. La projection de Mercator, du fait quelle est perspective, a tendance à faire apparaître plus grands les pays et continents des zones tempérées aux pôles. Ainsi, dans la projection de Mercator, le Groenland apparait plus grand que le continent africain, alors quil est de 14 à 15 fois plus petit. |
| lexicalization | fra: projection de Peters |
| Italian |
| has gloss | ita: La Carta di Peters è una carta geografica, pubblicata da Arno Peters nel 1973, in contrapposizione a quella, più utilizzata, di Mercatore, (disegnata da Gerard De Kremer) e concepita essenzialmente per agevolare il tracciamento di rotte sulla superficie terrestre ma che, per le sue modalità di costruzione, non mantiene le effettive proporzioni tra le superfici dei vari continenti. |
| lexicalization | ita: proiezione di Peters |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Projectie van Gall-Peters (Petersprojectie) is een oppervlaktegetrouwe cilinderprojectie, in feite een verschaalde uitvoering van de oppervlaktegetrouwe orthografische cilinderprojectie van Lambert. |
| lexicalization | nld: Projectie van Gall-Peters |
| Polish |
| has gloss | pol: Odwzorowanie walcowe równopowierzchniowe (odwzorowanie Galla-Petersa) to odwzorowanie walcowe, w którym obszary o równej powierzchni na kuli ziemskiej są przedstawiane przez obszary o równej powierzchni na mapie. Dzięki temu np. Grenlandia nie wygląda na większą od Afryki, jak ma to miejsce w odwzorowaniu Mercatora (w rzeczywistości Afryka jest ok. 13 razy większa od Grenlandii). |
| lexicalization | pol: Odwzorowanie walcowe równopowierzchniowe |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Projeção de Gall-Peters é um tipo de projeção cartográfica dita cilíndrica e equivalente. As retas perpendiculares aos paralelos e as linhas meridianas têm intervalos menores, o que resulta numa reprodução fiel das áreas dos continentes à custa de uma maior deformação do formato dos mesmos. Esta projeção surgiu em 1973, e suscitou debates acalorados entre os cartógrafos, devido às implicações políticas de suas características. |
| lexicalization | por: Projeção de Gall-Peters |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Proyección de Peters (llamada así por Arno Peters), aunque más correctamente Proyección de Gall-Peters, es una proyección cartográfica que apareció por primera vez en 1855, publicada en el Scottish Geographical Magazine por James Gall. |
| lexicalization | spa: Proyeccion de Peters |
| lexicalization | spa: Proyección de Peters |
