| Catalan |
| has gloss | cat: Galle (காலி en idioma tamil) és una ciutat situada en el sud-oest de Sri Lanka, a 119 km de Colombo. Es creu que lactual ciutat de Galle era el port de lantiga Tharsis, al com el rei hebreu Salomó enviava a cercar livori i els galls dindis reals que indica la Bíblia. La ciutat de Galle va ser coneguda com Gimhathiththa (llavors Ibn Battuta en el segle XIV es referia a ella com Qali) abans de larribada dels portuguesos en el segle XVI, quan era el principal port de lilla de Ceilan. Galle tingué el seu apogeu en el segle XVIII, abans de larribada dels britànics, que van potenciar el desenvolupament de Colombo. |
| lexicalization | cat: Galle |
| Czech |
| has gloss | ces: Galle je město na Srí Lance, které se nachází přibližně 120 km od Kolomba. Leží ve stejnojmenném okrese v Jižní provincii, která byla v roce 2004 zasažena vlnou tsunami v důsledku zemětřesení v Indickém oceánu. |
| lexicalization | ces: Galle |
| Danish |
| has gloss | dan: Galle er en by i det sydlige Sri Lanka, med et indbyggertal (pr. 2001) på cirka 100.000. Byen er hovedstad i et distrikt af samme navn, og ligger 119 kilometer syd for landets hovedstad Colombo. |
| lexicalization | dan: Galle |
| German |
| has gloss | deu: Galle (Sinhala ගාල්ල, gesprochen , auf Englisch ; auch Gimhatitta) ist eine Stadt in Südwest-Sri Lanka, 116 km von der Hauptstadt Colombo entfernt. Mit ihr und mit Matara ist es durch eine Eisenbahnstrecke verbunden. |
| lexicalization | deu: Galle |
| Finnish |
| has gloss | fin: Galle on satamakaupunki Sri Lankalla, 116 kilometriä Colombosta. Siellä on noin 100 000 asukasta. Se kärsi pahoin tapaninpäivän 2004 tsunamista, kaupungissa kuoli tuhansia. |
| lexicalization | fin: Galle |
| French |
| has gloss | fra: Galle (ගාල්ල en singhalais; காலி en tamil) (prononcé en une syllabe, comme « Ga-oul » en français, en singhalais, API /gaːlːə/) est une ville située sur la pointe sud-ouest du Sri Lanka, à 119 km de Colombo. Galle se trouve dans le district de Galle. |
| lexicalization | fra: Galle |
| Hebrew |
| has gloss | heb: גאלה (סינהלה ගාල්ල; טמיל காலி) היא עיר בדרום-מזרחה של סרי לנקה השוכנת לחופי האוקיינוס ההודי, כ-115 ק"מ דרומית לקולומבו. העיר היא בירתו של מחוז גאלה ומתגוררים בה כ-91,000 תושבים. הפורטוגזים הקימו את מצודת גאלה במאה ה-16 ועשו אותה לנמלם העיקרי באי. היא הגיעה לשיאה במאה ה-18, לפני שקולומבו ירשה את מקומה לאחר הכיבוש הבריטי. גאלה נפגעה באורח קשה ב-26 בדצמבר 2004 מהצונאמי שפקד אותה לאחר רעידת האדמה באוקיינוס ההודי. |
| lexicalization | heb: גאלה |
| Italian |
| has gloss | ita: Galle (ගාල්ල in singalese; காலி in Tamil) (pronunciato come se fosse una sillaba, simile a "Gól", in singalese, IPA [gaːlːə]) è una città situata sulla punta sud-occidentale dello Sri Lanka, a 119 km da Colombo. Galle era nota con il nome di Gimhathiththa (nonostante Ibn Batuta, nel quattordicesimo secolo, la chiamasse Qali) prima dellarrivo dei portoghesi nel sedicesimo secolo, quaqndo divenne il principale porto dellisola. Galle raggiunse il massimo fulgore nel diciottesimo secolo, prima di passare sotto il dominio britannico, quando venne sviluppato il porto di Colombo. |
| lexicalization | ita: Galle |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ゴール（Galle）は、スリランカの南西の先端である都市で、南部州の州都である。世界自然遺産のシンハラジャ森林保護区にほど近く、自然に囲まれた街である。人口は90.934人（2001年）で、スリランカの主要都市となっている。日本語では、ガル、ギャルとも表記される場合がある。 |
| lexicalization | jpn: ゴール |
| Dutch |
| has gloss | nld: Galle is de hoofdstad van de Zuidelijke Provincie op Sri Lanka en het gelijknamige district Galle. De havenstad heeft zo'n 94.000 inwoners. |
| lexicalization | nld: Galle |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Galle er en by på sørkysten av Sri Lanka, 116 km fra Colombo. Byen er bebodd av den signalesiske flertallsfolkningen, og hadde i 2004 et beregnet folketall på 92.600. Byen er hovedstad for distriktet Galle. |
| lexicalization | nor: Galle |
| Polish |
| has gloss | pol: Galle - miasto w południowo-zachodniej części Sri Lanki, nad Oceanem Indyjskim, ośrodek administracyjny Prowincji Południowej. Około 99,5 tys. mieszkańców (2001). |
| lexicalization | pol: Galle |
| Portuguese |
| has gloss | por: Galle (காலி na língua tamil) é uma cidade situada no sudoeste do Sri Lanka, a 119 km de Colombo. Galle era conhecida como Gimhathiththa (embora Ibn Batuta no século XIV se lhe referisse como Qali) antes da chegada dos Portugueses no século XVI, quando era o principal porto da ilha de Ceilão. Galle teve o seu apogeu de desenvolvimento no século XVIII, antes da chegada dos Britânicos, que potenciaram o desenvolvimento de Colombo. |
| lexicalization | por: Galle |
| Russian |
| has gloss | rus: Га́лле ( , ) город и порт на юго-западе Шри-Ланки, столица Южной провинции. Население 104,2 тыс.человек (2002). Связан железной дорогой с Коломбо и Матарой. |
| lexicalization | rus: Галле |
| Sinhala |
| has gloss | sin: ගාල්ල නගරය සතුව ඓතිහාසික ස්ථාන කිහිපයක් පවතියි. එයින් එකක් වන්නේ ගාලු කොටුපවුරයි. මෙය පෘතුගීසින් විසින් ක්රි.ව. 1505 දී ලංකාව ආක්රමණය කරනු ලදුව සතුරු කරදර වලින් ආරක්ෂා වීම සඳහා සාදවන ලද බලකොටුවකි. |
| lexicalization | sin: ගාල්ල |
| Castilian |
| has gloss | spa: Galle (காலி en idioma tamil) es una ciudad situada en el sudoeste de Sri Lanka, a 119 km de Colombo. Se cree que la actual ciudad de Galle era el puerto de la antigua Tharsis, al cual el rey hebreo Salomón enviaba a buscar el marfil y los pavos reales que indica la Biblia. La ciudad de Galle fue conocida como Gimhathiththa (entonces Ibn Battuta en el siglo XIV se referia a ella como Qali) antes de la llegada de los portugueses en el siglo XVI, cuando era el principal puerto de la isla de Ceilán. Galle tuvo su apogeo en el siglo XVIII, antes de la llegada de los británicos, que potenciaron el desarrollo de Colombo. |
| lexicalization | spa: Galle |
| Swedish |
| has gloss | swe: ---- Galle, stad på sydvästra spetsen av Sri Lanka, 116 km från huvudstaden Colombo. Galle var känd som Gimhathiththa före portugisernas ankomst på 1500-talet, och var på den tiden öns viktigaste hamn. Galle nådde sin höjdpunkt i utveckling på 1700-talet, innan britterna tog över och började utveckla hamnen i Colombo. |
| lexicalization | swe: Galle |
| Tamil |
| has gloss | tam: காலி இலங்கையின் தென் பகுதியிலுள்ள ஒரு நகரம். இலங்கையின் பெரிய நகரங்களுள் ஒன்று. இலங்கையின் எட்டு மாகாணங்களுள் ஒன்றான தென் மாகாணத்தின் தலைநகரமும் இதுவே. இலங்கையின் முக்கிய துறைமுகங்களில் ஒன்றான காலித் துறைமுகமும் இங்கே அமைந்துள்ளது. 2004 ல் ஏற்பட்ட சுனாமியினால் இந்த நகரம் கடுமையாகப்பாதிக்கப்பட்டது. சர்வதேச கிரிக்கட் மைதானம் ஒன்றையும் இந்த நகரம் கொண்டுள்ளது. சுனாமித்தாககத்தின் பின்பு இந்த மைதானம் கைவிடப்பட்டுள்ளது. |
| lexicalization | tam: காலி |
| Thai |
| has gloss | tha: กอลล์ ( ; ภาษาสิงหล:ගාල්ල ;ภาษาทมิฬ: காலி ) เป็นเมืองที่ตั้งอยู่ทางตะวันตกเฉียงใต้ปลายแหลมสุดของศรีลังกา ห่างจากเมืองโคลอมโบ 119 กม. กอลล์เป็นที่รู้จักในชื่อ Gimhathiththa ก่อนที่ชาวโปรตุเกสจะมาถึงในศตวรรษที่ 16 ที่เป็นเมืองท่าของเกาะ กัลล์พัฒนาถึงจุดสูงในศตวรรษที่ 18 ก่อนที่ชาวอังกฤษจะมาถึง ที่พวกเขาพัฒนาอ่าวท่าเรือที่โคลอมโบ แม่น้ำสายหลักคือแม่น้ำจิน (Gin River หรือ Gin Ganga) ที่เริ่มจาก Gongala Kanda และผ่านหมู่บ้านอย่างเช่น Neluwa, Nagoda, Baddegama, Thelikada, Wakwella จนบรรจบกับทะเลที่ Ginthota ใน Wakwella สะพานที่ข้ามแม่น้ำที่นี่ถือเป็นสะพานที่ยาวที่สุดในศรีลังกา |
| lexicalization | tha: กอลล์ |
