| French |
| has gloss | fra: Le Coq (en latin : ) était une constellation créée par Petrus Plancius au début du XVIIe siècle. Elle était située dans la partie nord de l'actuelle constellation de la Poupe. Elle ne fut pas reprise dans les atlas de Johann Elert Bode et tomba en désuétude. |
| lexicalization | fra: Coq |
| Galician |
| has gloss | glg: Gallus, o galo, é unha antiga constelación introducida polo teólogo holandés Petrus Plancius e apareceu por primeira vez no seu globo celeste de 1612. Gallus residía na Vía Láctea, ó sur do ecuador celeste na parte norte do que agora é Puppis. Aínda que varios astrónomos aprobaron Gallus, esta non se amosa no influínte atlas de Johann Elert Bode. |
| lexicalization | glg: Gallus |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Gallo (Gallus in latino) era una costellazione creata dal teologo olandese Petrus Plancius, che la raffigurò sul suo globo celeste del 1612. Lastronomo tedesco Jakob Bartsch, genero di Keplero, che cercava di trovare un riferimento biblico in tutte le costellazioni, scrisse nella sua opera Usus Astronomicus (1624) che tale costellazione rappresentava il gallo che cantò dopo che Pietro rinnegò tre volte Gesù. Se questa fosse stata anche lintenzione di Plancius non possiamo affermarlo con certezza, dato che non lasciò scritta alcuna testimonianza a riguardo. Oltretutto Bartsch non sapeva nemmeno che tale costellazione fosse stata introdotta da Plancius. Vide per la prima volta il Gallo su un globo del 1621 costruito dal tedesco Isaac Habrecht e ritenne erroneamente che fosse stato proprio quest'ultimo il suo ideatore. |
| lexicalization | ita: Gallo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: おんどり座（おんどりざ、雄鶏座、Gallus）は、17世紀初頭にペトルス・プランシウスが作った星座の一つ。 |
| lexicalization | jpn: おんどり座 |
| Russian |
| has gloss | rus: Пету́х — отменённое созвездие южного полушария неба. Предложено Планциусом в издании небесного атласа 1612 года под названием Alector Gallus Dio. Располагалось южнее созвездия Единорог, частично занимая место, где ныне располагается созвездие Большой Пёс. |
| lexicalization | rus: Петух |
| Slovak |
| has gloss | slk: Súhvezdie Kohút (lat. Gallus) vytvoril holandský teológ Petrus Plancius v roku 1612. Nemecký astronóm Jakob Bartsch uviedol vo svojej knihe Usus Astronomicus, ktorá vyšla v roku 1624, že súhvezdie reprezentuje kohúta z Biblie, ktorý zakikiríkal potom, čo Peter tretíkrát zaprel Ježiša. Plancius nezanechal žiadne popisky k súhvezdiam, ktoré vytvoril, a preto sa môžeme len domnievať, čo ho viedlo k ich zavedeniu. Bartsch sa mylne domnieval, že súhvezdie zaviedol Isaac Habrecht. Súhvezdie Kohút ležalo v Mliečnej ceste, v severnej časti súhvezdia Korma. V roku 1801 vydal Johann Elert Bode svoj atlas Uranographia, ktorý si získal uznanie medzi astronómami. Kohút tam však nefiguroval a postupne sa z neskorších máp vytratil. |
| lexicalization | slk: Súhvezdie Kohút |
| Castilian |
| has gloss | spa: Gallus, (el Gallo), es una antigua constelación introducida por el teólogo holandés Petrus Plancius y apareció por primera vez en su globo celeste de 1612. Gallus residía en la Vía Láctea, al sur del ecuador celeste en la parte norte de lo que ahora es Puppis. Aunque varios astrónomos aprobaron Gallus, ésta no se muestra en el influyente atlas de Johann Elert Bode. |
| lexicalization | spa: Gallus |