| Arabic |
| has gloss | ara: إن السلسلة اللونية في عملية توليد الألوان بما فيها الرسوميات الحاسوبية والتصوير، هي مجموعة كاملة محددة من الألوان. تستخدم غالبا للإشارة إلى مجموعة من الألوان يمكن تمثيلها في شروط محددة مثلا في بعض الفضاءات اللونية أو بعض أجهزة الإخراج. وهناك استخدام آخر أقل شيوعا، ولكنه صحيح، وهو الإشارة إلى مجموعة كاملة من الألوان الموجودة في صورة عند زمن محدد. ووفق هذا المفهوم، فإن التحويل الرقمي للصور، أوتحويل الصورة المحولة رقميا إلى فضاء لوني آخر، أو تصديرها إلى وسط آخر يستخدم جهاز إخراج محدد يعدل من السلسلة اللونية، وتضيع بعض الألوان في المصدر الأصلي أثناء العملية. |
| lexicalization | ara: سلسلة لونية |
| Catalan |
| has gloss | cat: El terme gamma prové del camp de la música. En el context musical significa el conjunt de tons que s'usen per compondre una melodia musical. |
| lexicalization | cat: gamma de color |
| Czech |
| has gloss | ces: Gamut je dosažitelná oblast barev v určitém barvovém prostoru. Barvy mimo tuto oblast lze v daném barvovém prostoru zobrazit jen přibližně. K jejich přibližnému zobrazení se používají různé zobrazovací záměry. |
| lexicalization | ces: gamut |
| Danish |
| has gloss | dan: Gamut betegner et givent apparats evne til at vise et gennemsnitlig menneskes måde at opfatte farver på. Inden for den grafiske branche bruges gamut til at beskrive hvordan en skærm, en printer, en skanner, et kamera eller en trykkerimaskine frembringer farver i forhold til hinanden, samt hvor stort et farveområde de hver især kan frembringe. |
| lexicalization | dan: gamut |
| German |
| has gloss | deu: Der Gamut (englisch Tonleiter, Skala, Farbpalette) ist die Menge aller Farben, die ein Gerät (z. B. ein Monitor, Drucker, Scanner, Film) darstellen, wiedergeben bzw. aufzeichnen kann. Formal ist der Gamut der Körper im Farbraum, der mit dem Gerät durch innere Farbmischung nachgestellt werden kann. |
| lexicalization | deu: Gamut |
| French |
| has gloss | fra: Le gamut, ou gamut de couleur est un certain sous-ensemble complet de couleurs. Lusage le plus fréquent fait référence à un sous-ensemble qui, dans certaines circonstances, représente précisément létendue de lespace de couleur quun certain type de matériel permet de reproduire. |
| lexicalization | fra: gamut |
| Italian |
| has gloss | ita: Il gamut, termine inglese derivato dal medio latino gamma-ut che indicava una scala di note, è la gamma di colori che un dispositivo è in grado di produrre, o riprodurre, o catturare e, generalmente, è un sottoinsieme dei colori visibili. Il gamut di quello speciale dispositivo che è locchio umano è naturalmente linsieme dei colori visibili (quest'ultima affermazione non è rigorosamente vera, dato che le percezioni cromatiche variano da individuo a individuo). |
| lexicalization | ita: gamut |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 色域（しきいき、）は、コンピュータグラフィックスや写真などでの色のサブセットである。特定の色空間や特定の出力機器など、与えられた状況で正確に表現できる色のサブセットを指すことが多い。また、特定の画像に使われている色の完全なセットを指すこともある。この場合、写真をデジタイズし、デジタイズした画像を別の色空間に変換したり、固有の色域を持つ出力機器を使って出力したりすると、オリジナルの持っていた色はその過程で失われることがある。 |
| lexicalization | jpn: 色域 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De gamut of kleurengamma van een apparaat is de verzameling kleuren die door dat apparaat kunnen worden weergegeven. Deze verzameling kan driedimensionaal voorgesteld, met als assen RGB (rood, groen blauw), CMY (cyaan, magenta, geel) of HSV (tint, verzadiging, intensiteit). Meestal echter wordt de gamut weergegeven in een tweedimensionale ruimte (plat vlak) met als assen de tint (hue) en verzadiging (saturation). De derde as, intensiteit (value), speelt een ondergeschikte rol omdat die bij monitoren afhankelijk is van de (handmatig) instelbare helderheid en bij printers door de hoeveelheid licht die er op de afdruk valt. Om een gamut echter volledig weer te geven is een 3D-weergave met de s, m en l assen nodig, die aangeven welke combinaties van prikkelingen mogelijk zijn van de kegeltjes van het menselijk oog. Afhankelijk van de manier waarop het apparaat de kleuren samenstelt (door additieve menging zoals bij kleurenmonitors of door subtractieve menging zoals bij kleurenprinters) ontstaat een karakteristieke vorm. |
| lexicalization | nld: gamut |
| Polish |
| has gloss | pol: Gamut - zakres barw możliwy do odwzorowania przez dane urządzenie. |
| lexicalization | pol: Gamut |
| Slovak |
| has gloss | slk: Gamut je dosiahnuteľná oblasť farieb v určitom farebnom priestore. Farby mimo túto oblasť možno v danom farebnom priestore zobraziť len približne. K ich približnému zobrazenie sa používajú rôzne zobrazovacie metódy. |
| lexicalization | slk: gamut |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Barvni obseg so vse barve, ki jih lahko opišemo v določenem barvnem prostoru ali ki jih neka naprava lahko prikaže. Različni barvni modeli imajo različne barvne obsege. CMYK barvni model ima manjši barvni obseg kot RGB barvni model. Običajno se barvni obseg določenega barvnega prostora prikaže v CIE 1931 barvnem prostoru, ki definira vse barve, ki jih zazna povprečno človeško oko. |
| lexicalization | slv: barvni obseg |
| Castilian |
| has gloss | spa: En la teoría del color, la gama de color de un dispositivo, o proceso, usado para la creación de un color, es la proporción del espacio de color que se puede representar con ese dispositivo o proceso, ya que existen limitaciones físicas de estos que les pueden impedir mostrar la gama completa del espacio de color. También se podría definir como el lugar geométrico de los puntos del plano matiz-saturación que se pueden representar mediante un dispositivo o técnica. |
| lexicalization | spa: gama de color |
| Chinese |
| has gloss | zho: 色域是对一种颜色进行编码的方法，也指一个技术系统能够产生的颜色的总和。 |
| lexicalization | zho: 色域 |
