| Arabic |
| has gloss | ara: غارفيلد هي سلسلة رسوم هزلية يومية ابتكرها جيم ديفيس تصور تفاصيل حياة القط غارفيلد والكلب أودي. تنشر الرسوم في العديد من الصحف والمجلات منذ بدايتها في 19 يونيو 1978، وتحمل رقم غينيس القياسي للرسوم الهزلية الأكثر مبيعا. |
| lexicalization | ara: غارفيلد |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Garfield je ime stripa, a kasnije i animirane serije s narandžastim mačkom kao glavnim likom te njegovim vlasnikom i psom. Garfielda je osmislio Jim Davis, a strip je trenutačno u Guinessovoj knjizi rekorda kao najčitaniji strip na svijetu (od 2006. se nalazi u preko 2.570 novina i listova). |
| lexicalization | bos: Garfield |
| Catalan |
| has gloss | cat: Garfield és una tira còmica creada per Jim Davis, que té com a protagonistes al gat Garfield, al no gaire brillant gos Odie, i al seu amo, linepte Jon Arbuckle. El protagonista es diu així per lavi de Davis, James Garfield Davis, que va ser batejat en honor al president nord-americà James Garfield. |
| lexicalization | cat: Garfield |
| Czech |
| has gloss | ces: Garfield je komiks vytvářený Jimem Davisem. Vychází pravidelně od 19. června 1978 a v hlavních rolích se v něm představuje líný kocour Garfield, poněkud nemyslící pes Odie a jejich společensky nešikovný majitel Jon Arbuckle. Komiks aktuálně přetiskuje přibližně 2570 novin a časopisů, což z něj dělá jeden z nejpopulárnějších komiksů současnosti. V ČR jej otiskuje deník Právo. |
| lexicalization | ces: Garfield |
| Danish |
| has gloss | dan: Garfield er en tegneserie om den lasagne-elskende kat Garfield, hunden Futte (orig. Odie) og deres ejer Harald Jensen (orig. Jon Arbuckle). Serien er tegnet og skrevet af Jim Davis og blev første gang trykt 19. juni 1978. Serien produceres stadig i 2010. Garfield har også medvirket i film og computerspil. |
| lexicalization | dan: Garfield |
| German |
| has gloss | deu: Garfield ist der Name eines täglich erscheinenden Comic-Strips von Jim Davis mit Kater Garfield, Hund Odie und deren sozial unbeholfenem Besitzer Jon Arbuckle in den Hauptrollen. Der Erfolg von Garfield liegt einerseits in der Parodie auf das Verhältnis Halter/Haustier, andererseits in den allzu menschlichen Problemen des Katers, wie zum Beispiel Diäten, Montagen oder Langeweile. Die hauptsächliche Komik der Comics beruht auf dem ausgeprägt zynischen Umgang mit diesen Problemen. Garfield erschien erstmals im Jahre 1978 und erfreut sich weltweit großer Popularität. |
| lexicalization | deu: Garfield |
| Persian |
| has gloss | fas: گارفیلد (Garfield) کمیک استریپی است که توسط جیم دیویس (Jim Davis) خلق شده و از ۱۹ ژوئن ۱۹۷۸ به صورت روزانه منتشر می‌شود. این کمیک‌ها شرح زندگی یک گربه، گارفیلد (از نام پدربزرگ دیویس گرفته شده)، صاحبش، جان آرباکل (Jon Arbuckle) و سگ جان، اودی (Odie) می‌باشد. |
| lexicalization | fas: گارفیلد |
| Finnish |
| has gloss | fin: Karvinen on Jim Davisin luoma sarjakuva, joka kertoo ruoasta ja nukkumisesta pitävästä kissasta ja tämän isännästä Eskosta (Jonathan "Jon" Q. Arbuckle) ja tyhmästä, lähes aina läähättävästä koirasta Oskusta (Odie). Päähenkilö on nimetty Davisin isoisän James Garfield Davisin mukaan, joka puolestaan on nimetty Yhdysvaltain presidentin James Garfieldin mukaan. Karvinen ilmestyi ensimmäisen kerran 19. kesäkuuta 1978. |
| lexicalization | fin: Karvinen |
| French |
| has gloss | fra: Garfield est une bande dessinée humoristique dessinée par laméricain Jim Davis. Il fut publié pour la première fois le dans 41 journaux. Aujourdhui, il est publié dans plus de journaux, dans 111 pays, en 28 langues et est une des bandes dessinées les plus publiées au monde. |
| lexicalization | fra: Garfield |
| Galician |
| has gloss | glg: Garfield é o nome dunha banda deseñada diaria creada por Jim Davis. Publícase desde o 19 de xuño de 1978 e ten como protagonistas ao gato cínico e lacazán Garfield, ao non moi listo can chamado Odie e mais ao dono de ambos os dous, o inepto Jon Arbuckle. O nome do protagonista vén do avó de Jim Davis, James Garfield Davis, que á súa vez fora bautizado en honor ao presidente estadounidense James Abram Garfield. |
| lexicalization | glg: Garfield |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Garfield je ime stripa, a kasnije i animirane serije s narančastim mačkom kao glavnim likom te njegovim vlasnikom i psom. Garfielda je osmislio Jim Davis. |
| lexicalization | hbs: Garfield |
| Hebrew |
| has gloss | heb: גרפילד היא רצועת קומיקס אותה יצר המאייר האמריקאי ג'ים דייויס. הקומיקס מתאר את חייו של חתול בשם גרפילד, המתאפיין בעיקר בעצלות וברעבתנות יוצאות-דופן. |
| lexicalization | heb: גרפילד |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Ova stranica govori o stripu. Za podatke o glavnom liku, vidi: Garfield (lik) Garfield je ime stripa, a kasnije i animirane serije s narančastim mačkom kao glavnim likom te njegovim vlasnikom i psom. Garfielda je osmislio Jim Davis. |
| lexicalization | hrv: Garfield |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Garfield pár képből álló képregények címe, mely 1978. június 19-én látta meg a napvilágot Jim Davis tollából. A történetek címszereplője Garfield, egy lusta, kövér macska és gazdája, Jon. Később Jon kap egy kutyát, Ubult (angolul Odie). A Garfield ma is a világ legnépszerűbb képregénye |
| lexicalization | hun: Garfield |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Garfield adalah sebuah komik strip oleh Jim Davis yang menceritakan tentang Garfield sebagai tokoh utama yang merupakan seekor kucing peliharaan Jon Arbuckle. Tokoh lainnya adalah Odie, seekor anjing yang kurang cerdas. Pada tahun 2006, komik strip ini dilisensikan kepada sekitar 2.570 surat kabar dan majalah serta memegang rekor pada Guinness World Record sebagai komik strip yang paling luas dilisensikan di dunia . Nama Garfield diambil dari nama kakek Jim, James Garfield Davis, yang dahulu namanya diambil dari nama Presiden Amerika Serikat James Garfield. |
| lexicalization | ind: Garfield |
| Italian |
| lexicalization | ita: Garfield |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『ガーフィールド』（Garfield ）は、アメリカ合衆国で1978年6月19日より連載を開始した 。著者は、 （Jim Davis）。2009年10月現在、日本では英語新聞のThe Japan Timesに連載されている。 |
| lexicalization | jpn: ガーフィールド |
| Korean |
| has gloss | kor: 《가필드》는 미국의 만화가 짐 데이비스가 제작한 연재만화로, 고양이 가필드, 애완견 오디, 이들의 주인 존 아버클의 이야기를 다루고 있다. 1978년 6월 19일부터 현재까지 연재되고 있다. 큰 인기를 끌면서 TV 애니메이션, 영화, 캐릭터 상품 등이 많이 만들어져왔다. |
| lexicalization | kor: 가필드 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Garfield adalah jalur komik yang dicipta oleh kartunis Jim Davis dan disiarkan sejak 19 Jun 1978. Komik ini menceritakan kisah seekor kucing bernama Garfield, pemiliknya Jon Arbuckle dan anjing peliharaannya Odie. Setakat 2007, ia disindiketkan di sekitar 2,580 akhbar dan jurnal dan kini memegang Rekod Dunia Guinness bagi jalur komik paling banyak disindiket di dunia. Kepopularan jalur komik ini telah mendorong kepada siaran kartun kanak-kanak, beberapa animasi televisen khas dan dua filem aksi hidup penuh, termasuk sejumlah besar barangan berkait dengan Garfield. |
| lexicalization | msa: Garfield |
| Nahuatl languages |
| has gloss | nah: Garfield itoca cē chilcoztic miztōn ixtiyomeh in huehcaīxipcaxitl programa in 1964 xihuitl. Yehuatl ca nextiac ic Jim Davis. Occequintin ixtiyomeh ca: |
| lexicalization | nah: Garfield |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Garfield sī Jim Davis chhòng-chok ê manga, tùi 1978 nî 6 goe̍h 19 ji̍t khai-sí hoat-piáu, chú-kak sī chi̍t chiah hō-chòe Garfield ê niau-á, kî-thaⁿ ū chú-lâng Jon Arbuckle chham káu-á Odie téng-téng. |
| lexicalization | nan: Garfield |
| Dutch |
| has gloss | nld: Garfield is een strip gecreëerd door Jim Davis met in de hoofdrol de gelijknamige kat Garfield, zijn baasje Jon en de hond Odie. In Nederland verschijnt de strip dagelijks in de Telegraaf en in Vlaanderen in De Standaard en Het Nieuwsblad. De strip bestaat uit 3 plaatjes en de zondagstrip is meestal 6 – 7 plaatjes. |
| lexicalization | nld: Garfield |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Garfield, kalla Pusur på norsk, er ein amerikansk teikneserie og namnet på katten som er hovudpersonen i han. Garfield er skapt av amerikanaren Jim Davis. Garfield er verdas mest brukte avisteikneserie, i 2003 vart serien publisert i 2570 aviser og tidsskrift over heile verda. Garfield blei skapt 19.juni 1987 og har fram til no spellt inn to filmar som heiter Garfield The Movie og Garfield A Tail Of Two Kitties. |
| lexicalization | nno: Garfield |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Pusur eller Garfield er en tegneserie om en doven, lasagnespisende huskatt med tigerstriper. |
| lexicalization | nor: Pusur |
| Polish |
| has gloss | pol: Garfield – popularny komiks stworzony przez Jima Davisa, którego bohaterem jest wylegujący się przed telewizorem, pożerający lasagnę tłusty, leniwy, rudy kocur, nazywany Garfieldem. Jego współtowarzyszami są: niezbyt rozgarnięty pies Odie oraz ich ułomny pod względem towarzyskim właściciel Jon Arbuckle. Kocur odziedziczył imię po dziadku Jima Davisa, który z kolei był tak nazwany dla upamiętnienia prezydenta Stanów Zjednoczonych Jamesa Garfielda. |
| lexicalization | pol: Garfield |
| Portuguese |
| has gloss | por: O gato Garfield é estrela de uma das tirinhas mais famosas da história, sendo publicado em 2570 jornais de todo o mundo (só perdendo para Peanuts). Os outros personagens principais são Odie, um cão estúpido, e Jon Arbuckle, um cartunista, dono dos dois. Garfield é criação de Jim Davis, que tirou o nome de seu avô James Garfield Davis (este teve seu nome inspirado pelo presidente americano James Garfield). |
| lexicalization | por: Garfield |
| Russian |
| has gloss | rus: : О президенте США см. Гарфилд, Джеймс Абрам Га́рфилд — популярный персонаж одноимённой серии комиксов, созданный художником Джимом Дэвисом, в которых фигурирует кот Гарфилд, туповатый и жизнерадостный пёс Оди, их социально-бестолковый хозяин Джон Арбакл, сотни его неудавшихся любовниц, говорящие весы, говорящие же мышь, паук, говорящий клубок шерсти и большой лохматый соседский пёс. Гарфилд был назван в честь дедушки Джима Дэвиса, Джеймса Гарфилда Дэвиса, которого назвали в честь президента США — Джеймса Гарфилда. |
| lexicalization | rus: Гарфилд |
| Slovak |
| has gloss | slk: Garfield je komiks vytváraný Jimom Davisom. Vychádza pravidelne od 19. júna 1978 a v hlavných úlohách sa v ňom predstavuje lenivý kocúr Garfield, trochu nemysliaci pes Odie a ich spoločensky nešikovný majiteľ Jon Arbuckle. Komiks aktuálne publikuje približne 2570 novín a časopisov, čo z neho robí jeden z najpopulárnejších komiksov súčasnosti. |
| lexicalization | slk: Garfield |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Garfield je izmišljeni lik, ki je nastopil v stripovskih, filmski delih in risankah. Njegova značilna podoba je debel oranžen maček, ki precej lenari in nerga svojemu lastniku Jonu. Njegov avtor je Jim Davis. Skupaj s psom Odijem in lastnikom živi v majhni newyorški hišici.Maček Nermal mu gre na živce. |
| lexicalization | slv: Garfield |
| Castilian |
| has gloss | spa: Garfield es el nombre de la historieta creada por Jim Davis, que tiene como protagonistas al gato Garfield, al no muy brillante perro Odie, y a su dueño, el inepto Jon Arbuckle (Jon Bonachon en el doblaje Latino). El protagonista se llama así por abuelo de Davis, James Garfield Davis, que fue bautizado en honor al presidente estadounidense James A. Garfield. |
| lexicalization | spa: Garfield |
| Serbian |
| has gloss | srp: Гарфилд је назив главног јунака истоименог стрипа који се дистрибуира свакодневно. Стрип прати доживљаје и размишљања Гарфилда, дебелог наранџастог мачора, његовог власника, Џона Арбакла, и пса Одија. Осмислио га је цртач стрипова Џим Дејвис, а први пут се појавио 19. јуна 1978. године. Сваке године на тај дан Гарфилд у стрипу слави свој рођендан. |
| lexicalization | srp: Гарфилд |
| Swedish |
| has gloss | swe: Gustaf (eng. Garfield) är en amerikansk tecknad serie skapad 1978 av Jim Davis, ursprungligen som en dagsstripp. Serien handlar om en fet, lat och cynisk katt som älskar lasagne och älskar att bråka med hunden Ådi. Gustafs och Ådis husse heter Jon Arbuckle. Det engelska namnet Garfield är taget från Jim Davis farfar James Garfield Davis, som i sin tur var namngiven efter den före detta amerikanska presidenten James Garfield. |
| lexicalization | swe: Katten Gustaf |
| Thai |
| has gloss | tha: การ์ฟีลด์ เป็นการ์ตูนช่องเรื่องสั้น เขียนโดย จิม เดวิส ตัวละครนำในเรื่องได้แก่ เจ้าแมวอ้วน การ์ฟีลด์ เจ้าหมาน้อย โอดี้ และหนุ่มผู้เป็นเจ้าของเจ้าการ์ฟิลและโอดี้ จอน อาร์บัคเคิ้ล ในปี ค.ศ. 2006 การ์ตูนช่องเรื่องการ์ฟีลด์ถูกตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์กว่า 2,570 ฉบับทั่วโลก หนังสือกินเนสบุ๊คได้บันทึกว่าการ์ตูนเรื่องนี้ เป็นการ์ตูนช่องที่ได้รับการตีพิมพ์มากที่สุดในโลก นอกจากนี้ ความสำเร็จของการ์ฟีลด์มิได้หยุดแค่ในหนังสือพิมพ์ การ์ฟีลด์ยังปรากฏโฉมในรูปแบบ |
| lexicalization | tha: การ์ฟีลด์ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Garfield, 19 Haziran 1978de gazetelerde yayınlanmaya başlayan; tembel bir kedinin maceralarını anlatan bir karikatür dizisinin ve dizinin kahramanı olan kedinin ismidir. Garfield kısa sürede çok sevildi. 1985-1987 yıllarında tanınmışlığını tam yitirmeye başlamıştı ki 1988 yılında çizgi filimlerinin bir kısmı yapıldı. 1990larda ise bu çizgi filmler yayınlanmaya başladı. Garfield tanınmışlığını geri kazandı; adına birçok anlaşma yapıldı -defter, kitap, silgi ve oyuncakları da bunlardan birkaçı-. Garfield 1992de karikatür olmaktan çıkıp evlerimize çeşitli şekillerde girdi çizgifilm, kalem, kitap, silgi gibi birçok ürünü ile çocuklar üzerinde büyük bir yer edindi. 2004 yılında Garfieldin ilk filmi Garfield yapılarak yayınlandı. Bu filmde Garfield, animasyon olarak çizilmişti. 2006 yılında Garfield 2 gösterime girdi. |
| lexicalization | tur: Garfield |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: Гарфілд |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Garfield là một bộ truyện tranh được nghiệp đoàn bảo hộ phát hành hàng ngày của tác giả Jim Davis. Nó ghi lại theo thời gian cuộc đời của các nhân vật Garfield, một con mèo mướp, chủ của nó, Jon Arbuckle, và con chó, Odie. Đến năm 2007, nó được đăng tại 2.570 tờ báo và tạp chí và hiện đang giữ Kỷ lục Guiness Thế giới về bộ truyện tranh được phát hành trên nhiều báo nhất . Mức độ phổ biến của bộ truyện đã được chuyển sang các chương trình phim hoạt hình trên TV, vài chương trình hoạt hình đặc biệt và hai bộ phim người đóng, cũng như một lượng lớn hàng hóa Garfield. |
| lexicalization | vie: Garfield |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《加菲貓》（Garfield），部分譯本作《加菲爾》，是一部美國連載漫畫系列，由吉姆·戴維斯創作。 |
| lexicalization | zho: 加菲猫 |
