| Hebrew |
| has gloss | heb: שערי אלכסנדר או שערי הים הכספי היו חומות עם שער גבול אגדתיים שנבנו בקווקז, על פי האגדה, על ידי אלכסנדר הגדול, כדי למנוע מהברברים הלא-מתורבתים מצפון מלפלוש דרומה (מתחבר אופיינית לגוג ומגוג. השערים היו נושא פופולרי בחיבורי נוסעי ימי הביניים בקווקז, החל מרומני אלכסנר רומן אלכסנדר (Alexander romance) - כל אחד ממספר אוספי האגדות על מעשיו המיתיים של אלכסנדר הגדול של המאה השישית. הקיר מזוהה לעתים קרובות עם "שערי הים הכספי" שבדרבנט שבדאגסטן רוסיה, ועם מעבר דריאל בהרי הקווקז הגדול בגבול רוסיה-גאורגיה. באופן תמוה השערים אינם מזוהים בדרך כלל עם "שערי אלכסנדר" שדרום-מזרח הים הכספי, ש-180 ק"מ ממנו נשמרו עד היום, אף על פי שהוא במצב גרוע לשיקום. |
| lexicalization | heb: שערי אלכסנדר |
| Portuguese |
| has gloss | por: As Portas de Alexandre foram uma barreira lendária construída por Alexandre, o Grande no Cáucaso visando impedir os bárbaros não-civilizados do norte (associados tipicamente com os personagens bíblicos Gog e Magog) de invadir as terras ao sul. As Portas eram um tema popular na literatura de viagem medieval desde o Romance de Alexandre, em versão que data provavelmente do século VI. A muralha frequentemente é identificada com as Portas Cáspias de Derbent, na Rússia, e com a Garganta de Dariel (ou Darial), e até mesmo com a chamada "Muralha de Alexandre", a Grande Muralha de Gorgan, na margem sudeste do mar Cáspio, dos quais 180 quilômetros ainda existem nos dias de hoje, embora em mau estado de conservação. |
| lexicalization | por: Portas de Alexandre |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las Puertas Caspias son una barrera o muralla existente desde la Antigüedad para contener a los bárbaros. Generalmente se consideran como tales la red de fortificaciones de Derbent, en Rusia, que llegó a tener 30 torres que miraban hacia el norte, y que solían extenderse a lo largo de 40 kilómetros entre el mar Caspio y las montañas del Cáucaso, bloqueando con efectividad el paso a través del Cáucaso. |
| lexicalization | spa: Puertas Caspias |
