| Arabic |
| has gloss | ara: معدات الحرب أو Gears of War هي لعبة اكشن من منظور الشخص الثالث . طورت من قبل شركة Epic Games ووزعت بواسطة Microsoft Game Studios حصريا على منصة العاب Xbox 360 في بادئ الامر يوم 12 من تشرين الثاني 2006 في أمريكا اشمالية ويوم 17 من تشرين الثاني في أوروبا. |
| lexicalization | ara: جيرز أوف وور |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Gears of War o GoW és un videojoc del tipus tàctic dacció/horror en tercera persona desenvolupat per Epic Games per a Xbox 360, que utilitza lavantguardista motor gràfic Unreal Engine 3. Es va començar a distribuir el 7 de novembre de 2006 als Estats Units i el 17 del mateix mes a Europa. Nexisteix una versió limitada de col·leccionista, com també una versió estàndard i va ser, al costat de The Legend of Zelda: Twilight Princess per a Wii, el títol més esperat de lany 2006. Al poc temps de ser llançat va destronar Call of Duty 2 com a joc més venut d'Xbox 360. |
| lexicalization | cat: Gears of War |
| Danish |
| has gloss | dan: Gears of War er en spiltitel til bl.a. Xbox 360. |
| lexicalization | dan: Gears of War |
| German |
| has gloss | deu: Gears of War (GoW) ist ein Franchise, welches auf einem durch Epic Games produzierten und im November 2006 durch Microsoft für die Xbox 360 vermarkteten Third-Person-Shooter basiert. Zurzeit sind im Rahmen der Vermarktung der Marke neben den beiden Spielen Gears of War und Gears Of War 2 zwei Romane und fünf Comic-Spin-Offs erschienen. Zudem sind zahlreiche "klassische" Merchandising-Artikel wie Actionfiguren, Schlüsselanhänger, Geldbörsen, Schuhe und Ähnliches erhältlich. |
| lexicalization | deu: Gears of War |
| Finnish |
| has gloss | fin: Gears of War on Epic Gamesin tekemä räiskintä/seikkailupeli. Peli esiteltiin ensi kerran E3-messuilla 2005. Gears of War ilmestyi Pohjois-Amerikassa 7. marraskuuta 2006, ja Euroopassa kymmenen päivää myöhemmin. Pelistä julkaistiin sekä normaali- että Gears of War: Collector's Edition -versio. |
| lexicalization | fin: Gears of War |
| French |
| has gloss | fra: Gears of War est un jeu de tir objectif développé par Epic Games et édité en 2006 par Microsoft Games pour sa console Xbox 360. |
| lexicalization | fra: Gears Of War |
| Italian |
| has gloss | ita: Gears of War è uno sparatutto tattico in terza persona sviluppato da Epic Games per la console Xbox 360. Il gioco utilizza la tecnologia dellUnreal Engine 3.0 ed è stato pubblicato da Microsoft Game Studios: è uno dei giochi che supportano le librerie DirectX 10. In Italia è stato distribuito per il 17 novembre 2006 (come nel resto dEuropa eccetto che in Germania, dove la Microsoft Game Studios non ha pubblicato il gioco dopo che gli è stato negato il rating ). Negli USA è stato distribuito il 7 novembre 2006 in negozi selezionati, mentre è stato messo in vendita nei principali rivenditori americani il 12 novembre 2006. È stata inoltre pubblicata una “Limited Collector's Edition”, che include un disco con contenuti bonus ed un art book intitolato “Bellezza distrutta” che spiega in dettaglio gran parte del retroscena della storia del gioco. |
| lexicalization | ita: Gears of war |
| Japanese |
| has gloss | jpn: GEARS OF WAR（ギアーズ・オブ・ウォー） *1、Epic Gamesが開発し、2006年にマイクロソフトが発売したテレビゲーム。本項目で解説。 *2、2008年11月（日本では2009年7月）に発売された1の続編。”Gears of War 2”を参照。 *3、1をイメージして綴られたロックバンド・メガデスの楽曲。 も参照。 *4、1の映画化作品。”ギアーズ・オブ・ウォー (映画)”を参照。 |
| lexicalization | jpn: Gears of war |
| Korean |
| has gloss | kor: 기어즈 오브 워는 에픽 게임즈에서 언리얼 엔진 3.0 기술을 이용하여 개발한 3인칭 슈팅 게임이다. 엑스박스 360용으로 개발된 한정판이 2006년 11월 7일 미국의 일부 매장에 발매되었으며, 2006년 11월 12일에 대부분의 마트를 비롯한 소매점에서도 발매되었다. 대한민국에서는 2006년 11월 10일에 정식 발매되었다. |
| lexicalization | kor: 기어즈 오브 워 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Gears of War (GoW) – taktinis trečiojo asmens kompiuterinis žaidimas, sukurtas studijos „Epic Games“. |
| lexicalization | lit: Gears of War |
| Dutch |
| has gloss | nld: Gears of War is een 3de-persoon tactische shooter, gemaakt door Epic Games en in november 2006 uitgegeven door Microsoft Game Studios. Het spel gaat over Marcus Fenix die samen met zijn teammaten probeert de Locust, wezens die uit de grond van de planeet Sera komen, te vernietigen. |
| lexicalization | nld: Gears of war |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Gears of War er et Gullstikka-belønnet taktisk tredjepersonsskytespill. Ulikt andre spill fokuserer det på taktikk og ikke bare styrke. Du kan lede teamet ditt gjennom vinduer og hull i veggene for å bekjempe fiendene. Du må stadig gjemme deg bak vegger og søyler for å unngå å bli drept. I tillegg er det noen av fiendene du ikke kan drepe med vanlige våpen, slik at du må bruke et laserangrep fra satellitt (Hammer of Dawn). Spillet har hatt stor suksess på spillmarkedet, og blir regnet som det beste Xbox 360 spillet i år 2006. |
| lexicalization | nor: Gears of War |
| Polish |
| has gloss | pol: Gears of War – gra na konsolę Xbox 360 i platformę PC. Producentem gry jest Epic Games, wydawcą Microsoft Game Studios, dystrybutorem w Polsce CD Projekt. Amerykańska premiera odbyła się 7 listopada 2006 r., europejska 17 listopada 2006 r. Gra była bardzo głośno reklamowana zarówno przez Epic, jak i wydawcę, Microsoft, co przyczyniło się do bardzo dobrych wyników sprzedaży w pierwszych dniach po premierze. Gears of War wykorzystuje obecnie jeden z najpotężniejszych silników graficznych wykorzystywanych w grach wideo – Unreal Engine 3.0 autorstwa Epic Games. Dzięki zastosowaniu tego silnika gra jako pierwsza pokazała moc, jaką jest w stanie wygenerować Xbox 360 i po dziś dzień pozostaje jedną z najładniejszych gier dostępnych na konsole. 7 listopada 2008 roku ukazała się kontynuacja zatytułowana Gears of War 2. Na rok 2010 zapowiedziana została filmowa adaptacja gry. |
| lexicalization | pol: Gears of War |
| Portuguese |
| has gloss | por: Gears of War é um jogo de tiro em terceira pessoa de ficção científica, produzido pela Epic Games e lançado no dia 7 de Novembro de 2006, inicialmente com exclusividade para Xbox 360. Foi pela primeira vez revelado por Cliff Bleszinski na E3 de 2005. |
| lexicalization | por: Gears of War |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Gears of War este un joc video de tip third-person shooter dezvoltat de Epic Games şi publicat de Microsoft Game Studios. Jocul a fost lansat în Europa pe 12 noiembrie 2006 şi este disponibil pentru Xbox 360, dar şi pentru Windows (PC). |
| lexicalization | ron: Gears of War |
| Russian |
| has gloss | rus: Gears of War — компьютерная и видеоигра, тактический шутер от третьего лица, разработанный студией Epic Games (создатели знаменитой серии Unreal) и изданный Microsoft Game Studios. Игра построена на технологии Unreal Engine 3, благодаря чему имеет превосходное графическое исполнение. Сначала игра вышла в эксклюзивной версии для приставки Xbox 360, однако в ноябре 2007 года игра вышла и для Windows с улучшенной графикой и дополнительной пятой главой игры. |
| lexicalization | rus: Gears of War |
| Castilian |
| has gloss | spa: Gears of War es un videojuego táctico de acción/horror en tercera persona desarrollado por Epic Games utilizando el motor de juego Unreal Engine 3. Gears of War apareció en el mercado de los Estados Unidos el día 7 de noviembre de 2006. |
| lexicalization | spa: Gears of war |
| Swedish |
| has gloss | swe: Gears of War är en taktisk third-person shooter utvecklad av Epic Games och publicerad av Microsoft Game Studios. Spelet utkom i två versioner; en standard och en Limited Collector's Edition, där den förstnämnda enbart innehöll spelet. Den andra inkluderade utöver spelet även en skiva med extramaterial och en bok med namnet "Destroyed Beauty", som gav spelaren detaljerad information om historiens bakgrund. |
| lexicalization | swe: Gears of War |
| Turkish |
| has gloss | tur: Gears of War bir video oyunudur. Hem DirectX9 hem de DirectX10 için mevcuttur. Multiplayer oynanabilir ve Unreal Engine 3.0 oyun motorunun en iyi kullanıldığı oyunlardan biridir. Xbox 360 versiyonundan farklı olarak 5 farklı "single player" bölüm eklenmiştir. Aksiyon ve savaş oyunudur. Kan ve argo kelimeler içerir. |
| lexicalization | tur: Gears of war |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Gears of War — шутер від третього лиця для Xbox 360 та PC, від студії Epic Games (творців серії Unreal). Видавцем гри стала Microsoft Game Studios. До продажу для Xbox 360 Gears of War надійшла 7 листопада 2006 року, для PC - 7 листопада 2007 року. |
| lexicalization | ukr: Gears of War |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《戰爭機器》（Gears of War）是Epic Games和微软游戏工作室於Xbox 360和電腦PC推出的第三人稱射擊遊戲。 |
| lexicalization | zho: 戰爭機器 |
