| German |
| has gloss | deu: Eine Havarie (von ) ist eine Betriebsstörung klassischerweise in Verbindung mit einem Wasserfahrzeug. |
| lexicalization | deu: Havarie |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Γενικά με τον όρο αβαρία, ή γενική αβαρία (general average) χαρακτηρίζεται οποιαδήποτε εκούσια θυσία μικρότερου συμφέροντος προς διάσωση σαφώς μεγαλυτέρου. |
| lexicalization | ell: αβαρία |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Averio - de arabe: عوار, ʿawār = eraro, damaĝo) estas difekto. La vorto estas uzata tipe por ŝipakcidentoj. |
| lexicalization | epo: averio |
| lexicalization | epo: Havario |
| French |
| has gloss | fra: Une avarie est un terme aujourdhui utilisé par les marins pour désigner un problème dorigine technique : casse dune pièce, déchirure dune voile... |
| lexicalization | fra: avarie |
| Italian |
| has gloss | ita: Lavaria è il deterioramento di un bene, di un componente di un sistema o del sistema nel suo complesso, che lo rende inservibile od incapace di continuare a fornire la prestazione o funzione. Lavaria è distinta dalla perdita poiché quanto ne è oggetto in genere resta, sia pure inutilizzabile, nel possesso di chi lo deteneva o comunque il suo detentore ne mantiene il titolo. Secondo alcune ipotesi il termine deriverebbe dall'arabo ’avâr, che significa "squarcio, rottura" . |
| lexicalization | ita: avaria |
| lexicalization | ita: Avarìa |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 共同海損（きょうどうかいそん、General Average）は、船舶が事故に遭遇した際に発生する共同の危険を回避する目的で故意かつ合理的に支出した費用または犠牲となった損害につき、船体・積荷・燃料および運賃などのうち無事に残った部分を利害関係者間で按分し、損害を公平に分担するという制度である。 |
| lexicalization | jpn: 共同海損 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Bendroji avarija yra sąmoningai ir pagrįstai padaromos išlaidos arba aukojimai, kad būtų išgelbėtas nuo bendro pavojaus laivas, frachtas ir laivu vežami kroviniai. Nuostoliai, patirti dėl bendrosios avarijos, paskirstomi tarp laivo, frachto ir krovinio, proporcingai jų vertei. |
| lexicalization | lit: Bendroji avarija |
| Dutch |
| has gloss | nld: Averij (ook wel: avarij of haverij ) is een schade aan een zeeschip of scheepslading die geleden is op zee, door sluizen, op havens en dokken, of op een rivier. Niet alleen zeeschepen, maar ook binnenvaart- en plezierschepen kunnen averij oplopen. |
| lexicalization | nld: averij |
| Polish |
| has gloss | pol: Awaria wspólna – w ubezpieczeniach morskich, decyzja kapitana statku o poświęceniu części ładunku lub statku albo o poniesieniu nadzwyczajnych wydatków w celu uratowania przed grożącym niebezpieczeństwem całości mienia zaangażowanego w wyprawie morskiej. |
| lexicalization | pol: Awaria wspólna |
| Russian |
| has gloss | rus: Общая авария — в морском праве ситуация, потребовавшая пожертвования частью груза или оборудования в целях спасания судна, груза и фрахта; также понесённый от этой ситуации ущерб. |
| lexicalization | rus: авария |
| Castilian |
| has gloss | spa: La avería, o derecho de avería, era un impuesto ad valorem sobre el comercio colonial de los siglos XVI y XVII en España; se imponía sobre los mercaderes o las mercancías. Asimismo, incluía a los pasajeros que pasaban a Indias. |
| lexicalization | spa: avería |
| Albanian |
| lexicalization | sqi: Havaria |
| Swedish |
| has gloss | swe: Haveri kallas en olyckshändelse inom sjö- och luftfart. |
| lexicalization | swe: haveri |
| Turkish |
| has gloss | tur: Avarya, deniz ticaretinde gemiye ya da yüke gelen zarar. Bu zarardan gemi ve yük sahiplerine veya onların sigortacılarına düşen pay. |
| lexicalization | tur: avarya |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Аварія у морському праві — всяка шкода чи втрата, завдана кораблю, вантажу або фрахту непередбаченими подіями. |
| lexicalization | ukr: аварія |
