| Breton |
| has gloss | bre: Broioù ar Jeneraliezh, pe Generaliteitslanden en izelvroeg, a oa douraoù dar Proviñsoù-Unanet (Izelvroioù a hiriv) gouarnet war-eeun gant Stadoù jeneral ar Proviñsoù-Unanet. 20% eus douaroù ar Republik a oa dindan ar Jeneralite. Kontrol dar seizh proviñs emren (Holland, Zeland, Utrecht, Gueldre, Overijssel, Frise ha Groningen), ne oa ket a stadoù proviñsel enne, ha ne oant ket dileuriet er gouarnamant kreiz. |
| lexicalization | bre: Broioù ar Jeneraliezh |
| Catalan |
| has gloss | cat: Les Terres de la Generalitat (Generaliteitslanden en neerlandès) eren territoris de les República de les Set Províncies Unides sota administració directa dels Estats Generals. En contrast amb les set províncies constituents de la República (Groningen, Frísia, Overijssel, Gelderland, Utrecht, Holanda i Zelanda), les Terres de la Generalitat no disposaven de vot en el govern del país. Eren antigues regions catòliques que a les acaballes de la Guerra dels Vuitanta Anys passaren de mans espanyoles a neerlandeses. Funcionaven com a «territoris ocupats» i servien de zona de contenció entre la República i els Països Baixos Espanyols. |
| lexicalization | cat: Terres de la Generalitat |
| German |
| has gloss | deu: Die Generalitätslande (niederländisch Generaliteitslanden) waren Gebiete, die in der Zeit der Republik der Sieben Vereinigten Niederlande unter direkter Kontrolle der Generalstaaten der Niederlande standen. |
| lexicalization | deu: Generalitätslande |
| French |
| has gloss | fra: Les Pays de la Généralité (néerlandais Generaliteitslanden) étaient des territoires des Provinces-Unies (actuels Pays-Bas), gouvernés directement par les États généraux. Environ 20 % du territoire de la République dépendait directement de la "Généralité". Contrairement aux sept provinces autonomes (Hollande, Zélande, Utrecht, Gueldre, Overijssel, Frise et Groningue), ces pays navaient pas d’États provinciaux et nétaient pas représentés au gouvernement central. |
| lexicalization | fra: Pays de la Generalite |
| lexicalization | fra: Pays de la généralité |
| Dutch |
| has gloss | nld: Generaliteitslanden waren gebieden die in de tijd van de Republiek der Zeven Verenigde Nederlanden onder direct bestuur van de Staten-Generaal vielen. In tegenstelling tot de zeven gewesten – Groningen, Friesland, Overijssel, Gelderland, Utrecht, Holland en Zeeland – hadden zij geen stem in het landsbestuur. Het waren voornamelijk rooms-katholieke gebieden die in een later stadium van de Tachtigjarige Oorlog op Spanje veroverd waren, of in sommige gevallen zelfs pas verkregen werden na het einde van de Spaanse successieoorlog in 1713, zoals Staats-Opper-Gelre. Ze fungeerden in veel gevallen als bufferzone tussen de Republiek en de Spaanse respectievelijk Oostenrijkse Nederlanden. |
| lexicalization | nld: generaliteitslanden |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las Tierras de la Generalidad (Generaliteitslanden en neerlandés) eran territorios de la República de los Siete Países Bajos Unidos bajo administración directa de los Estados Generales. En contraste con las Siete Provincias que constituían la República (Groninga, Frisia, Overijssel, Güeldres, Utrecht, Holanda y Zelanda), las Tierras de la Generalidad no disponían de voto en el gobierno del país. Eran antiguas regiones católicas que en el curso de la Guerra de los Ochenta Años pasaron de manos españolas a manos holandesas. Funcionaban com «territorios ocupados» y servían de zona de contención entre la República y los Países Bajos Españoles. |
| lexicalization | spa: Tierras de la Generalidad |