| German |
| has gloss | deu: Das Generationenraumschiff (auch Weltraumarche ) ist ein Konzept für den interstellaren Raumflug. Es geht zurück auf Überlegungen des Physikers John Desmond Bernal aus dem Jahr 1929 und wurde seit den 1940er Jahren als wiederkehrendes Motiv in der Science-Fiction-Literatur, speziell der Space Opera bekannt. In den 1970er Jahren bezog die NASA die Idee in Zukunftsstudien ein . Die großen Entfernungen und langen Reisezeiten des interstellaren Flugs sollen durch ein Raumschiff bewältigt werden, auf dem eine Gruppe von Menschen über Generationen hinweg leben und sich fortpflanzen kann. Viele Science-Fiction-Autoren konzentrieren sich auf die Entwicklung der sozialen Verhältnisse an Bord solcher Schiffe über sehr lange Zeiträume hinweg, im Gegensatz zu anderen Typen von Space Operas, die primär als Abenteuerromane ausgelegt sind . |
| lexicalization | deu: Generationenraumschiff |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sukupolvialus (generation ship) on kuvitteellinen avaruusalus, jonka miehistö korvautuu alkuperäisen miehistön jälkeläisillä aina vanhemman sukupolven kuollessa pois. Tällaisia aluksia voitaisiin käyttää pitkillä tähtienvälisillä matkoilla. Siksi sukupolvialusta sanotaan myös avaruusarkiksi tai tähtienväliseksi arkiksi. |
| lexicalization | fin: sukupolvialus |
| Italian |
| has gloss | ita: Una nave generazionale è un ipotetico tipo di nave spaziale interstellare in grado di viaggiare a velocità molto inferiori a quella della luce, e proprio per questo destinata ad ospitare generazioni di esseri umani, in vista di un viaggio che potrebbe durare secoli o anche decine di migliaia d'anni. |
| lexicalization | ita: nave generazionale |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 世代宇宙船（せだいうちゅうせん）は恒星間航行の手段の一つとして考えられている恒星船である。元々はサイエンス・フィクション (SF) によって提唱された概念である。 |
| lexicalization | jpn: 世代宇宙船 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een generatieschip is een fictief ruimtevaartuig uit de sciencefictionverhalen. |
| lexicalization | nld: generatieschip |
| Polish |
| has gloss | pol: Statek-Arka - hipotetyczny statek kosmiczny, podróżujący na wielkich odległościach międzygwiedznych z prędkością mniejszą od prędkości światła. Jako, że przewidywany czas podróży jest bardzo długi, liczony w dziesięcioleciach, a nawet stuleciach, statek musi być samowystarczalnym habitatem, w którym podróżują całe wielopokoleniowe rodziny. Częsty motyw spotykany w fantastyce naukowej. |
| lexicalization | pol: Statek-arka |
| Portuguese |
| has gloss | por: Uma nave geracional é uma espaçonave hipotética que atravessa grandes distâncias entre as estrelas em velocidades muito inferiores à velocidade da luz (ver viagem interestelar). Dado que tal veículo pode levar de séculos a dezenas de milhares de anos para alcançar mesmo as estrelas mais próximas, seus ocupantes originais, dependendo da duração da vida dos tripulantes e de efeitos relativísticos, poderão morrer durante a viagem, deixando que seus descendentes a concluam. |
| lexicalization | por: nave geracional |
| Russian |
| has gloss | rus: Корабль поколений — это гипотетический тип звездолёта типа «Межзвёздного ковчега» для межзвёздных путешествий со скоростями, значительно меньшими скорости света. Такие корабли могут находиться в пути многие десятки, сотни или тысячи лет; первоначальные обитатели корабля поколений за это время вырастут, состарятся и умрут, а путешествие будут продолжать их потомки. |
| lexicalization | rus: Корабль поколений |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se denomina nave generacional o arca interestelar a una nave espacial hipotética que viaja a través de grandes distancias entre estrellas a una velocidad mucho menor que la velocidad de la luz (véase viajes interestelares). Ya que esta nave podría emplear desde unos cien años hasta cientos o decenas de miles de años en alcanzar una estrella cercana, los viajeros o habitantes iniciales podrían envejecer o morir durante el trayecto, dejando que sus descendientes continuaran el viaje, dependiendo de la esperanza de vida de sus habitantes y de los efectos relativistas de dilatación del tiempo. |
| lexicalization | spa: nave generacional |
